Убить Уайти

Кин Брайан

– О, Боже, - стонал он.
– О Боже, о Боже, о Иисус, блядь, Христoс!

Когда мы выскочили на дорогу, я взглянул в зеркало заднего вида. Сондра сидела, собирая осколки стекла с волос и смахивая их с сиденья.

– Ты в порядке?
– спросил я.
– Тебя не задели?

– Ньет. Я в порядке. Но мы должны ехать быстрее.

– К черту, - сказал я.
– Это дерьмо закончится сейчас же. Я звоню в полицию.

– Моя гребаная машина, - кричал Юл.
– Они стреляли в нас. Боже правый, что это было за дерьмо? Кто были эти парни?

Я никогда не слышал, чтобы Юл ругался так сильно, как в последние две минуты. Вместо того, чтобы ответить

ему, я сосредоточился на дороге.

– Никакой полиции, - сказала Сондра, указывая позади нас.
– Еще не время.

Я поднял голову и увидел, что она была права. "Лексус" выруливал с парковки прямо на нас. За рулем сидел Уайти, ехавший на спущенном колесе и без двери со стороны водителя.

– Черт, - крикнул я.
– Что нужно сделать, чтобы остановить этого парня? Он как гребаный "кролик Энерджайзер"!

Сондра склонила голову.

– Да. Он как кролик. Он продолжает идти и идти, пока не поймает нас. Уайти не остановить.

– Отлично, - простонал Юл.
– Ты затеял драку с проклятым богом Терминатором. Он обязательно вернется.

– Заткнись, Юл.

Я сосредоточился на вождении.

Ситуация становилась все хуже.

13

Юла вырвало на себя. В один момент он вцепился в мою рубашку, умоляя меня остановить машину, требуя объяснений, умоляя рассказать ему, что происходит. Вдруг он наклонился вперед и его вырвало на колени. Похоже, он задыхался. Вонь стояла неимоверная, но я не обращал на нее внимания, сосредоточившись на Уайти. Русский не настиг нас. Повреждения "Лексуса" замедлили его, и я не собирался давать ему шанс догнать нас.

– Тормози, - прошипел Юл. С его подбородка стекала длинная струйка слюны.
– Меня тошнит.

– Не могу сейчас остановиться, чувак. Прекрати!

Его доводы были прерваны очередной порцией рвоты.

– Все еще продолжается, - сказала Сондра.

На мгновение я не был уверен, говорит ли она о "Лексусе" Уайти или о рвоте Юла. Оба были настойчивы. Я вдавил педаль газа до упора. Двигатель протестующе взвыл, и спидометр подскочил до девяноста. Машина тряслась, ей явно не нравилось, что ее так подталкивают. Вот они, проблемы, присущие четырехцилиндровому двигателю. Что еще хуже, бензина оставалось меньше четверти бака. Пока я наблюдал за этим, игла опускалась все ниже, приближаясь к красной отметке.

– Черт!
– я хлопнул ладонью по рулю.

Сондра наклонилась вперед.

– Что случилось?

– Возможно, мы в жопе.

Юла снова вырвало. Блевотина забрызгала его ботинки и пол "Хюндая". Задыхаясь, Сондра опустила окно. Я крикнул Юлу, чтобы он прекратил.

– Послушай, - сказала Сондра.
– Это полицейские сирены.

Я тоже их услышал. Они звучали так, будто были вокруг нас, но когда я осмотрел горизонт, то не увидел ни одной машины. Мы находились на узкой служебной дороге, всего в нескольких минутах от "GPS" и межштатной автомагистрали. Полицейские, вероятно, сейчас сходились к нашему рабочему месту, прибывая из разных точек округа. Когда они узнают, что мы скрылись, и узнают марку и модель нашей машины, они начнут прочесывать местность. Возможно, поставят блокпосты, как по телевизору. Вызовут спецназ или привезут полицейский вертолет и все такое. Разбросают несколько шипов. Нам нужно было убраться с дороги и бросить машину немедленно - если не раньше.

Я резко повернул налево и свернул с дороги, направляясь к заброшенному промышленному комплексу - естественному

ландшафту Центральной Пенсильвании. У нас еще были "GPS" и такие места, как заводы "Harley Davidson" и "Starbucks", или бумажная фабрика, но они стояли отдельно, цепкие островки в постапокалиптическом пейзаже закрытых фабрик и полуразрушенных складов, упрямо отказываясь уступить призрак "синих воротничков" китайским и южноамериканским захватчикам. Североамериканское соглашение о свободной торговле и другие подобные ему, были тактическими ядерными ударами, которые в конце концов уничтожили нас. Теперь наш штат был памятником разбитым мечтам ста тысяч героев рабочего класса. Иногда казалось, что если бросить камень в округе Йорк, то попадешь в заброшенный промышленный парк. Некоторые из них были сданы в аренду или превращены в квартиры, но большинство из них населяли только пауки, крысы и другие мусорщики - бездомные люди, парни, которым не повезло, рыскающие по зданиям в поисках меди, алюминия и другого лома, который можно было продать на свалке. День работы за день оплаты - достаточно мелочи для бутылки дешевой выпивки или метамфетамина. Эти места были построены кровью и потом, но именно отчаяние держало их на плаву. Может быть, так по всей Америке. Я не знаю. Знаю только, что это было чертовски удручающе.

Забор из проволочной сетки окружал участок, но кривые ворота висели открытыми, поврежденные предыдущими нарушителями. Мы проскочили прямо в щель. Наш бампер задел ржавые ворота, отчего они разбились о забор. Позади нас затормозил "Лексус", который едва успел повернуть из-за спущенного колеса. Из-под машины полетели искры. Уайти ехал на ободе. Но он все равно ехал следом, подталкивая побитую машину вперед. Сондра была права. Он все ехал и ехал. Энергичный кролик смерти.

– Ларри, - кашлянул Юл.
– Остановись. Пожалуйста!

– Просто держись, парень. Не сейчac.

Мы развернулись, отправив облако грязи в воздух позади нас. Я надеялся, что этого было достаточно, чтобы затуманить зрение Уайти. Крутя руль, я направил нас мимо штабелей старых салазок, сломанных частей машин, ржавого оборудования и забытых мусорных контейнеров. Мы промчались между двумя рядами металлических барабанов. Трафареты на их боках были изношены и выцветшие. Неизвестно, что было внутри. Моторное масло. Томатная паста. Токсичные отходы. А может, они были пусты, как здания вокруг нас.

Пустые... как я чувствовал себя с тех пор, как нажал на курок.

Я пробирался через обломки, проскакивая через лужи и пробираясь между складами и сараями, не сбавляя скорости, стараясь изо всех сил потерять нашего преследователя. Лабиринт безмолвных зданий поглотил нас целиком.

– Сондра, он там?

Я не мог видеть из-за пыли.

– Трудно сказать. На пути много облачности. Если не сейчас, то нескоро, я думаю. Он найдет нас.

– Если копы не придут первыми, - пробормотал я.
– Господи...

– Ты убил тех парней, - сказал Юл.
– Застрелил их, даже не среагировав.

– На случай, если ты, блядь, спал, чувак, они выстрелили в нас первыми.

Он уставился на меня так, будто никогда не видел меня раньше.

– О чем ты говоришь? Я был там с тобой на парковке.

– Они стреляли в меня первыми еще в моей квартире. На этот раз я не стал рисковать.

– Что? В твоей квартире?

– Это долгая история, чувак. Я объясню позже.

– Но кто они?

– Русская мафия.