Толкин

Соловьев Сергей Владимирович

474

Письмо Дику Плотцу, «тану» американского Толкиновского общества, 12 сентября 1965 года (Письма, п. 276).

475

Письмо Майклу Толкину 1 января 1970 года (Письма, п. 302).

476

HOME означает «History of Middle-earth», «История Средиземья».

477

Миссис

Мур до самой своей смерти оставалась супругой Кортни Эдварда Мура (1870–1951), хотя с мужем жила раздельно. Дом был куплен ею совместно с Льюисами в 1930 году, но по документам она была единственной владелицей, а братья имели право пожизненного проживания. В доме проживала также (до 1940 года) единственная дочь миссис Мур — Морин Данбар. В настоящее время дом принадлежит фонду К. С. Льюиса.

478

Carpenter H. Inclings. Р. 233.

479

Ibidem.

480

Ibid. P. 234. Стихи в переводе С. Соловьева.

481

Книги «Письма Баламута» (The Screwtape Letters) и «Расторжение брака» (The great divorce) относятся к религиозно-полемической составляющей творчества К. С. Льюиса. Первая — сатирическое произведение, в котором опытный бес дает советы молодому, как лучше соблазнять человеческий род. Вторая — эссе, где описывается автобусная экскурсия из ада в рай.

482

Carpenter H. Inclings. Р. 236.

483

Ibid. P. 237.

484

Дуглас впоследствии стал актером. Он был также одним из продюсеров фильмов о Нарнии.

485

Carpenter H. Inclings. Р. 238.

486

Ibidem.

487

Ibid. P. 239.

488

Ibid. P. 240.

489

Черновик письма Майклу Толкину, ноябрь или декабрь 1963 года (Письма, п. 252).

490

Carpenter H. Inclings.

Р. 242.

491

Письмо Присцилле Толкин (Письма, п. 251).

492

Перевод Г. Кружкова.

493

Письмо Герберту Широ 17 ноября 1957 года (Письма, п. 203).

494

Nam'ari"e. В разных переводах на русский передается по-разному: Намариэ, Намарие, Намариё.

495

Текст соответствует английскому изданию «The Lord of the Rings» (op.cit.). Он же вместе с авторским английским подстрочником Толкина соответствует тексту в стихотворно-музыкальной композиции «The Road Goes Ever On». См., например,Подстрочный перевод с английского С. Соловьева. Третье издание (текст вместе с CD): The Road Goes Ever On. A song cycle. Music by Donald Swann. Poems by J. R. R. Tolkien. London, 2002.

496

Письмо Кристоферу Бредертону 16 июля 1964 года (Письма, п. 257).

497

McNeish J. Dance of the Peacocks: New Zealanders in exile in the time of Hitler and Mao Tse-Tung. Virago, 2003.

498

http://www.otago.ac.nz/library/exhibitions/rhodes_scholars/norman_da-vis.html

499

Карпентер Х. Указ. соч. С. 373.

500

Письмо профессору Норману Дэвису 10 мая 1966 года (Письма, п. 288).

501

http://tolkiengateway.net/wiki/Joy_HiIl

502

http://tolkiengateway.net/wiki/Letter_to_Joy_Hill_(28October1971)

503

Письмо Милтону Уолдману (Письма, п. 131).

504

Письмо Наоми Митчинсон 25 сентября 1954 года (Письма, п. 154).

505

Там же (перевод уточнен по английскому оригиналу).

506

Там же.

507