The madness (Безумие) (дилогия)

Ким Сергей Александрович

— Кто сказал, что я смог? — ответил я.

г. Невельск . 26 декабря 2013 г. — 10 июля 2014 г .

ПРИМЕЧАНИЯ:

Джуба —

полумифический иракский снайпер-партизан Ре?днек (англ. rednecks — «красношеий») — жаргонное название жителей глубинки США. Здесь употребляется, как прозвище населения южных штатов. Весьма вольный перевод отрывка песни «Wolfpank» группы «Sabaton», посвящённой атаке «волчьей стаи» немецких субмарин на конвой Союзников ONS-92 в мае 1942 г. «Гливз» и «Ингхэм» — названия эскортных кораблей конвоя. Реальный случай, произошедший 18 февраля 1991 г. RR (англ. Rest and Recreation) — отдых и восстановление. SR (англ. Search and Rescue — поиск и спасение) — на жаргоне ВС США спасательная операция. CI (англ. Corporation Issue) — Си-Ай, корпоративное изделие. По аналогии с «джи-ай» — жаргонное обозначение сотрудников частных военных компаний. Пренебрежительное прозвище азиатов в американском военном жаргоне с середины XX века. На английском выражение «выпадение радиоактивных осадков» звучит как Fallout — так же называется и серия игр о постапокалиптическом будущем. Тень Чернобыля — часть названия игры «S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl» (С.Т.А.Л.К.Е.Р.: Тень Чернобыля). Примечание : В нашем мире на флаге США всего пятьдесят звёзд, символизирующих штаты. Здесь же пятьдесят первая звезда была добавлена после референдума 2006 г. по официальному вступлению Пуэрто-Рико в состав США. Главная героиня произведений Л.Кэролла «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Т.е. 1001 метр, что символизирует название. В нашем мире на 2012 г. строительство было только лишь начато. «Шоколадные чипсы» (англ. Chocolate Chip) — жаргонное название американского камуфляжа «6-color desert», который использовался американскими войсками в Ираке во время операции «Буря в пустыне». Отрывок перевода песни «Die MF Die» группы «Dope». Вольный перевод названия импровизированной боевой машины (англ. technical), применяемой иррегулярными формированиями и армиями некоторых государств. Обычно представляет собой гражданский пикап с установленным в кузове пулемётом (реже миномётом, гранатомётом, безоткатным орудием, ПТРК или ПЗРК) FN SCAR (англ. Special Operations Forces Combat Assault Rifle — боевая штурмовая винтовка для сил специальных операций) — штурмовая винтовка калибра 7,62 мм, состоящая на вооружении 75-го полка рейнджеров ВС США. «Вилли Пит» (англ. Willie Pete) — на жаргоне солдат ВС США обозначение белого фосфора и боеприпасов с ним (White Phosphorus, WP). Military Professional Resources Incorporated (MPRI) — американская частная военная компания. Судя по описанию, это перспективная РСЗО MCL, разработанная в Саудовской Аравии. Сокращение, обозначающее запасные части, инструменты и принадлежности. Отрывок из стихотворения «Пустые люди», автор — Томас Стернз Элиот. Отрывок из стихотворения «Пустые люди», автор — Томас Стернз Элиот В фортификации — предмостное укрепление перед крепостью.