Учитель танцев

де Вега Лопе Феликс Карпио

Альбериго

Учителей не находилось,Да вы упрямились притомВ смущенье девичьем своем –Вот отчего все так сложилось.А ныне убедился я,Что воспитанье там с изъянцем,Где дамы не учились танцам.Да, дочки, тут вина моя.Сегодня видел я, как танецНевольно украшает дам,Как блеск он придает глазам,А щечкам придает румянец.

Тевано

Конечно,

отрицать нельзя,Что несравненные сеньорыНа бале восхищают взоры,Легко порхая и скользя.Движений музыка живаяБез слов о чувствах говорит,Огонь любви, что в сердце скрыт,Подчас невольно выдавая.

Фелисьяна

Да, танцы прелестью своейВ полете, в радостном порывеКрасавиц делают красивей,Дурнушек делают милей.Мне жаль, что пляске грациознойМы не учились до сих пор.

Флорела (отцу)

Когда угодно вам, сеньор,То научиться нам не поздно.

Альбериго

Совсем не поздно, слова нет;Хочу я, чтоб моя ФлорелаНа свадьбе у себя сумелаПротанцевать хоть менуэт.

Флорела

И менуэт и все другое.Без танцев развлеченья нет:Быть неподвижной, как портрет,Храня молчанье гробовое!Коль не танцуя мы сидимСреди танцующих на бале,Нам остается только – в залеБыть украшением стенным.

Фелисьяна

Да, это скучно!

Флорела

И когдаМеня на танец звать подходят,Меня в смущение приводят,И я краснею от стыда.

Альбериго

Ну, не красней, поправим дело:Тебе учителя я дам,И скоро ты затмишь всех дам, –Уверен я, моя Флорела.

Явление третье

Те же и Корнехо.

Корнехо

Пожалуйте к столу идти:Давно накрыто, все готово.

Тевано

А что, нет никого чужого?

Корнехо

Да все разъехались почти.И граф уехал.

Альбериго

А когдаОн уезжает из Туделы?

Корнехо

Я слышал – завтра.

Тевано

Всадник смелый!Прекрасно ездит он.

Фелисьяна

О да!Как ездит он! Очарованье!

Альбериго

Но приза он не взял.

Флорела

Сеньор!Он потерял одну из шпор.Случайность! Но за фехтованьеЕму ведь приз был присужден.

Корнехо (Флореле)

А вам как повезло, сеньора!

Альбериго

Как это так?

Корнехо

Да ведь без спораСвой приз сеньоре отдал он.

Альбериго

А гости есть еще?

Корнехо

Да.

Альбериго

Кто жеОстался?

Корнехо

Никого почти,И те бы собрались уйти,Не появись на грех в прихожейДрессировальщик дураков.

Альбериго

Ого! Что это означает?

Корнехо

Из тех, кто танцам обучает.А поглядишь, на вид каков,Так скажешь – важная персона!

Альбериго

Откуда ж он?

Корнехо

Из Арагона.

Альбериго

Зачем явился?

Корнехо

Говорит,Приехал он сюда недавно.

Тевано

Вот поразвлечься случай славныйДля дам, не будь уж стол накрыт.

Корнехо

Поужинали бы сначала:Простынет все… Вас ждут давноПаштет, индейка и вино.

Фелисьяна

Ступай зови! Что я сказала?

Корнехо

Когда ж вы сядете за стол?Охота к танцам вдруг припала…Вот, черт возьми, проклятый малый!

(Уходит.)

Флорела

Зови скорей!

Тевано

Он уж пошел.

Фелисьяна

Как раз нам послан тот, кто нужен.

Флорела