Трудности перевода
Шрифт:
– И чего ты по утрам такая моралистка?
– проворчал недовольный голос.
Расплывчатый силуэт мужчины удалился от кабинки и скрылся из зоны видимости. Ирина удивленно выглянула, правда, что ли, обиделся?
– Попалась!
– торжественно объявил охотник на ежей из засады и затолкал её обратно в душ. Место там стало катастрофически мало, да им много было и не нужно.
– Сейчас, как твой босс, я проверю качество работы по удалению отпечатков пальцев.
***
Ирина шла по коридору следом за миниатюрной женщиной в национальном костюме. На этот раз Ван-лаоши выбрал для встречи ресторан традиционной кухни, судя по обстановке и тому, как её приняли, очень дорогой ресторан.
Женщине каким-то чудом удалось сбежать от Олега, точнее не чудом, а при помощи директора Ли, который в срочном порядке решил показать своему новому партнеру Музей императорского дворца и намекнул, что переводчика с собой можно не брать. Мол, последние дни Ирина бледновата, можно воспользоваться переводчиком компании. Да, бледновата. Недосып. Категорический недосып из-за слишком бурной личной жизни, вот только объяснять это директору Ли никто не планировал. Хотя Ирине казалось, что этот старый плут сам все понимает. И, судя по тому, что Ван-лаоши обед не отменил, они сдиректором Ли заодно.
Странно? Ирина впервые пришла на встречу раньше своего учителя. Удивленно осмотрела пустую комнату с красивыми национальными рисунками на тонких стенах, изящным резным столиком и минималистичным интерьером. Женщина в традиционном положила на стол папку меню с изящной золотистой кисточкой.
– Официант подойдет через пару минут и примет ваш заказ, - сдержанно улыбнулась и вышла.
Ирина хотела поинтересоваться, где туалет, но почему-то передумала. То ли стеснялась впервые в жизни, то ли тихий голос за стеной около которой она остановилась показался знакомым. Русский язык? Нет, вряд ли. Таких совпадений не бывает. Смех. Нет, Ира не могла ошибаться. Четко зная, что подслушивать нехорошо, она выскользнула в коридор и приблизилась к двери в соседний зал.
– Не шумите так. Это очень хороший ресторан, но стены тонкие. В обеденное время здесь почти никого нет, но это не отменяет осторожности, - быстро проговорил, Ирина уже не сомневалась, Миша.
– Да понял я, понял. В другом мы бы вызвали подозрения. Так, вроде, все обсудили. Я обеспечиваю две бракованные поставки подряд, в соответствии с договором Шилов влетает на астрономический штраф, вы расторгаете контракт и заключаете его со мной. Продукция один в один та же, в дальнейшем две эксклюзивные доработки для вашей корпорации, как и договаривались. Ваш личный процент вы знаете. Моему тайному бизнесу давно пора стать явным.
Ирина прижала руку ко рту, чтобы не вскрикнуть от удивления. Вот тебе и лучший друг, соратник и все такое прочее. Нужно сообщить Олегу, срочно. Дрожащей рукой она извлекла из сумочки телефон и нажала на запись. На таком расстояние вероятность того, что запишется четко невелика, но хоть попытается. Илья в любом случае уже изложил план, вряд ли будет повторять еще раз.
– Илья, один вопрос. Зачем ты топишь Шилова? Вы же, вроде, друзья? Бизнес общий. Мне все равно, чистое любопытство.
– Достал он. Вздохнуть свободно не дает, мои идеи топит. Как будто я подчиненный, а не полноправный партнер, - мужчина что-то с грохотом поставил на стол.
– Илья у меня амбициозный, а Олег не дает ему развиваться. Идею нового производства не поддерживает, - пропел женский голос.
– Это я понял, но вы планировали завалить тендер, я ждал провала Шилова раньше, - произнес Михаил.
– Он сместил меня с должности. Не дал довести дело до конца, а через эту Ирину фиг проберешься. Вцепилась в этот тендер мертвой хваткой, как питбуль, - недовольно проворчала Лена.
– Зато профессионально, - лаконично заметил американский представитель.
– Мне пора, жду дальнейших действий. Если что, помните, бумаги у меня…
Заскрипели стулья. Ирина сорвалась с места и едва успела скрыться в своем обеденном зале. Через щель в приоткрытой двери разглядела всех выходящих. Да, не ошиблась, Майк, Илья и Лена, собственной персоной.
Женщина с опозданием нажала на кнопку выключения диктофона и шумно выдохнула. Черт, надо звонить Олегу! Не успела она нажать зеленую трубку, как в комнату вошел улыбающийся Ван-лаоши и вручил ей букет роз. Что-то коротко сказал подошедшему официанту и тот куда-то скрылся, плотно закрыв за собой дверь.
– Это тебе, моя МинЧжу, - вручил букет слегка ошарашенной Ирине и сел напротив. За все время поездки он впервые назвал её этим именем. Внутри все похолодело. Что, опять? Да, это льстит самолюбию, но сердце разрывается от боли каждый раз.
– Ты сбежал от директора Ли?
– улыбнулась в ответ Ирина, осторожно опуская бордовые розы на край стола.
– Нет, я здесь по просьбе директора Ли, - коротко по-деловому ответил. Женщине стало легче дышать, значит, обед все-таки деловой, а цветы просто дань традиции.
– Ты хорошо расслышала разговор за стеной?
Глава 19. часть 2
– Да, - внутри снова все всколыхнулось. Он специально выбрал этот ресторан? То, что она подслушала было спланировано заранее? Кем? Для чего? Почему просто не пригласили сюда Олега, не дали самому послушать эти песни под баян?
– Прекрасно. Директор Ли не одобряет идею Майка. Даже более того, считает Илью опасным партнером, а Олега надежным. Чем-то твой Шилов ему понравился.
– Он не мой!
– возмутилась Ирина, но запланированные следом нелепые оправдания прервал официант.
Она поспешно сделала свой заказ, почти не глядя в меню. Ей не терпелось услышать продолжение, но даже после ухода официанта Ван молчал.
– Я рада, что Олегу директор доверяет больше. Но зачем мне знать о заговоре? Директор Ли сам мог все рассказать. Одно его слово стоит больше моего, - она не понимала свою роль в этой игре, категорически.
– Директор Ли так не считает, - усмехнулся учитель и понимающе подмигнул. На секунду в голове Ирины даже промелькнула мысль: неужели знает? Пальцы нервно сжали тканевую салфетку с изящной вышивкой. Несколько минут назад Ирина аккуратно положила её себе на колени. Нет, он не должен знать, откуда?