В мире слов
Шрифт:
И вот оказалось, что и древнеиндийский язык (санскрит) и древнеиранский (зенд) не только родственны европейским, но и формы их поразительно близки древнегреческим, латинским, старогерманским, старославянским и литовским — гораздо ближе, чем современные индийские и иранские языки.
Сравните, например, нынешние формы некоторых важнейших слов:
Даже в языках-братьях часто невозможно установить ни одного сходного звука, например, дваи япо-немецки цвай(zwei)
Оказалось затем, что сходство не ограничивается только корнями слов, но распространяется и на глагольные и падежные окончания. Замечательно, что совпадают во всех языках этой семьи даже такие особенности, как применение другого корня для косвенных падежей местоимения первого лица, то есть для яи мы, и для множественного лица глагола есть:
Я: мя (меня), мэн, мэм, мам, мик, мэд, мэ
Мы: ны (нас), нах, но, унс, нос
Есть:су(н)ть, сунти, санти, сунт, зинд
Такое широкое и так далеко идущее — до специфических особенностей — сходство слов и форм, конечно, не может быть случайным, решили ученые. Не могло оно получиться в разных языках и само по себе. Притом же языки, в которых обнаруживается это сходство, тянутся сплошной полосой от Индостана и Ирана по всей Европе — и нигде больше. Очевидно, что эти языки были когда-то, в глубочайшей древности, наречиями единого индоевропейского языка, сложившимися в кругу общего исторического быта, как затем славянские языки развились из наречий единого общеславянского, и как русский язык расслаивается на областные говоры.
При этом обнаруживается особенная близость славянских форм к балтийским (литовским и латышским), италийских к кельтским, а в особенности иранских к индийским, так что можно было даже прямо говорить о древнеиранском и древнеиндийском языках, как о наречиях единого индоиранского языка.
Так, постепенно, сравнивая разные языки между собой, ученые пришли к группировке индоевропейских языков. В таблице вымершие языки, сохранившиеся только в текстах и надписях, заключены в скобки.
Эта классификация языков соответствует и географическому распределению их. Идя с северной половины Индийского полуострова на запад, они располагаются широкой полосой, охватывая затем всю Европу, за исключением Финляндии, Карелии и Венгрии, где говорят на родственных угрофинских языках, и Пиренейских гор, где баски сохранили язык, которому до сих пор не находится родственного. Вот эти группы индоевропейских языков.
I. Языки Индии:хинди и др., потомки древнеиндийского, литературной формой которого был санскрит. К индийским языкам принадлежит и цыганский.
II. Иранские языки:афганский, балуджи, курдский, таджикский, персидский (древнеперсидский сохранился в «Авесте») и осетинский (на Северном Кавказе), потомок языка древних скифов.
III. (Тохарский).
IV . (Хеттский,сохранившийся в текстах 2-го
V. Армянский.
VI. Греческий,известный нам теперь с XV века до нашей эры.
VII. Албанский.
VIII. Славянские;их восточные ветви — русский, украинский и белорусский; западные ветви — польский, чешский и словацкий; южные — сербский, хорватский, болгарский.
IX. Балтийские:литовский, латышский (и прусский, вытесненный немецким).
X. Германские:(готский), шведский, норвежский, датский, верхненемецкий (язык Центральной и Южной Германии, ставший общенемецким литературным языком), нижненемецкий (Северная Германия), голландский, английский.
XI. Романские,развившиеся из латыни: итальянский, французский, провансальский (в Южной Франции), испанский, португальский, румынский.
XII. Кельтские:(галльский в Северной Италии, Франции, Португалии до их завоевания Римом), ирландский, почти вытесненный английским, как и гаэльский, который сохранился только на Шотландских островах; корнский и уэллский, уцелевшие в юго-западном углу Англии, и родственный им бретонский, перенесенный в Бретань (Северная Франция) переселенцами из Корнуола, вытесненными англо-саксами в VII веке.
В результате колонизации по-английски говорит Северная Америка и Канада (где часть населения продолжает еще говорить по-французски), Австралия, Южная Африка (наряду с голландским); по-французски говорят на острове Мадагаскар и острове Мартиника, отчасти в Северной и Западной Африке; по-испански говорит Мексика и вся Южная Америка, за исключением Бразилии, колонизованной португальцами.
Конечно, совпадения эти были поразительны. Но еще поразительнее были несовпадения, которые обнаруживались в этих совпадениях.
Славянскому стосоответствует литовское шимтас, иранское сатем,индийское шятам,но латинское кентум,германское хунд,греческое гекатон;славянскому десять— литовское дешимтис,иранское дашатнс,индийское дашя,но греческое дека,латинское декем,германское тэжун.Всегда славянскому, литовскому, иранскому, индийскому (а также албанскому и армянскому) сили шсоответствуют в остальных языках кили х(h).
В других случаях наблюдается чередование з(ж) и кили г, например: славянское зерно,литовское жирнис,германское корн,латинское гранум;или з(ж) — х(h), г, например: зима, жнэма — хейма, гиэмс, химас; везет, вазанти — вегит, вахати.
Наряду с этим, славянскому четыре,санскритскому чатвара(х)соответствует литовское кетури,германское фндвор,греческое петтора,латинское кватуор.Очевидно, здесь первый звук видоизменяется иначе, чем в ряду сто— кентум,и латинское кздесь другое — оно сопровождается пригубным звуком в, который обнаруживается в латинском кватуор,и это объясняет губные пи фв греческом и германском на месте начального к.