Уловка-22
Шрифт:
–- Выключите свет, — бросил он через плечо негромким, спокойным голосом. — Он действует мне на нервы! Губы капеллана тронула благодарная улыбка:
–- Благодарю вас, сэр. И заодно приверните, пожалуйста, кран.
–- Кран не трогать, — сказал офицер. — Он мне не мешает. — Офицер слегка поддернул штанины, чтобы не испортить аккуратные складки.
– Капеллан, — спросил он как бы между прочим, — какую религию вы исповедуете?
–- Я анабаптист, сэр.
–- Довольно подозрительная религия, а?
–- Подозрительная? — переспросил капеллан, искренне удивившись.
–
–- Хотя бы потому, что я ничего о ней не слышал. Надеюсь, вы мне верите, а? Вот потому-то я и говорю, что ваша религия какая-то подозрительная.
–- Не знаю, сэр, — дипломатично ответил капеллан, заикаясь от неловкости. У этого человека не было никаких знаков различия, и это сбивало капеллана с толку. Он даже сомневался, нужно ли величать его "сэр". Кто он такой? И какое право он имеет допрашивать его?
–- Капеллан, в свое время я изучал латынь. Я хочу честно предупредить вас об этом, прежде чем задать следующий вопрос. Означает ли слово "анабаптист" только то, что вы не баптист?
–- О нет, сэр, разница более серьезная.
–- В таком случае вы — баптист?
–- Нет, сэр.
–- Следовательно, вы не баптист, не так ли?
–- Как, сэр?..
–- Не понимаю, зачем вы еще пререкаетесь со мной? Вы ведь уже признались, что вы не баптист. Но, сказав,что вы не баптист, капеллан, вы еще отнюдь не сообщили нам, кто вы есть на самом деле. Кем-то вы ведь должны быть, в конце концов.
– Он с многозначительным видом слегка подался вперед. — Вы можете оказаться даже, — добавил он, — Вашингтоном Ирвингом, не так ли?
–- Вашингтоном Ирвингом? — удивленно повторил капеллан.
–- Ну давай, Вашингтон, выкладывай, — сердито вмешался упитанный полковник. — Давай уж выкладывай все начистоту. Нам ведь известно, что ты украл помидор.
Капеллан онемел на секунду, потом у него вырвался нервный смешок.
–- Ах вот оно что! — воскликнул он. — Наконец-то я кое-что начинаю понимать. Я вовсе не крал этот помидор, сэр. Полковник Кэткарт сам мне его дал. Если не верите, можете спросить его самого.
В другом конце комнаты открылась дверь, которую капеллан принимал за дверцу шкафа, и в подземелье вошел полковник Кэткарт.
–- Привет, полковник. Полковник, он утверждает, что вы ему дали помидор. Это правда?
–- С какой стати я буду давать ему помидоры? — ответил полковник Кэткарт.
–- Благодарю вас полковник, у меня все.
–- Очень приятно, полковник, — ответил полковник Кэткарт и вышел из подземелья, прикрыв за собой дверь.
–- Ну, капеллан? Что вы теперь скажете?
–- И все-таки он дал мне помидор! — произнес капеллан свистящим шепотом, в котором одновременно слышались ярость и страх. — Он все-таки дал мне помидор.
–- Иными словами, вы утверждаете, что старший офицер — лжец? Так вас надо понимать, капеллан?
–- С какой стати старший офицер должен давать вам помидоры, а, капеллан?
–- Вот почему вы пытались всучить помидор сержанту Уиткому, капеллан? Помидор жег вам руки!
–- Да нет же, нет! — запротестовал капеллан, мучительно пытаясь сообразить, почему они не хотят его понять. — Я предложил его сержанту Уиткому, потому что мне он не нужен.
–- Зачем же вы тогда украли его у полковника Кэткарта, если он вам не нужен?
–- Да не крал я его у полковника Каткарта!
–- Почему же у вас тогда такой виноватый вид, если вы не крали?
–- Виноватый? Я ни в чем не виновен.
–- Но если вы не виновны, зачем бы мы вас стали допрашивать?
–- Этого уж я не знаю, — простонал капеллан, сцепив пальцы и качая опущенной головой. Лицо его мучительно скривилось. — Не знаю.
–- Он думает, что мы собираемся тратить время по-пусту, — хмыкнул майор.
–- Капеллан, — возобновил допрос офицер без знаков различия и достал из открытой папки желтый лист бумаги с машинописным текстом.
– Вот письменное заявление полковника Каткарта. Он утверждает, что вы украли у него помидор. — Офицер еще ленивее, чем прежде, цедил слова. Он положил листок на стол текстом вниз и достал из папки еще одну страничку. — А вот это данные под присягой и заверенные у нотариуса письменные показания сержанта Уиткома. Он заявляет: по тому, как вы всеми правдами и неправдами пытались сплавить ему этот помидор, он понял, что помидор добыт сомнительным путем.
–- Клянусь господом богом, я не крал, сэр, — чуть не плача взмолился несчастный капеллан. — Клянусь, что это не был краденый помидор.
–- Капеллан, а вы верите в бога?
–- Да, сэр, конечно.
–- Тогда странно, капеллан, — сказал офицер, вынимая из папки еще одну желтую машинописную страницу. — У меня в руках еще одно заявление полковника Кэткарта, в котором он клянется, что вы отказались проводить богослужения в инструкторской перед боевыми вылетами.
На секунду капеллан бессмысленно вытаращил глаза, а затем, вспомнив, поспешно кивнул головой.
–- О, это не совсем верно, сэр, — начал он объяснять с жаром.
– Полковник Кэткарт сам отказался от этой идеи, как только понял, что сержанты и рядовые молятся тому же богу, что и офицеры.
–- Понял что? — воскликнул офицер, не веря своим ушам.
–- Что за вздор! — с праведным негодованием заявил краснолицый полковник и сердито отвернулся от капеллана.
–- Неужто он полагает, что мы ему поверим? — недоверчиво вскрикнул майор.
На лице офицера без знаков различия появилась едкая усмешка.
–- Капеллан, не слишком ли вы далеко зашли? — полюбопытствовал он.
–- Но, сэр, это правда, сэр. Клянусь вам, что это правда.
–- Правда или неправда — это значения не имеет, — небрежно отмахнулся офицер и боком потянулся к открытой папке, полной бумаг.
– Капеллан, в ответ на мой вопрос вы, кажется, сказали, что верите в бога. Так, кажется?
–- Да, сэр, именно так я и сказал, сэр. Я действительно верю в бога.
–- Странно, очень странно, капеллан. Я располагаю еще одним показанием, данным под присягой полковником Каткартом. Полковник Кэткарт заявляет, что однажды вы сказали ему, будто бы атеизм не противоречит закону. Вы вообще-то хорошо помните, что говорите?