Том 6. Пьесы 1871-1874

Островский Александр Николаевич

2-й комедиант

Полно плакать! Несколько комедиантов Не стыдно ль? У!!

Яков

Толкуйте! Вам живется Сполагоря, и отдых есть, и радость На праздничных гулянках, в песне звонкой, В ребяческих забавах и во всем, Чем жизнь робят красна; а мне веселье Заказано.

2-й комедиант

Слезами не поможешь; Что плачь, что нет — все то же будет! Лучше Махни рукой, да покажи нам в лицах Бытье-житье

домашнее!

Яков

(сердито отталкивая его)

Отдайся!

1-й комедиант

Оставь его! Зачем мешаешь парню? Ты видишь, он за дело принялся; Пущай сидит да воет на досуге.

3-й комедиант

Потешь-ка, брат, приятелей!

Яков

Отстаньте!

1-й комедиант

Да ну его! Не хочет — и не надо.

3-й комедиант

А знатно ты рассказывал, бывало, Животики со смеху надорвешь. «Сидит отец, а ты стоишь».

Яков

Пристали, Как банный лист, от вас не отвязаться. Ну. вот: сидит отец в очках, читает, А я стою поодаль, и, на грех, Смутил меня лукавый, рассмеялся. Отец очки снимает полегоньку. «Чему ты рад, дурак? Аль что украл? Не знаешь ты, что мы в грехах родились И казниться должны, а не смеяться? Не знаешь ты, так я тебе внушу. Достань-ка там на гвоздике двухвостку! Уныние пристойно отрочати, Уныние, а не дурацкий смех, Уныние, уныние…» И лупит От плеч до пят, как Сидорову козу, Без устали, пока не надоест. И взмолишься, причитыванья вспомнишь, И чешешься потом да унываешь, Неведомо чему.

1-й комедиант

Яган Готфридыч.

Входят Грегори и Юрий Михайлов.

Явление второе

Грегори, Юрий, Яков и ученики.

Грегори

(Якову)

Ты для чего убЕгал, Якоб Кочет? Нехорошо. Ты думал, dummer Junge [1] , Что грех тут есть? Не думай так! Не надо. У нас и Бог один, и грех один. Я пастор сам, такой, как поп у русских; Что я греху учу, сказать лишь может Кто не учен, совсем не штудирОван. И глупость есть невинные забавы Грехом считать. Теперь тебя прощаю; А будешь, мой голубчик, уходить, Тогда себе достанешь… Что достанешь — Узнаешь сам. Не будет хорошо.

1

Глупый малый ( нем.).

(Отходит.)

Яков

(про себя)

Толкуй себе: не грех. Тебе уж кстати В аду кипеть, а мне так нет охоты.

Комедианты смеются.

Грегори

Ну, вы! Пошел, готовься начинать.

Комедианты

уходят. Входят Матвеев и Лопухин.

Явление третье

Матвеев, Лопухин, Грегори и Юрий Михайлов.

Грегори

(с низкими поклонами)

Das ist sehr schoen, dass Sie gekommen sind [2] .

Матвеев

Здоров ли ты, Яган Готфридыч?

Грегори

Очень Благодарю за милость, понемножку, И так, и сяк, Herr Лопухин!

2

Очень хорошо, что вы пожаловали ( нем.).

(Кланяется Лопухину.)

Лопухин

Здорово! Ну, что твои робята?

Грегори

Потихоньку, Не торопясь, идем подальше.

Матвеев

Дело! А много ль их?

Грегори

Тридесять человек.

Матвеев

И дельные робята есть?

Грегори

Немножко.

Матвеев

А Кочетов? Мне Юрий говорил, Что больно он к немецкому языку Старателен и шел к тебе в науку Охотой сам. Да годен ли парнишка На что-нибудь?

Грегори

Талант большой имеет.

Матвеев

Чему горазд?

Грегори

Такой смешной.

Матвеев

Покажешь Сегодня нам?

Грегори

О да! Сегодня будем Показывать смешную штуку. Начал Готовить их для interludium [3] . Что делать, Негг окольничий, покуда Своих смешных мы не имеем штук, Из Киева достали. Без смешного Никак нельзя, мой господин; наскучит Материя одна без перемены. Да только жаль, что нет свое; а надо Свое писать смешное.

3

Интермедия ( лат.).

Лопухин

Нам смешного Не занимать; и своего напишем, Лишь волю дай. Гляди да слушай только, С три короба насыплешь. Что другое, Уж не взыщи, не вдруг у нас найдется, А за смешным недалеко ходить. Идя сюда, подьячего я встретил, Как водится, для радости царевой, Изрядно пьян. С великим челобитьем, Как сноп, упал; да, прах его возьми, Перепугал. Как что его скосило У самых ног моих. Как боров пегий, Валяется, являет о бесчестье. Послушал бы, о чем он просит.