Трагедии
Шрифт:
1
В некоторых изданиях этот стих произносит Гамлет согласно старым театральным традициям, чем прерывается слишком длинная речь Призрака. Гаррик в роли Гамлета произносил вместо Призрака – Переводчик.
Уходит.
ГамлетО, вы, все силы неба! О, земля! Еще что?Уже не призвать ли ад? Фу! Тише, тише, сердце!А вы, не разом одряхлейте, мышцы,Но силы мне придайте! Помнить о тебе?Да, бедный дух, покуда в этой головеРастерянной есть память. Помнить о тебе?Да, с памяти страниц сотру я все заметыПустые, вздорные, все книжные реченья,Все образы и все былые впечатленья,Что наблюдательность и юность в ней вписали;И лишь твое веление одно,Без примеси понятий низших, будетЖить в книге мозга моего; да как пред небом!О, женщина порочная!О, изверг, улыбающийся изверг,Проклятый изверг! Книжка где? Заметить надо,Что можно улыбаться, улыбатьсяИ все ж быть извергом; уж в Дании наверноОно возможно.(Пишет.)Здесь ты, дядя. —Лозунг мойТеперь: «Прости, прости! И помни обо мне».Я поклялся. Гораций и Марцелл(за сценой)Принц, принц!Марцелл(за сценой)Принц Гамлет!Гораций(за сценой)Бог его храни.ГамлетДа будет так!Гораций(за сценой)Ay, ay, принц! ГамлетAy, ay, брат, здесь, соколик, здесь!Входят Гораций и Марцелл.
МарцеллЧто было с вами, принц?ГорацийЧто нового у вас?ГамлетО, чудеса!ГорацийПринц, расскажите нам. ГамлетНет, проговоритесь.ГорацийНе я, как перед небом.МарцеллИ не я, принц.ГамлетНу, что вы скажете? И кто бы мог подумать!Так будете молчать?Гораций и МарцеллКак перед небом, принц.ГамлетНет в целой Дании мерзавца, кто бы не был…Отъявленный злодей. ГорацийИз гроба призраку не стоило вставать,Чтоб это нам сказать.ГамлетЧто ж, правда; да, ты прав.Итак, не лучше ли без лишних слов,Подав друг другу руки, разойтись нам;Ты по своим иди занятьям и желаньям, —У всякого ведь есть занятья и желаньяТе иль другие; – что ж касается меня,То знаешь, я пойду молиться.ГорацийПринц, это дикие, бессвязные слова. ГамлетЖаль, что они тебе обидны, жаль сердечно;Поверь, сердечно жаль.ГорацийВ них нет обиды, принц.ГамлетДа, есть, святой Патрик свидетель!Есть, Гораций,Обида, и какая! О виденье томСкажу: то добрый дух. А если знатьТебе охота, что такое между нами,То потерпи. Друзья, есть у меня до вас,Как до друзей и братьев по ученьюИ по оружью, просьба малая.Поделиться:
Популярные книги
Виконт. Книга 2. Обретение силы
2. Псевдоним `Испанец`
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
рпг
7.10
рейтинг книги
Наследник
1. Старицкий
Приключения:
исторические приключения
5.00
рейтинг книги
Измена. Свадьба дракона
Любовные романы:
любовно-фантастические романы
эро литература
5.00
рейтинг книги
Мастер 4
4. Мастер
Фантастика:
героическая фантастика
боевая фантастика
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Запрети любить
1. Навсегда в моем сердце
Любовные романы:
современные любовные романы
5.00
рейтинг книги
Великий князь
2. Рюрикова кровь
Фантастика:
альтернативная история
8.47
рейтинг книги
Идеальный мир для Социопата 13
13. Социопат
Фантастика:
боевая фантастика
постапокалипсис
рпг
5.00
рейтинг книги
Огненный князь 4
4. Багряный восход
Фантастика:
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
На границе империй. Том 9. Часть 3
16. Фортуна дама переменчивая
Фантастика:
космическая фантастика
попаданцы
5.00
рейтинг книги
Я – Орк
1. Я — Орк
Фантастика:
юмористическая фантастика
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Шериф
2. Сопряжение
Фантастика:
боевая фантастика
постапокалипсис
рпг
6.25
рейтинг книги
Вечный. Книга IV
4. Вечный
Фантастика:
боевая фантастика
попаданцы
рпг
5.00
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XVIII
18. Кодекс Охотника
Фантастика:
фэнтези
попаданцы
аниме
5.00
рейтинг книги
Прометей: каменный век II
2. Прометей
Фантастика:
альтернативная история
7.40