Трагедии. Сонеты

Шекспир Уильям

Входит Евфроний.

Цезарь

Стань ближе.

Евфроний

Невзирая на ничтожность, Я послан от Антония к тебе. Еще совсем недавно в примененье К его потребностям я был так мал, Как капелька росы в сравненье с морем.

Цезарь

Что он велел сказать?

Евфроний

Он

признает Тебя царем своей судьбы и просит Позволить жить в Египте. Если ж нет, Он молит, уменьшая притязанья, О дозволенье скоротать свой век В Афинах незаметным человеком. Теперь о Клеопатре. И она Склоняется перед твоим величьем И просит из твоих державных рук Короны Птоломея для потомства.

Цезарь

К ходатайству Антония я глух. Царице ж обещаю я вниманье. Пусть только из египетских границ Изгонит опозоренного друга Или казнит. Тогда я отнесусь К ней с милостью. Вот мой ответ обоим.

Евфроний

Во всем будь счастлив.

Цезарь

Проводить посла Чрез караулы.

Евфроний уходит.

Редкая возможность Для красноречья твоего, Тирей. Ступай, перемани к нам Клеопатру. Что хочешь, обещай ей от меня И сам сули ей золотые горы. Нет стойких женщин даже в дни удач, А в горе и весталка ненадежна. Употреби всю хитрость, и за труд Всего, что хочешь, требуй, — все получишь.

Тирей

Согласен, Цезарь.

Цезарь

Выясни у них, Как держится Антоний и какие Намеренья, по-твоему, таят Его движенья.

Тирей

Постараюсь, Цезарь.

Уходит.

Сцена тринадцатая

Александрия. Дворец Клеопатры.

Входят Клеопатра, Энобарб, Хармиана и Ира.

Клеопатра

Ну, что теперь нам делать, Энобарб?

Энобарб

Размыслив, умереть.

Клеопатра

В несчастьях наших Кто виноват, Антоний или я?

Энобарб

Один Антоний. Прихоть он поставил Над разумом. Простителен твой страх: Ужасен бой, где все грозит друг другу, Но он, как ты, не вправе был бежать. Любовный зуд не должен был изгладить В нем воинского долга в миг, когда Часть мира ополчилась на другую И яблоком раздора был он сам. Ведь пораженье было б меньшим срамом, Чем это бегство на виду у всех Судов

эскадры.

Клеопатра

Умоляю, тише.

Входит Антоний с Евфронием.

Антоний

Он так ответил?

Евфроний

Да, мой государь.

Антоний

Царице обещаются уступки С условьем выдать нас?

Евфроний

Так он сказал.

Антоний

Ну что же, так и надо передать ей. Седеющую голову мою Пошли мальчишке Цезарю. В награду Он царствами наполнит твой подол.

Клеопатра

Вот эту голову твою, властитель?

Антоний (Евфронию)

Вернись к нему. Скажи ему, что он В расцвете сил, а мы от молодежи Хотим незаурядного. Казна, И флот его, и армии могли бы Быть собственностью труса. Этим всем Могли бы управлять его вельможи, Служа ребенку так же, как ему. Пусть отвлечется он от преимуществ И, молодой, со мною, пожилым, Сойдется на мечах в единоборстве. Я это напишу ему. Пойдем.

Антоний и Евфроний уходят.

Энобарб (в сторону)

Да, так и станет победитель Цезарь Удачу испытаньям подвергать В борьбе на гладиаторской арене! Увы, способность наша рассуждать Подвержена ударам обстоятельств. Чтоб Цезарь в полноте своих судеб С противником разбитым стал считаться! О Цезарь, ты не только разгромил Войска Антония, но и рассудок.

Входит служитель.

Служитель

От Цезаря гонец.

Клеопатра

Без дальних слов? Смотрите, девушки, как нос воротят От розы распустившейся все те, Кто нюхали бутон, став на колени. Впусти гонца.

Служитель уходит.

Энобарб (в сторону)

Меж совестью и мной Все хуже отношенья. Невозможно Хранить безумцу верность и не стать Безумцем самому. Но кто способен Служить всем сердцем павшим господам, Тот преданностью этой побеждает Завоевателя своих господ И переходит в летопись потомства.

Входит Тирей.

Клеопатра

Решенье Цезаря?

Тирей