The Hobbit / Хоббит. 10 класс
Шрифт:
This is what he sang:
“Old fat spider spinning in a tree!Old fat spider can’t see me!Stop your spinning and look for me!You’ll never catch me up your tree!”As he sang he threw some more stones. Practically all the spiders in the place came after him: some dropped to the ground, others raced along the branches. They were quick and frightfully angry.
Then quieter than a mouse he crawled back. He had precious little time, he knew. He had to rescue the dwarves.
He cut the strings with his sword and rescued Fili, Kili, Bifur, Bofur, Don, Nori and Bombur. But there were still five dwarves hanging at the end of the branch when the spiders began to come back. Bilbo tried to scare away the spiders. But he had taken off his ring when he rescued Fili and he had forgotten to put it on again, so now they all began to hiss:
“Now we see you, you nasty little creature! We will eat you!”
While this was going on, the other dwarves were cutting the threads with their knives. Then the battle began. Some of the dwarves had knives, and some had sticks, and all of them could get at stones; and Bilbo had his sword, Sting.
Many of the spiders were killed. But Bilbo was really tired; only four of the dwarves were able to stand firmly. Already the spiders were beginning to weave their webs all round them again from tree to tree. In the end Bilbo decided to open the secret of his ring to the dwarves. He was sorry about it, but he had to do it.
“I am going to disappear,” he said. “I will draw the spiders off, if I can; and you must keep together and go in the opposite direction. To the left there, that is the way towards the place where we last saw the elf-fires.”
So Bilbo suddenly slipped on his ring, and to the great astonishment of the dwarves he vanished.
Soon they heard the sound of his song behind the trees on the right. That upset the spiders greatly. They went in the direction of the voice. Then the dwarves got together in a knot, and threw stones at the spiders on the left, and ran through the ring and went on.
The dwarves were very tired and weak. Every now and then [57] they had to turn and fight the spiders.
57
Время
Suddenly Bilbo appeared. “Go on! Go on!” he shouted. “I will fight them!” And he killed many spiders; they had become afraid of Sting, and did not come very near. At last the spiders went back to their dark colony.
The dwarves then had a chance to rest.
They lay for some time, but very soon they began to ask questions. They wanted to know the story of the ring. And then they asked Bilbo where they were, and where their path was, and what they were going to do next? So you can see that they had changed their opinion of Mr Baggins very much, and had begun to have a great respect for him. They really expected Bilbo to think of some wonderful plan for helping them. Bilbo began to feel proud of himself.
All of a sudden [58] Dwalin asked, “Where is Thorin?” It was a terrible shock. Of course there were only thirteen of them, twelve dwarves and the hobbit. Where was Thorin?
Thorin had been caught much faster than they had. Do you remember Bilbo falling asleep, as he stepped into a circle of light? The next time it had been Thorin who stepped forward, and as the lights went out he fell like a stone. Then the Wood-elves had come to him, and bound him, and carried him away. The feasting people were Wood-elves, of course. These are not wicked folk.
58
Внезапно
In a great cave some miles within the edge of Mirkwood there lived their greatest king. This great cave had many passages and wide halls; but it was lighter than any goblin-dwelling. The king’s cave was his palace, and the strong place of his treasure, and the fortress of his people against their enemies.
It was also the dungeon of his prisoners. So to the cave they dragged Thorin – not too gently, because they did not love dwarves, and thought he was an enemy. In ancient days they had had wars with some of the dwarves, whom they accused of stealing their treasure. The dwarves said that they only took their part, because the elf-king had asked them to shape his raw gold and silver, [59] and had afterwards refused to give them their pay. The elf-king was really rich but very greedy. His people didn’t work metals or jewels, they didn’t cultivate the earth. All this was well known to every dwarf. So Thorin was angry, when they took their spell off him and he came to his senses. [60]
59
сделать
60
пришёл в себя
The king asked Thorin many questions. But Thorin only said that he was starving. “Why did you and your folk three times try to attack my people?” asked the king.
“We did not attack them,” answered Thorin; “we came to beg, because we were starving.”
“Where are your friends now? What are they doing?”
“I don’t know, but I think they are starving in the forest.”
“What were you doing in the forest?”
“We were looking for food and drink, because we were starving.”
“But why did you come into the forest?” asked the king angrily.
At that Thorin shut his mouth and did not say another word. “Very well!” said the king. “Take him away and keep him safe, until he tells the truth.” Then the elves shut him in one of the secret caves with strong wooden doors, and left him. They gave him a lot of food and drink, though. So there poor Thorin lay.
Chapter 9
Barrels Out of Bond [61]
61
В бочках – на волю
The day after the battle with the spiders Bilbo and the dwarves tried for the last time to find a way out before they died of hunger and thirst. They got up and walked on. Suddenly they saw Wood-elves with their bows and spears. They told the dwarves to stop. There was no thought of a fight. So they simply stopped and sat down and waited – all except Bilbo, who put on his ring and disappeared.
The elves bound the dwarves in a long line. Bilbo was walking silently behind them. Suddenly the torches stopped, and they began to cross the bridge. The bridge led across the river to the king’s doors. In a great hall with pillars sat the king on a wooden chair. On his head was a crown of berries and red leaves, for it was autumn again. In the spring he wore a crown of woodland flowers. In his hand he held a staff of oak.