В одном шаге от любви или Дьявол носит "Armani"
Шрифт:
Под шум современной музыки, звучащей из колонок и разговоры коллег, Мариса и Нико появились в зале одними из последних.
— Кстати, я забыл сказать, что мы с Викторией снова живем вместе.
— Значит, вы помирились? Мариса от радости практически бросилась обниматься со своим новым боссом, и заметив на горизонте, приближающегося к ним Пабло, сделала все, чтобы эти объятия стали как можно более интимнее. — Никки, я так счастлива за вас двоих! — она смачно чмокнула того в губы.
— Я что-то пропустил? — Бустаманте младший, спрятав руки в карманы брюк, как бы между делом подошел к брату и бывшей ассистентке.
— Да…
— Но это секрет, — тут же поспешила перебить хорошую новость из уст Николаса Мариса.
— На свете нет ничего такого, чего бы мой брат мне не рассказал.
— Это было до тех пор, пока в его жизни не появилась я.
— Не стану с тобой спорить, себе дороже выйдет. И кстати, мне казалось эта вечеринка костюмированная. Что может значить твой черный смокинг?
Сразу после того, как Спирито в спешке покинула кабинет Пабло, в ее голове больше не оставалось сомнений по поводу выбора своего вечернего костюма. Она уложила волосы назад гелем и обратилась к своей подруге Кристине из костюмерной с просьбой найти самый маленький размер пиджака и мужских брюк.
— Я и так в костюме. В чем дело? — изобразив мужской голос, Мариса с возмущением обратилась к своим наручным часам, — вы опоздали! Жду вашу объяснительную на своем столе через пять долбанных минут!
— Ахххх!!! — загоготал во все горло Николас. — Так ты Пабло? А я думал, что ты оделась в какого-то актера из старого Голливуда.
— А что же вы, сеньор Бустаманте, сегодня без костюма? Ах, да! Вы же и так не снимаете образ высококлассного мудиллы! Прошу меня извинить, — Мариса схватила с барной стойки два бокала с шампанским и побежала вслед за проходящим мимо Витоцци. — Марко!
— Ты это слышал?
— Я это определенно слышал, но не уверен, что ты услышал все! Вы снова поссорились?
— Скорее наоборот, на пути к сближению. Победная улыбка на лице Пабло вызывала некоторое недоумение на лице его старшего брата.
— Прости, но Мариса только что назвала тебя мудаком, объясни мне, или я чего не понимаю?
— Это все часть ее воспитательного процесса. Она уже на пути исправления.еще пару недель и как шелковая будет. Пабло предвкушал это сладкое время, не на секунду не сомневаясь в успешном завершении этой операции. — Вот увидишь, скоро Мариса Спирито будет есть у меня с руки!
— Да… очень похоже на то, — Нико махнул головой в сторону широкоформатного экрана, на котором мелькнули лица Спирито и Витоцци. Девушка недолго думая поцеловала коллегу под оглушительный свист коллег.
— Прямо убивается по тебе, бедняжка! Николас закусил губу, чтобы не засмеяться в открытую. — Изменения в ее поведении просто на лицо. А если серьезно, Пабло, почему бы тебе просто не поговорить с ней начистоту? Рассказать ей всю правду. Все что ты к ней испытываешь.
Ты же что-то чувствуешь по отношению к Марисе?
— Когда её нет рядом, мне ее не хватает, а как увижу — убить хочется. Так и вижу свои руки, сжимающиеся на ее горле всякий раз, когда она мне дерзит. А знаешь, что самое странное, Николас? Я хочу, чтобы Мариса ушла из моей жизни раз и навсегда, перестала наконец, вечно попадаться мне на глаза. Но сам ее никогда и никуда не отпущу. Она стала моей дурной привычкой.
— В общем ты в нее втюрился, — подвел итог Нико.
Пабло обреченно допил свой бокал и нашел Марису на танцполе, среди других сотрудников журнала. Ее улыбка казалась ему ярче, чем утреннее солнце, и глядя на такое счастливое выражение ее лица, ему страшно хотелось ее поцеловать, пусть даже на глазах у всей этой толпы.
— Ну да…
Пока на весь одиннадцатый этаж раздавался голос Майкла Бубле и его «Nobody but Me», Пабло задумался о словах своего старшего брата.
Никто, кроме меня.
[1 куплет:]
Baby, I get a little bit jealous
Крошка, я немного ревную,
But how the hell can I help it?
Но что я могу с этим поделать?
When I’m thinking’ on you
Когда я думаю о тебе,
Maybe, I might get a little reckless
Может быть, я немного безрассуден,
But you gotta expect that
Но ты должна была это предвидеть.
What else can a boy do?
Чего еще ожидать от мальчишки?
My momma taught me how to share
Мама учила меня делиться,
But I’ll be selfish and I don’t care
Но я буду эгоистом, и мне плевать,
Cause I want you, I need you all for me
Потому что ты нужна мне, и я хочу обладать тобой один.
[Припев:]
Cause I don’t want anybody loving my baby
Я не хочу, чтобы кто-то любил мою крошку,
Nobody, nobody, nobody, nobody but me (hey)
Никто (никто), никто (никто), никто (никто), кроме меня (хей!).
And I don’t want anybody thinking just maybe
Я не хочу, чтобы кто-нибудь даже думал.
Nobody, nobody, nobody, nobody but me
Никто (никто), никто (никто), никто (никто), кроме меня.
[2 куплет:]
And I know when you got a lovely lady
Я знаю, что когда твоя женщина прекрасна,
It might drive the boys crazy
Это может сводить парней с ума,
When she’s looking so fine, woah
Когда она выглядит так классно, вау!
I know, know, know that no one would ever blame me
Я знаю, знаю, знаю, что никто не будет винить меня.
The only thing that could save me
Единственное, что может спасти меня, –
Is just knowing your mine
Это сознание того, что ты — моя.
My papa told me once or twice
Папа говорил мне раз или два:
Don’t be cruel but don’t be too nice
Не будь слишком жестоким, но не будь и слишком милым,