У каждого парня есть сердце
Шрифт:
(425). Я не могла понять, что он хотел этим сказать.
Мне казалось, он мог иметь в виду только одно: что, возможно, ему не нравится Холли или вроде
того, но это просто смешно, потому что, ну, сами посудите, кому может не понравиться Холли?
Она очень добрая и симпатичная, и является художественным редактором огромной городской
газеты, а ведь это неблагодарная работа, за которую даже приблизительно не платят столько,
сколько нужно, учитывая тот факт, что Холли должна работать
мультипликаторами, как я, не говоря уж обо всех других психах в «Джорнал», таких, как эта Долли
Варгас из отдела моды, которая постоянно изводит Холли из-за того, что красные цвета в выпуске
на День святого Валентина недостаточно красные.
Плюс моя подруга всецело обожает Марка. Так с чего бы Кэл мог ее невзлюбить?
Поэтому я спросила его – возможно, слегка защищаясь, я признаю, но, эй, я знаю Холли много лет, и если бы не она, Чудо-кот никогда не увидел бы свет, а все еще был бы просто дурацким
наброском в моем блокноте, и я все еще не была бы в состоянии оплачивать каждый месяц свой
счет от «Америкэн Экспресс» – что он имеет против нее, и он очень вежливо ответил:
– О, я ничего не имею против Холли. Думаю, Холли великолепна, и Марк – счастливчик, что она у
него есть. Проблема в самом браке.
Тут я и поняла, что Кэл – один из этих моногамофобов.
Так что я рассказала ему о том, как омары находят пару на всю жизнь, и что если они могут это
сделать, то почему не можем мы, а он посмотрел на меня, как будто я сказала что-то смешное, и
заявил:
– Да, но ведь они ракообразные.
На что я ответила, что и об этом знаю, но есть очень много млекопитающих, которые тоже
образуют пару на всю жизнь, как, например, волки и ястребы (по крайней мере, так сказал Рутгер
Хауэр в «Леди-ястребе», так что я считаю это правдой), и как это романтично, по моему мнению, и
что все так и должно быть.
А потом Кэл сказал:
– Если это так романтично, то как получается, что больше пятидесяти процентов браков
заканчиваются разводами? Как получается, что главной причиной смерти беременных женщин в
США являются не осложнения при родах, а то, что их убили мужья?
Как бы вы смогли вообще отреагировать на нечто подобное?
Клянусь, если этот парень начнет сыпать направо и налево этой своей идиотской статистикой о
разводах и убийствах, когда Холли будет находиться в пределах слышимости, я убью его. УБЬЮ
ЕГО. У нее и так сейчас голова идет кругом, и ей совсем необязательно слышать подобную
ЧЕПУХУ… Я имею в виду, достаточно с нее того, что творит ее мама, и все такое.
О, объявили, что мы идем на посадку! Через несколько минут я впервые в жизни окажусь на
чужой земле! Уверена, Подлокотный Нацист, будучи
это глупо, но… Я так взволнована!
Дневник путешествия
Холли Капуто и Марка Левина
Джейн Харрис
Я получила его! Мой первый штамп в паспорте! Он немного смазанный, и на нем невозможно
разобрать дату. Но он там!
Хотя, чтобы его получить, понадобилось ДОВОЛЬНО МНОГО времени. Что это вообще за
ОЧЕРЕДИ? Нет, серьезно, не считаете ли вы, что можно было бы открыть больше одного окошка
на таможне? Перед нами в очереди стояло, наверное, человек триста. Такого бы НИКОГДА не
случилось в США. Я имею в виду, американцы просто не стали бы с этим мириться.
Тем не менее, это дало мне возможность оглядеться и сразу же понять, что моя обувь совершено
не подходит для этой страны. НИКТО здесь не носит шлепки от Стива Мэддена. НИКТО. Нет,
конечно, итальянские женщины носят шлепки, но у этих шлепок жуткие острые носы и крошечные
каблучки. Плюс, они все носят длинные брюки, а не джинсы, как Холли и я, и у всех висят на шее
эти кашемировые шарфы, небрежно переброшенные через плечо, хотя по прогнозу Погодного
Канала все время, что мы здесь пробудем, температура воздуха будет 24 градуса Цельсия, то есть
по-нашему где-то 80. Наверное.
Ну, и в чем дело?
Кроме того меня СЛЕГКА встревожило, когда парень с таможни задал вопрос: «Где в Италии вы
остановитесь?», и я ответила: «Ле Марке», надеясь, что правильно это произношу, а он скорчил
гримасу и заявил: «И что вы ТАМ забыли?»
Честно говоря, я не верю, что, высказав свое мнение о конечном пункте моего назначения, он
«позволил мне въезд в его страну без задержек и препятствий», как - это написано у меня в
паспорте - ему следовало бы.
Не говоря уж о том, что он не прав. Холли всегда говорила, что дом ее дяди находится в самом
красивом районе Италии. Ну ладно, в моем путеводителе сказано, что иностранцы имеют о Марке
(который точно так же называется и на английском) слабое представление. Но дяде Холли,
похоже, здесь понравилось достаточно сильно, чтобы выложить миллион баксов за виллу
шестнадцатого века.
Кроме того, что тут может не понравиться? Марке «формирует восточное побережье центральной