Вдовый мошенник, именуемый Трампагос
Шрифт:
Т р а м п а г о с
Да все почти хорошие. ВсегдаСвежа была, как дерево грудное,Здорова, точно груша или яблонь.Ч и к и з н а к е
А слышал я про фонтанели на рукахИ на ногах у ней.Т р а м п а г о с
Да, быть-то были,Как сад Аранхуэца. Но при этом то, что в ней было здорово, было самое белое и красивое тело, какое когда-либо облекало внутренности. И если бы два года тому назад…
НеТо казалось бы, что, обнимая ее, обнимаешь горшок с базиликом или гвоздиками.
Ч и к и з н а к е
Сказать бы надо: флюс и боль зубную,Так исказили перлы уст ее:То есть передние и коренные.Т р а м п а г о с
Однажды утром их не оказалось.В а д е м е к у м
Да так и быть должно, коли онаБез них и ночевала! НастоящихС пяток начесть бы можно да фальшивыхДвенадцать штук припрятывала в ящик.Т р а м п а г о с
Тебе-то что за дело, бестолковый!В а д е м е к у м
Всю правду говорю я.Т р а м п а г о с
Чикизнаке,Опять мне давешний удар пришелНа память: принимайтесь за рапируИ становитесь в позу.В а д е м е к у м
Погодите,Рапиры пусть останутся в покое:Слетались «московиты» [6] на приманку;Вот Репулида, и за ней Писпита,Мостренка, великан Хуан Кларос.6
«Московиты» — Москиты (Прим. перев.).
Входят Репулида, Писпита, Мостренка и Хуан Кларос.
Т р а м п а г о с
Прошу покорно! В добрый час! ПрошуПожаловать!К л а р о с
И в добрый час застатьЖелаем вас, Трампагос.Р е п у л и д а
Дай-то бог,Чтоб ваша скорбь переменилась в радость.П и с п и т а
Моим глазам он кажется печальнейСвоей печальной мантии.М о с т р е н к а
О боже!Да это тень, ночное привиденье!Возьмите прочь его!В а д е м е к у м
Одно жеманство!Т р а м п а г о с
Да Полифем я, иль антропофаг,Иль троглодит, иль варварский Зоил,Иль кайман, иль людоед живьем,Чтоб мог иначе повести себяВ таком несчастье?К л а р о с
Рассуждает здраво.Т р а м п а г о с
Утратил в ней я золотой рудник,Опору, стену в слабостях моих,Защиту, тень в печали.К л а р о с
ПериконаНе женщина, а золото была.Т р а м п а г о с
ЗасестьР е п у л и д а
Призн'aюсь во грехе: всегда мне былоГлядеть завидно на ее старанье.Я больше не могу: я делаю, что могу, но не то, что хочу.П и с п и т а
Не печалься,Дороже стоит тот, кому помогает бог, чем тот, кто сам очень старается. Ты меня понимаешь?
В а д е м е к у м
Пословица подходит очень кстати:Подай вам, глупым, сна господь побольше!М о с т р е н к а
Мы рождены, а бог не оставляет,Кого он создал. Я не много значу —Я все ж имею и обед и ужин,И хахаля, как куколку, ряжу.Не глупа, не безобразна. Дурнушке горя нет, коли ловка: дурен дьявол.
В а д е м е к у м
Мостренка защищаетСвои права отлично; защитила бИ лучше, если бы притом сказала,Что девочка невинная она,Что в высшей степени несправедливо.Ч и к и з н а к е
Трампагос возбуждает состраданье.Т р а м п а г о с
Меня окутал траурный покров,И фонари дистиллируют… [7]7
…и фонари дистиллируют… — Трампагос хочет сказать, что от горя по покойной глаза его превратились в дистилляторы слез, которые текут так, как падает капля за каплей перегоняемая в котле влага (то есть спирт), поэтому Вадемекум и прерывает его реплику словом «водка».
В а д е м е к у м
Водку?Т р а м п а г о с
Да разве много пью я, негодяй?В а д е м е к у м
Я четырем мостовым прачкам могу дать вперед относительно жажды.
Да чем ему и плакать, как не водкой?Ч и к и з н а к е
Не лучше ль было б, если бы ТрампагосОкончил слезы лить и обратилсяОпять бы, sicut erat in principio. [8] К своим веселостям забытым, то естьПодружку б взял для развлеченья мыслей:Живой — так о живом и думай; мертвый —Ступай в могилу, вот прямое дело!8
Sicut erat in principio — Как было вначале (лат.).
Р е п у л и д а
Наш Чикизнаке — ценцурин Катон.П и с п и т а
Хоть я мала, Трампагос, но великоЖелание мое служить тебе:Любовника покуда не имею,Да есть реалов восемьдесят штук.Р е п у л и д а
А у меня их сотня, и сложеньеХорошее, и вовсе не ленива.М о с т р е н к а
А у меня их двадцать два иль двадцатьЧетыре даже, и не дура ж я!