Валенсианская вдова

де Вега Лопе Феликс Карпио

Урбан

Взглянув, решите.

Камило

Девица, замужем, вдова?Иль знает тайны мастерстваБыть, по заказу, чем хотите,Назло законам естества?

Урбан

Нет, не вдова и не девица,Не брошенная молодицаИ не замужняя она.

Камило

Тогда картина мне ясна:Старуха, чучело, гробница.Ну и хозяйка же у вас,Когда я понял так,

как надо!

(В сторону.)

Плут! Видно с первого же взгляда!Его хозяйка – дикобраз,Мужеподобная громада.Посмотрим, всякое бывало…Я маску с этого нахалаСодрать и бросить так и рвусь!Конечно, дамы я лишусь,Но дама стоила мне мало.Нет, воля все-таки упряма,И пламенем согрета грудь!

(Урбану.)

Ну что ж, мой друг, пора и в путь.Где ваша сумрачная дама,Чтоб на нее слепцу взглянуть?

Урбан

Наденьте этот клобучок.

Камило

Что за безумный я игрок!

Урбан

Так требует моя хозяйка.

Камило

Еще, вдобавок, это байка!Хоть из камлота быть бы мог.

Урбан надевает на Камило клобук.

Далеко нам?

Урбан

Большой конец.

Камило

Слепца вожатый в воду кинет,И страстный пыл его остынет.

Урбан

Терпенье, господин слепец!Час испытанья скоро минет.

Явление третье

Те же и Отон.

Отон

(про себя)

Ночь в ярких звездах, помоги!Раз ты ведешь мои шагиИ жизнь мою к могиле мрачной,Стань черной, ночь, стань непрозрачной,Чтобы не виделось ни зги!Хотя я вышел в это поле,Где ласковая тишинаСмирить бы пламень мой должна,Он разгорается все боле,И виновата в том она.

Урбан

(к Камило, тихо)

Нам кто-то заступил дорогу.Возьмитесь-ка за мой ремень.

Отон

Ола! Кто это?

Камило

(в сторону)

Ну и день!Слепою курицей, ей-богу,Тащусь, беспомощный, как пень.

Отон

Ответьте!

Камило

(в сторону)

Если грянет гром,Мне это будет поделом,

Урбан

Я – маска.

Отон

Легонькая шалость?

Урбан

Мы с ним

вдвоем хлебнули малостьИ потихонечку идем.

(К Камило.)

Вперед, нам светит месяц ясный!

Камило

Святое небо, как темно!

Урбан и Камило уходят.

Явление четвертое

Отон один.

Отон

Лишает разума вино.Любовь к затворнице прекраснойМутит мой разум, как оно.Возможно ли, чтоб эта дамаСвой дом считала сенью храмаИ так блюла смешной обет,Чтоб стольким рыцарям в ответЛишь «нет» да «нет» твердить упрямо?Нет, невозможно; молвить честно,Я полагаю, что онаНавряд ли к святости склонна,Затем что святость, как известно,Всегда костлява и бледна.Она здорова, молодаИ проедает без трудаЧетыре тысячи дохода;Ужель она в теченье годаНе зябнет ночью иногда?Пусть на затворе держит дом,Пусть ей греховный свет не нужен,И дух ее с молитвой дружен,Не все ль равно, раз экономПриносит индюка на ужин?Нет, сто ночей не буду спать,Все ночи буду коротать,Прикован к милому порогу,И кто приблизится, ей-богу,Тому вовек уже не встать!Пусть я под снегом коченею,Хотя здесь редко снег идет,Пусть тяжкий сон меня гнетет,Я как скала окаменею,Медуза [24] , у твоих ворот.

24

Медуза – молодая и прекрасная девушка, влюбившаяся в бога морей Посейдона и за это превращенная в чудовище со змеями вместо волос на голове и взглядом, заставлявшим каменеть даже самых бесстрашных людей. (Ант. миф.)

Комната в доме Леонарды

Явление первое

Леонарда, Марта.

Леонарда

Не знаю, хорошо ль висятВесь этот бархат, эти ткани.

Марта

Превыше всяких ожиданий.Вы отойдите, киньте взгляд.

Леонарда

А этот лицевой ковер,Он хорошо тут поместился?

Марта

Вице-король бы им гордился,Король – и тот бы тешил взор.

Леонарда

Любовь Иакова [25] . А что же,Сюда идет такой рассказ!

Марта

Что было с ним и что у вас,Верней, нисколько не похоже.Тот ждал семь лет да семь других,А ваша милость дня не ждала.

Леонарда

25

Любовь Иакова. – Один из библейских патриархов, Иаков, чтобы получить в жены любимую им Рахиль, должен был семь лет служить ее отцу и своему дяде – Лавану. Однако Лаван обманул его и вместо младшей Рахили дал Иакову в жены свою старшую дочь – Лию. Чтобы получить Рахиль, Иаков был вынужден служить Лавану еще семь лет.