В стране драконов и сказочных птиц

Предисловие

От переводчика

В царстве драконов

По следам Дарвина

На стволе дерева к Галапагосам

Первобытный мир на вулкане

Приключения под водой

Птица применяет орудия труда

Брачные ритуалы альбатросов и фрегатов

Птицы и рыбы холодного течения

У рыбаков Манты

Крашеные индейцы

В сказочной стране

Дети в кармане

Живое прошлое

Удивительные птицы пятого континента

"Приди ко мне в беседку любви!"

Таинственная Новая Гвинея

Чудеса Кораллового моря

Наперегонки со смертью

Литература

В стране драконов и сказочных птиц

Хайнц

Зильман - В стране драконов и сказочных птиц

Известный западногерманский кинооператор-анималист рассказывает о своих полных приключений путешествиях, раскрывая перед читателем удивительный мир животных Галапагосских островов, Новой Гвинеи, Австралии и Большого Барьерного рифа.

Книга превосходно иллюстрирована уникальными фотографиями. Рассчитана на самый широкий круг любителей природы, но представляет интерес и для специалистов-биологов.

Lockende Wildnis

Heinz Sielmann

Ins Reich der Drachen und Zaubervogel

Mit einer Einfiihrung von

Prof. Dr. Irenaus Eibl-Eibesfeldt

Bertelsmann Sachbuchverlag Gutersloh, Wien 1970

Дикая манящая природа

Хайнц Зильман

В стране природа драконов и сказочных птиц

Перевод с немецкого канд. биол. наук Н. В. Хмелевской

Издательство "Мир" Москва 1979

591.5

3-61

Зильман X.
– В стране драконов и сказочных птиц. Пер. с нем. Н. В. Хмелевской. М., "Мир", 1979. 190 с. с ил.

2005000000

Редакция научно-популярной и научно-фантастической литературы

Verlagsgruppe Bertelsmann GmbH/Bertelsmann Sachbuchverlag, Gutersloh, Wien 1970

Перевод на русский язык, "Мир", 1979

Редактор Р. В. Дубровская

Художник В. П. Кулагин

Художественный редактор А.Е.Безрученков

Технический редактор М. А. Страшнова

Корректор Н. А. Гиря

ИБ № 1681

Сдано в набор 08.08.78. Подписано к печати 21.02.79. Формат 84 х 1-08 1/16 Бумага офсетная № 1. Фотонабор Гарнитура тайме. Печать офсетная Объем 6,00 бум. л. Усл. печ. л. 20,16. Уч.-изд. л. 23,11

Тираж 50 000 экз. Изд. № 12/9927 Зак. 706.

Издательство "Мир" Москва, 1-й Рижский пер., 2.

Ярославский полиграфкомбинат Союзполиграфпрома при Государственном комитете СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли 150014, Ярославль, ул. Свободы, 97

Вниманию читателей!

В 1978 году редакция

научно-популярной литературы издательства "Мир"

выпустила первую книгу из серии

"Дикая манящая природа"

Хайнц Зильман

МОЙ ПУТЬ К ЖИВОТНЫМ

Предисловие

Двадцать

лет назад в небольшом кругу зоологов Хайнц Зильман показал свои фильмы "Песня лесных троп" и "Белка-живчик". Среди зрителей был известный этолог Конрад Лоренц. Фильмы настолько понравились Лоренцу, что он пригласил Зильмана в свой институт в Бульдерне (Вестфалия) для съемок киноленты о жизни хомяков. Там тогда уже работал и я. И вскоре Хайнц Зильман появился у нас в Бульдерне. Совместная работа под руководством Конрада Лоренца сдружила нас, и эта дружба крепла с годами. Поведение хомяков оказалось крепким орешком - ведь большую часть жизни зверьки проводят под землей. Нам пришлось построить для них такую искусственную нору, чтобы можно было вести съемки и чтобы она понравилась хомякам. Поскольку сооружение было из цемента, зверьки не могли изменить в нем что-либо своими мощными зубами и когтями. На разрезе норы были видны ходы, жилая комната, кладовая для запасов. Глубину норы мы рассчитали так, чтобы животные чувствовали себя в безопасности, но нам виден был каждый их шаг. За два года удалось создать киномонографию, которую выпустил в свет Институт научных фильмов, находившийся тогда в Гёттингене. Она до сих пор может служить образцом для подобных работ. Другой, специально учебный фильм Института научных и учебных фильмов в Мюнхене, сотрудником которого Зильман был на протяжении двенадцати лет, с большим успехом прошел в школах под названием "Во владениях хомяка".

Сторонние люди встретили затею создания фильмов такого рода весьма скептически. Считали невозможным снять в клетке весь ход жизни зверьков на протяжении года - такие важнейшие события как добывание пищи, образование пар, выращивание детенышей, встреча с врагами, обучение на опыте спасаться от опасности бегством, возмужание молодых. Многие и сейчас еще не одобряют фильмы, где сняты животные в неволе. Расценивают показанное в них просто как трюки и сомнительные приемы, которые никогда не заменят съемок животных в естественных условиях. Это мнение несколько изменилось благодаря этологическим исследованиям последних двадцати лет. Сейчас мы знаем, что жизнь животных протекает по врожденным законам, которые в равной мере проявляются и в аквариуме, и в вольере, и в террариуме, если животным созданы условия, соответствующие их жизненным потребностям.

Зильман пришел в восторг от тех возможностей для работы, которые имелись в тогдашнем Институте физиологии поведения животных. Именно у нас в Бульдерне он понял, что должно стать целью его жизни. Он не раз говорил мне, что кинокамера нужна в первую очередь для того, чтобы запечатлеть те процессы жизни животных, которые скрыты от глаз людей. Но самым заманчивым ему представлялось поделиться с людьми всем новым и неизвестным, что можно подсмотреть в жизни, казалось бы, самых обычных животных. И фильм о хомяках был хорошим началом нашей совместной работы в этом направлении. За ним последовали "Жизнь выводка" - фильм о хорьках и "Концерт в луже" - картины из жизни лягушек и жаб.

Вскоре после этого Зильман снял ставший впоследствии широко известным фильм о дятлах - "Лесные плотники". Он тогда загорелся мыслью снять жизнь крупного, с ворону величиной, черного дятла внутри его дупла. Ему хотелось показать на экране работу языка-гарпуна этой птицы во время добывания личинок жуков в просверленных ими ходах под корой дерева, а также работу большого пестрого дятла в "кузницах", где птица вскрывает орехи и шишки. Даже Конрад Лоренц отнесся к этой затее скептически, но Зильман сделал то, что задумал, и его фильм-доклад на Международном орнитологическом конгрессе привел в восхищение специалистов. Такими же восторженными были отзывы о его следующем фильме "В деревне белых аистов", в котором много удивительных кадров из жизни этих птиц.