Увязнуть в паутине
Шрифт:
— А чего? — наморщил брови Биньчик.
— Ведь если двери только снопиком прикрывали, [45] так наверняка же ужасно дуло.
Биньчик побагровел, тем не менее, он сунул руку и изо всех сил постучал в дверь кабинета Шацкого.
— Лучше? Поскольку я воспитывался на Хожей, [46] так что ты уж звыняй.
— Да нууу? Выходит, в Новом Двоже [47] же тоже есть улица Хожа? — у Шацкого было страшное желание на ком-нибудь отыграться.
45
«Двери закрывали уже издавна. Поначалу палочкой, потом придумывались все новые и новые запоры: крючок, изогнутый гвоздь, в какой-то момент, как говаривали в селе, двери
46
(?) на ул. Хожей (район Южное Средместье) располагается физический факультет Варшавского университета. На этой же улице располагаются дорогие гостиницы, бутики и рестораны. Но, возможно, автор имеет в виду что-то другое.
47
Населенных пунктов с названием Новы Двур (Nowy Dw'or) — винительный падеж: Двоже (Dworze) имеется несколько (мазовецкое, опольское и др. воеводства). Похоже, Биньчик родом из какого-то Нового Двура.
Биньчик только зубами заскрипел.
— Я слыхал, что ты с нами работаешь по товару с Центрального.
— Может быть, с понедельника.
— Шикарно, так ты бы, может, просмотрел на этой неделе материалы дела, нашел эксперта, чтобы тот оценил рыночную стоимость наркотиков, и написал постановление о привлечении экспертного заключения…
— На этой неделе понедельник уже был. Я имел в виду будущий понедельник.
— Будь человеком, Тео. Мы завалены работой выше крыши, не успеваем, скоро срок задержания закончится, а надзор поджимает.
Так вот что у тебя болит, подумал Шацкий. Боишься, что не блеснешь на Краковском, что тебя не запомнят человеком способным, который мог бы пригодиться в объединенных расследованиях, но только таким, что не может закрыть следствия в срок. Ну что же, возможно, пару раз придется посидеть и до пяти вечера. Переживешь, мужик. И твой дружок тоже. Бездельники чертовы, а потом еще громче всех удивляются, что у прокуратуры плохая пресса.
— Не удастся, ты уже прости. Может и на следующей неделе мне не удастся.
— Ты так не шути. — У Биньчика было лицо испорченного ребенка. — Ведьма же тебе сообщила.
— Говорила, что такая возможность имеется.
— Я уже говорил тебе, что работать с тобой — это кошмар?
— Не беспокойся. Меня должны перевести. Так что тебе будет спокойнее.
— Да ну. И куда? — Биньчик явно оживился.
— На Краковское, в надзор. Говорят, им нужен кто-нибудь, кто надзирал бы за следствиями в Средместье. Результаты у нас все хуже и хуже.
Биньчик лишь выставил средний палец и ушел. Шацкий ответил ему тем же жестом, но только после того, как двери закрылись. После того глянул на расставленные на столе предметы, вынул из расстановки себя — дырокол — и положил на подоконнике.
— Пора чего-нибудь изменить, — произнес он вслух, пробил дырки в визитке Гжелки и набрал номер. Та сразу же его узнала, и они договорились на пять вечера в кафе на углу Нового Швята и Фоксал. Шацкий все еще слышал ее низкий голос, говорящий, как приятно она удивлена, когда потянулся за материалами по разбою. Даже когда увидел приклеенную на первой странице карточку с заметкой: «Сравнение расходов — не забывай!», он не перестал улыбаться.
5
В теории все выглядит лучше. К примеру, договориться с девушкой попить кофе. Делают так мужики или нет? Тем временем, Шацкий чувствовал себя словно человек, у которого неожиданно во время путешествия по безграничью Казахстана ужасно разболелся зуб, и который знает, что единственным спасением будет визит у местного дантиста. Его слегка трясло, хотя вовсе не было холодно, в левом ухе шумело, ладони были холодные и потные. Он чувствовал себя шутом в своем костюме и плаще, когда у окружающих, самое большее, накинутые на футболки ветровки.
Похоже, в городе что-то случилось, потому что на аллеях стояла бесконечная череда трамваев, а машины, едущие в сторону Праги, стояли в гигантской пробке. Шацкий подумал, что Гжелка наверняка опоздает, потому что остановилась именно та трасса, по которой девушка должна была ехать, чтобы добраться на Новый Швят из редакции «Жепы». Но так даже лучше, поскольку ожидающий находится в более комфортной ситуации. Теодор прошел мимо старого здания Польской юридической академии, подождал зеленого света и перешел Аллеи. Взял листовки у нескольких студентов. Эти бумажки не нужны были ему и даром, но Вероника научила его брать, поскольку таким образом он помогает людям, работа которых не была такой уж легкой или хорошо оплачиваемой. На эмпике [48] висел плакат, рекламирующий новую, уже третью часть Splinter Cell. [49] Одна из любимых его игр, охотно еще раз можно будет воплотиться в роль разочарованного крутого бойца, Сэма Фишера.
