Три пришельца зашли в бар

САЙМОН ГРИН

These Three Aliens Walk Into a Bar

Рассказ из антологии: «Unidentified Funny Objects 9»

(Неопознанные забавные объекты) Публикация: 2022 г. Перевод: 2024

Три пришельца зашли в бар

Серый, Рептилоид и Пучеглазый Монстр зашли в бар “Синий Попугай” в Лондонском районе Сохо, все остальные поспешили выйти. Одни направились к чёрному ходу, другие воспользовались окнами. Вскоре в заведении остались только довольно приятный молодой человек, выпивающий за стойкой, по имени Джон Паттерсон, и бармен, чьё имя не имеет значения, потому что он имеет очень мало общего с этой историей. Он задумчиво посмотрел на троих Пришельцев и более-менее спокойно кивнул Джону.

– Вы сами по себе. Я спущусь в подвал, спрячусь за бочками и не поднимусь, пока мир снова не обретёт смысл.

– Уходите, - сказал Джон.
– Если я захочу ещё выпить, я угощусь сам.

– Положите деньги на стойку, - сказал бармен, а затем незаметно удалился.

Джон повернулся на своём барном стуле и с интересом посмотрел на трёх пришельцев, которые были заняты тем, что сверлили друг друга взглядами. Серый был высоким, худощаво - веретенообразным существом, одетым в ковбойский костюм, дополненный десятигаллонной шляпой.

У него были типичные огромные чёрные глазищи, отсутствие носа и тонкая щель на месте рта.

Рептилоид был крупным ящероподобным существом, которое не утруждало себя одеждой, чтобы лучше продемонстрировать свою бутылочно-зелёную чешую, впечатляющие когти и подозрительные глаза-бусинки.

BEM выглядел так, словно его собрали из дюжины разных видов, или, по крайней мере, из оставшихся от них bits. (* bits - кусочек; бур ) Он был похож на гуманоида, поскольку имел нужное количество конечностей в нужных местах, но на его выпуклой голове были глаза насекомого и дрожащие антенны - усики.

Три пришельца повернули свои разномастные головы, чтобы посмотреть на Джона, а затем вновь уничижающе уставились друга на друга.

– Я увидел его первым!
– сказал Серый.
– Поэтому похитить его должен я.

– Я был первым, кто вошёл в дверь, - сказал Рептилоид.
– Значит, он мой!

– Мой корабль больше твоего, - сказал BEM.

Последовала пауза, пока они думали и принимали решение.

– Я буду драться с тобой за него, - сказал Серый.

– Кому ты подражаешь?
– спросил Рептилоид.
– Почему ты всё ещё пытаешься выдать себя за ковбоя?

Серый опустил взгляд на свои ноги и насупился.
– Это то, во что были одеты все, когда я был здесь в первый раз. Мне нравится, я выгляжу крутым. Если бы я знал, что вы будете здесь, я бы прихватил шестиствол-ку.

– Без грубостей!
– резко сказал BEM.
– Вы видели ту же памятку, что и я. Мы все должны действовать соответственно.

– Ты такой слабак, - сказал Серый.

– Я помню времена, когда монстрам разрешалось быть монстрами, - хмуро сказал Рептилоид.
– В наши дни всё стало слишком галактически правильным.

Джон вежливо прочистил горло, и пришельцы повернулись, чтобы нетерпеливо посмотреть на него.

– Что?
– спросил Серый.

– Мы заняты, - сказал Рептилоид.

– Мы займёмся вами через минуту, - сказал BEM.

– Я не знал, что здесь проходит съезд, - сказал Джон.
– Это косплей?

Пришельцы посмотрели друг на друга.

– Что такое косплей?
– спросил Серый.

– Маскарад, - сказал Рептилоид.
– Для развлечения и получения прибыли. Иногда бывают призы.

– О, обожаю призы, - сказал Серый.

BEM хмуро посмотрел на Джона, крепко ухватился за антенны и хорошенько потянул их.
– По-вашему, они выглядят фальшивыми?

Джон беспристрастно рассмотрел этот вопрос.
– Ну, вообще-то да.

Серый и Рептилоид засмеялись.

– Антенны - это уже прошлый век, - сказал Серый.

– О, да, ловчие концы… - сказал Рептилоид.

BEM топнул ногой в кроссовке.
– Я гордый представитель благородной расы, и нам гарантирована квота на похищение людей. Ты пойдёшь тихо, человек, или мне придётся пялиться на тебя, пока у тебя не выпадут волосы?

– Ты просто королева драмы (*истеричка), - сказал Серый.

Рептилоид задумчиво изучал Джона.
– Могу ли я поздравить вас с тем, что вы не паникуете и не поднимаете шум?

– Это что-то изменит?
– спросил Джон.

– Не совсем, - ответил Рептилоид.
– Но мы ценим сотрудничество. Ненавижу, когда мне приходится кого-то тащить. Моя спина потом несколько дней ко мне не прислушивается.

– А я ненавижу, когда они вопят, - сказал BEM.
– Звук проникает прямо в голову, и у меня неделями шумит в ушах.

– Почему вы так тревожно спокойны, человек?
– спросил Серый.

– Потому что у меня сегодня очень хороший день, - ответил Джон.
– И я не позволю чему-либо испортить его. Он внимательно посмотрел на них.
– Почему вы трое так хотите похитить меня? Что во мне особенного?

– Вы носитель уникального качества Q, - ответил Серый.

– Это очень редкое качество, - сказал Рептилоид.
– В наших краях вы можете стать объектом коллекционирования.

– И не спрашивайте нас, что такое это Q, - сказал BEM.
– Чтобы оценить это, вам понадобится ещё как минимум три чувства.

– Фактически.., четыре, - сказал Серый.

– Не начинай снова, - угрожающе сказал BEM.

Джон встал со своего барного стула и подошёл к пришельцам. Он оглядел их с ног до головы, не торопясь, пока пришельцы пытались сделать всё возможное, чтобы произвести впечатление. Джону показалось, что вблизи они выглядят ещё менее реальными. Он ткнул BEM-а пальцем в грудь, просто чтобы успокоить себя, а затем вернулся на свой барный стул. BEM посмотрел на других пришельцев.

– Что это было?