Убить Уайти

Кин Брайан

– Не рычи на меня, меховой шарик. Я скажу Ларри, чтобы он продал тебя людям, занимающимся испытаниями на животных.

Шипя от угрозы, Вебстер отступил в безопасное место под кухонным столом. Через мгновение он вылез и стал наблюдать за Сондрой, которая была занята тем, что оглядывалась по сторонам. Дэррил подошел к окну и заглянул сквозь тени.

– Есть что-нибудь?
– спросил я.

– Там никого нет, - сказал он.
– Мы в порядке.

Я ничего не ответил. Мое внимание вернулось к Сондре. Сначала она была робкой,

наполовину боялась зайти в дом. Но теперь она сидела на полу в кухне, держа Вебстера на коленях. Она медленно поглаживала его шерсть. Моргнув, Вебстер мурлыкнул. Казалось, он был удивлен не меньше меня. Потом он лизнул ее пальцы, и Сондра захихикала. Это было самое прекрасное, что я когда-либо слышала.

– Его язык шершавый, как бумажный песок.

– Наждачная бумага, - поправил ее Дэррил.

– Да. Наждачная бумага. Как его зовут?

– Вебстер.

Я усмехнулся.

– Веб-стер...
– oна снова посмотрела на него.
– Привет, Вебстер. Ты - толстый кот, да? Ларри хорошо тебя кормит. Ты - пушистый кот.

Дэррил снова повернулся к ней.

– Ну, разве это не трогательное дерьмо?

Лицо Сондры опустилось.

– Прости. Если я создаю проблемы, я уйду...

– Нет, - сказал я, бросив на Дэррила грязный взгляд.
– Не обращай внимания на Дэррила. Он засранец. Все хорошо. Ты в безопасности.

– В безопасности...

Она повторила это слово, как будто не знала, что оно означает. Вспоминая сейчас, возможно, она и не знала.

– Ты можешь сказать нам, что происходит?
– спросил я.- Почему те парни искали тебя? Кто тебя избил?

– Уайти, - прошипела она.
– Этот сукин сын, он ударил меня в последний раз. Он очень злой.

– Это замечательно, - сказал Дэррил.
– А теперь, может, ты нам все расскажешь?

– Можно я, как сказать... сначала пописаю? Я пугаюсь на парковке и чуть не писаю в штаны.

– Конечно, - сказал я.
– Следуй за мной.

Я показал ей, где находится ванная комната, и включил для нее свет и вытяжной вентилятор. Вебстер ждал за дверью. Очевидно, он предпочитал компанию Сондры мне и Дэррилу. Не могу сказать, что я его винил. У моего кота был вкус, как и у меня. Я вернулся на кухню. Дэррил сидел за моим столом. Он молчал. Я тоже молчал. Затем я начал варить кофе.

– Это хорошая идея, - сказал он наконец.
– Что-то мне подсказывает, что нас ждет долгая ночь. Кофе будет как нельзя кстати.

– Aгa.

– Пока она там, давай позвоним в полицию.

– Нет, чувак. Ты слышал, что она сказала. Никакой полиции. Давай хотя бы выслушаем ее. Если бы русские знали, как нас найти, они бы уже были здесь.

Он вздохнул.

– Мы поступим по-твоему. Пока что. Но выслушай меня, парень. Если мне не понравится то, что она скажет, я наберу 911. Ни за что на свете я не собираюсь жить до конца своих дней, оглядываясь через плечо на русскую мафию. В моей жизни и так хватает дерьма. Мне это точно не нужно.

– Справедливо.

Сондра вернулась на кухню, держа Вебстера на руках. Она очистила лицо от грязи и крови и стерла почти весь макияж. Ее губа все еще была распухшей, а синяки потемнели, но она все равно выглядела прекрасно. Халат снова был застегнут наглухо. Голубой шелк прижался к ее изгибам. Вебстер мурлыкал, лежа без сил, как тряпичная кукла. Он выглядел довольным. Я подумал, не подменил ли кто-то тайком моего кота на его двойника, когда меня не было дома.

– Кофе?
– я предложил ей кружку.
– Только что приготовил, так что он свежий.

– Да, пожалуйста.

– Сахар? И, кажется, у меня есть немного молока.

– Да. Молоко.

Я достал молоко из холодильника, понюхал его и скорчил гримасу.

– Не годится...
– я покачал головой.
– Извини.

– Ничего. Я пью черное.

Она села рядом с Дэррилом. Вебстер спрыгнул с ее коленей и устроился между моих ног, извиняясь за свое грубое поведение, когда мы только вернулись домой.

– Так же, как я люблю своих женщин, - сказал Дэррил.
– Крепкие, черные и чуть-чуть горьковатые.

Мы с ним оба рассмеялись, но Сондра просто уставилась на нас в замешательстве.

– Извините, - сказала она.
– Я не поняла шутки.

– Все в порядке, - сказал я ей.
– В любом случае, это было не очень смешно.

Я налил кофе в обе их кружки. Затем я налил и себе. Снова наполнив миску Вебстера водой, я сел.

– Итак, - сказал Дэррил.
– Сондра. Ты познакомилась с Ларри. Ты познакомилась со мной. Ты даже познакомилась с котом. У тебя был шанс привести себя в порядок и успокоиться. Ларри даже приготовил тебе чашку хорошего кофе. Чувствуешь себя лучше?

– Да, лучше. Очень приятно.

Дэррил улыбнулся, показав все свои зубы. Сондра улыбнулась ему в ответ.

Затем улыбка Дэррила померкла.

– А теперь, может, ты скажешь нам, что, блядь, происходит. Больше никаких задержек и отговорок. Это не эпизод сериала "Потерянные", где они никогда не отвечают на долбаные вопросы. Скажи нам, в чем дело. Мы хотим правды. Мы этого заслуживаем.

– Да, - сказала она.
– Bы заслуживаете. Я рассказываю вам все. Просто... об этом нелегко говорить.

– Попробуй.

– Я попробую. Мой английский - так себе. Вы скажете мне, если не поймете.

Мы кивнули.

Она сделала глоток кофе и отставила кружку. Ее руки дрожали. Она сложила их перед собой и уставилась на столешницу. Когда она снова заговорила, ее голос был низким.

– Я родилась в России после Гласности. Вы знаете о Гласности?

Дэррил пожал плечами. Я кивнул.

– Когда коммунизм пал, - сказал я.
– Это была часть реформ Горбачева. Я это помню. Я был маленьким. Мои родители смотрели это по телевизору.