48
Empik — это самая большая система супермаркетов в Польше принадлежащей Empik Media & Fashion Group. Сегодня эта сеть насчитывает более 70 магазинов, в которых такой стандартный набор товаров: электроника, товары для детей, спортивные товары, книги, колоссальный выбор печатных СМИ (как польских так и зарубежных), компакт-диски, аудио-видео кассеты, игры и мультимедийные программы, газеты, гаджеты, товары для интерьера, билеты на мероприятия и духи.
49
«Tom Clancy’s Splinter Cell» — серия компьютерных игр в жанре стелс-экшена, курировавшаяся американским писателем Томом Клэнси. Благодаря успеху серии в её составе представлено уже несколько игр и книг по мотивам.
Главный герой серии — Сэм Фишер, специальный агент вымышленного подразделения АНБ «Третий эшелон», специализирующийся на скрытном проникновении. В ходе нескольких игр Фишер разрушает планы террористов, угрожающих безопасности США. Сэм Фишер озвучен актером Майклом Айронсайдом, в Blacklist его озвучивает Эрик Джонсон.
Шацкий прошел мимо легендарного кафе «Аматорска», перебежал улицу Новый Швят в недозволенном месте и добрался до улицы Фоксал. Пани редактор Моника Гжелка уже ждала в садике при заведении. Девушка сразу же заметила прокурора и замахала рукой.
— Вижу, пан передвигается шаркающей кавалерийской походкой, — сказала она, когда Шацкий подошел к столику.
— Но без плаща с кровавым подбоем, [50] — подал тот руку в знак приветствия.
— Жестокий пятый прокуратор Средместья?
50
Думаю, что источник цитаты указывать нет смысла. Любопытно другое, что в польском переводе подбой плаща не кровавый, а «цвета сердолика» (koloru krwawnika), и походка «плавная» (posuwisty krok, хотя наиболее верный перевод был бы «приставной шаг»), а не «шаркающая». И вообще, у польских интеллигентов определенного возраста «Мастер и Маргарита» чрезвычайно популярная книга. Кстати, очень интересен разбор этой, одной из самых знаменитых, фразы романа: http://www.netslova.ru/ab_levin/5strok.html
— Не бойтесь, пожалуйста. Думаю, что население Варшавы предпочтет освободить красивую женщину, а не Варраву. — Шацкий поверить не мог, что ляпнул подобную дурость.
Та рассмеялась, похоже, от чистого сердца, а Шацкий искривил губы в усмешке, он не мог отойти от шока. А ну, если бы она выбрала какой-нибудь другой роман? Такой, которого он не знал? Сошел бы за дурака, как пить дать. Теодор уселся, пытаясь делать вид уверенного в себе и скучающего человека. Плащ он повесил на спинку соседнего стула. Теперь он глядел на журналистку и размышлял, не было ли его вчерашнее мнение о ней излишне суровым. Имелась в ней свежесть и энергия, которые только прибавляли ей привлекательности. В блузке-распашонке, с черным камнем, украшающим декольте, девушка выглядела прелестно. И у Шацкого тут же появилось желание сделать ей комплимент.
— Красивый галстук, — сказала Гжелка.
— Спасибо, ответил Шацкий и подумал, что ответит тем, как девушка прелестно выглядит в этой блузке, но промолчал. Ему показалось, что это прозвучало бы как «хей, малая, а не желаешь, чтобы я трахнул тебя стоя».
Девушка заказала кофе-латте и торт с молочными пенками, сам же он попросил маленький черный кофе, размышляя над выбором пирожного или торта. Охотно съел бы торт из безе, но опасался, что покажет себя дураком, когда попытается отрезать кусочек, а безе будет убегать во все стороны, так что, в конце концов, больше внимания придется уделить еде, а не беседе. И он заказал серник. «Ну, блин, ты и оригинален, Теодор, — обругал он сам себя. — Закажи теперь еще кофе-заливайку и пачку «собеских», [51] и тогда будешь польский прокурор на все сто».
51
Переводчик сам столкнулся с кофе-заливайкой, когда первый раз поехал в Польшу в 1989 году. Очень хороший итальянский кофе, оччень грубого помола, в стакане (!) заливали кипятком (понятное дело, гуща тут же выплыла пробочной крошкой наверх, настой был еле-еле желтоватым — и это кофейная страна!!!). «Собеские» — марка не самых дорогих сигарет.