Тролли пекут пирог
Шрифт:
Уоррен проглотил ломтик поджаренного хлеба.
– Если у нас тут будут Храпперы, я не приду, – заявил он.
– Не говори ерунды, Уоррен! – возмутилась мама. – Ведь праздник будет у нас дома – как ты можешь сюда не прийти?
– Запрусь у себя в комнате.
– Но ведь это же Рождество! Я очень надеюсь, что ты будешь вести себя прилично и поиграешь с Алисой.
– С Алисой Храппер? – фыркнул Уоррен. – Она чокнутая. Ест одни овощи.
Мистер Приддл встал на сторону Уоррена.
– Я тоже отказываюсь праздновать Рождество в компании Храпперов. Или они, или я. Разговор окончен.
– Но я их уже пригласила! – напомнила миссис Приддл. – Что мне им теперь сказать? «Ой, знаете, не приезжайте, муж умирает от скуки, когда вас видит»?
– Ну пригласи хотя бы кого-нибудь ещё! – предложил мистер Приддл.
– Кого? – спросила миссис Приддл. – Хуперы едут кататься на лыжах, Джонсоны куда-то запропастились, а с Баттервортами мы не разговариваем.
Мистер Приддл усиленно шевелил мозгами. Должен же был найтись хоть кто-нибудь ещё. Кто-нибудь повеселее, чем Храпперы. Кто-нибудь, с кем Рождество будет похоже на праздник. И вдруг ему в голову пришла дикая, сумасшедшая мысль…
– Почему бы нам не позвать троллей? – предложил он.
Жена посмотрела на него как на безумца.
– А ты у нас шутник, да? – спросила она.
– Но ведь они наши соседи. И как-то раз они пригласили нас на ужин, а мы их к себе в ответ так и не позвали.
Мистеру Приддлу всё больше нравилась эта мысль.
– Их и приглашать не нужно, – сказала миссис Приддл. – Они всегда просто приходят и стоят на пороге. Ещё и грязи нанесут. А в прошлый раз мистер Тролль лизнул мне руку. ЛИЗНУЛ!
– Может, он хотел узнать, какая ты на вкус? – предположил Уоррен.
– Зато уж скучными их точно не назовёшь! – стоял на своём мистер Приддл.
Миссис Приддл много чего хотела сказать в ответ, но в этот момент в дверь позвонили.
– Чтоб меня! Это они! – прошипел мистер Приддл, выходя в прихожую.
Сквозь матовое стекло входной двери виднелись три тени.
– Как вы думаете, они не слышали, что мы тут о них говорили?
– Роджер, ну что за глупости! – возмутилась миссис Приддл. – Иди и узнай, что им нужно.
Мистер Приддл открыл дверь и отступил при виде трёх улыбающихся троллей, которые стояли на пороге. Миссис Тролль надела своё лучшее платье – с оборочками на короткой юбке, едва прикрывающей толстые волосатые ноги.
– Здорово, Приддл, – сказал мистер Тролль и стиснул Роджера в объятьях.
Миссис Приддл спряталась за Уорреном. Тролли, не дожидаясь приглашения, ввалились в гостиную, втиснулись втроём на один диванчик и почувствовали себя как дома.
– У нас тут одна куцая проблема… – начал мистер Тролль.
Не зная, как продолжить, он посмотрел на жену. Та пришла мужу на помощь.
– У Эгги есть папа, мы называем его Злодедушка. И он собирается к нам в гости на Троллество.
– Вы хотели сказать, на Рождество, – поправила её миссис Приддл.
Миссис Тролль мотнула головой.
– Нет. У человеков – Рождество, а у троллей – Троллество. Мы все сидим в темноте и рычим.
– Звучит весело, – заметила миссис Приддл, а про себя подумала, что соседи у них всё-таки не вполне нормальные. – Так в чём же ваша проблема?
Миссис Тролль замялась.
– Злодедушка думает, что вы тролли, – ответил за неё Ульрик.
Приддлы уставились на соседей.
– Он думает, что мы – тролли? – повторила за Ульриком миссис Приддл.
– Да, – с улыбкой подтвердила миссис Тролль. – Он старый, и иногда у него всё перепутывается в голове.
– Ну и к тому же мама писала ему в письмах, что вы тролли, – помог с разъяснениями Ульрик.
Миссис Тролль уже жалела, что не зашла к Приддлам одна, без мужчин. От Эгберта всё равно не было никакой пользы. Он оторвал банан от кисти, лежащей на блюде, и с подозрением к нему принюхивался.
– Ну, – снисходительно захихикал мистер Приддл, – до сегодняшнего дня меня ещё никогда не принимал за тролля!
– Ясное дело, – понимающе кивнул мистер Тролль. – Вы же лысый, как попа.
Ульрик нахмурился.
– Попа не лысая, пап. Она волосатая.
– Это у нас волосатая, а у человеков – лысая. Правда, миссис Приддл?
Миссис Приддл почувствовала, что разговор уходит куда-то не туда. Ей совсем не хотелось проводить субботнее утро, сравнивая попы своей семьи с соседскими.
– Одним словом, – вернула она беседу в первоначальное русло, – никакой проблемы я здесь не вижу. Ваш отец сам убедится в том, что мы – не тролли.
Миссис Тролль снова замялась.
– В этом-то и проблемность, – объяснила она. – Мы хотим, чтобы он и дальше думал, что вы – тролли. Он терпеть не может человеков. Так что мы вот подумали: вы могли бы некоторое время не высовываться?
– Не высовываться? – переспросила миссис Приддл.
Мистер Тролль кивнул.
– Посидеть дома, внутри. Пока Троллество не закончится.
– Вы просите нас просидеть взаперти всё Рождество?
– Точно! – радостно подтвердила миссис Тролль. – Если вы не против.
– Да с чего бы нам быть против! – воскликнул мистер Приддл. – Подумаешь, какое-то там Рождество. И ещё, пожалуй, выключим свет во всём доме и будем слоняться в темноте.
– Отличная мысль! – похвалил его мистер Тролль.
– А, или вот я ещё лучше придумал: мы можем громко топать и рычать по-тролльи!