Только факты. Интервью с Роулинг

Роулинг Джоан Кэтлин

ЕС: Я приношу свои извинения за….

JKR: Нет-нет, ничего особо ужасного, просто: «Эй, заткнись, ты не права, ты не знаешь канона». Можете себе представить!

MA: Одна из победительниц голосования «Спроси Джо» на нашем сайте — 50-летняя жительница маленького городка на востоке Соединенных Штатов. Думаю, ответ понятен по шестой книге, но все же: «Воспоминания, сохраненные в думоотводе, отражают реальность или ее восприятие человеком, которому эти воспоминания принадлежат?»

JKR: Реальность. Хорошо, что у меня появилась возможность еще

раз подчеркнуть этот важный факт. Вспомните — Слагхорн отдал Дамблдору воспоминание с вырезанными фрагментами. Он не хотел отдавать запись того, что было на самом деле, поэтому наскоро искромсал его и собрал оставшиеся кусочки. Так что в думоотводе сохраняется все, как было на самом деле

ЭС: Значит, я ошибался.

JKR: Неужели?

ЭС: Я был уверен, что это интерпретация событий человеком, который сохранил воспоминания. Мне казалось нелогичным, что у любого есть возможность проверить собственные впечатления как бы со стороны. Такое впечатление, что ты мошенничаешь, потому что всегда можешь взглянуть на события с другой точки зрения.

MA: Получается, что если ты что-то не заметил, ты можешь вернуться к своим воспоминаниям и уточнить?

JKR: Да, именно в этом магия думоотвода.

ЭС: Я хочу такую штуку!

JKR: Да. А в противном случае, он ничем не отличался бы от дневника, так ведь? Ограниченного тем, что вы в состоянии вспомнить. Но думоотвод воссоздает для вас эпизод вашей жизни, и вы можете просмотреть воспоминание и разглядеть то, что раньше ускользнуло от вашего внимания. То, что отпечаталось в подсознании, но разумом не зафиксировалось. Уверена, что у каждого найдется масса событий и подробностей, которые он на самом деле помнит, хоть и не подозревает об этом.

ЭС: Еще один победитель голосования «Спроси Джо» (вопрос о жертве Джеймса и Лили) — Мария Власу из Нидерландов, ей 25 лет. Третий — 18-летняя Хелен Поул из Йоркшира, одна из авторов фан-книги «Сюжет усложняется». Она спрашивала про Гриндевальда, и я думаю, вы ждали этот вопрос.

JKR: Угу.

ЭС: Конечно…

JKR: Тогда давай, напомни мне его. Умер ли Гриндевальд?

ЭС: Да, умер ли он?

JKR: Да, умер.

ЭС: Это важно?

JKR: [с сожалением] Оххх…

ЭС: А может, тогда вместо ответа вы нам расскажете что-нибудь про него?

JKR: Я могу сказать вам лишь то, что уже говорила сегодня другому человеку, задававшему мне вопросы. Вы знаете Оуэна, который выиграл конкурс Британского телевидения и получил право взять у меня интервью? Он спрашивал про Гриндевальда. Он спросил: «Это совпадение, что Гриндевальд умер в 1945 году?» Я ответила — нет. Мне нравится проводить параллели с происходящим в маггловском мире, к тому же, по моим ощущениям, глобальные конфликты случаются одновременно в обоих мирах.

ЭС: Он был как-то связан с….

JKR: Мне больше нечего добавить по этому вопросу.

[Смеется.]

MA: Они подпитывали друг друга — маггловская и магическая войны?

JKR: Да, думаю, что да.

MA: Что-то вы притихли.

[Все смеются]

MA: Нам нравится, когда вы вдруг становитесь такой тихой. Это означает…

ЭС: Что вы что-то скрываете.

MA: Следующий вопрос-победитель задала Дилани Монаган, которой шесть лет, поэтому от ее имени написала ее мать, Ванесса Монаган. Они из Австралии. «Означают ли что-нибудь обертки от жевательной резинки, которые миссис Лонгботтом постоянно дает Невиллу?»

ЭС: Ну-ка, посмотри побыстрей в свои записи — как ты сама считаешь?

MA: Я думаю, что это просто навязчивая идея душевнобольной женщины.

JKR: Об этом меня тоже спрашивали утром. Эта идея — одна из немногих, навеянных реальными событиями. Люди, которых я знаю, рассказывали мне очень печальную историю об их престарелой матери, страдающей болезнью Альцгеймера. Болезнь зашла так далеко, что она не узнавала даже родного сына, но он все равно приходил навещать ее два раза в неделю и всегда приносил сладости. Так между ними сохранялся хоть какой-то контакт — больная очень любила сладости и узнавала сына — как человека, который их приносит. Эта история взяла меня за душу, и я решила использовать ее, но немного приукрасить. Невилл дает своей матери то, что она хочет, и она тоже хочет дать ему что-то взамен, но каждый раз сует бесполезные бумажки. Но Невилл забирает их, потому что она все же пытается что-то ему дать, а это что-то значит в эмоциональном смысле. Но те, кто придумал теории об обертках, определенно зашли не туда.

ЭС: Вы не можете обвинять их в этом.

JKR: Я имела в виду только то, что она не пытается передать никаких секретных сообщений.

MA: Она не в своем уме…

JKR: Да. Ты права. Но это классический пример ситуации, когда лучше закрыть вопрос, потому что теории не приведут ни к чему интересному.

MA: Это один из самых трогательных моментов в книгах.

JKR: Мне он кажется важным для характеристики персонажа.

MA: Третий из победивших на нашем сайте вопросов задала Моника Пейделис 15-ти лет из Суррея. Как и когда была создана вуаль?

JKR: Вуаль была там столько, сколько стоит министерство, а министерство магии не такое древнее, как Хогвартс, но создано очень давно. Мы говорим о сотнях лет. Точная цифра не важна, но столетия — это точно.

MA: Она как-то используется, для казней, например, или ее просто изучают?

JKR: Нет, просто изучают. Отдел Тайн и создан для изучения. Они изучают разум, мироздание, смерть…

MA: Мы еще вернемся в ту, запертую, комнату?

JKR: Без комментариев.

ЭС: Дамблдору нет равных в знаниях о магии…

JKR: М-м-м….

ЭС: Где он всему этому научился?

JKR: В основном, он учился сам. Конечно, в свое время он получил обычное образование, и с ним занимались замечательные учителя Хогвартса. Кстати, семья Дамблдора — это богатая тема для размышлений. Гораздо более перспективная, чем обертки от сладостей.