Веер
Шрифт:
Джертруда. Предположим, что синьор барон…
Граф. Предположим… Ох, уж эти ваши предположения!
Джертруда. Сказав, допустив, решив, заключив — как вам больше нравится, ваша милость.
Граф (сквозь зубы). Сиятельство!
Джертруда (делает вид, что не понимает). Что вы сказали?
Граф. Ничего, ничего, продолжайте…
Джертруда. Моя племянница согласна выйти замуж за барона с соблюдением всех условий и приличий.
Граф.
Кандида (в сторону). Так я отомщу этому коварному Эваристо.
Джертруда (в сторону). Никогда не думала, что она согласится. Мне казалось, что она уже выбрала себе возлюбленного. Значит, я ошиблась.
Явление восьмое
Те же и Джаннина, появившаяся на балконе.
Джаннина. Нигде не могу ее найти. О, да вот она,
Граф. Итак, стало быть, синьора Кандида выйдет замуж за синьора барона дель Чедро?
Джаннина (в сторону). Что я слышу? Что же она ему ответит?
Джертруда (графу). Совершенно верно, если условия…
Граф (Кандиде). Какие же вы ставите условия?
Кандида (графу). Никаких, синьор. Я выйду за него безусловно.
Граф. Да здравствует синьора Кандида! Вот это мне нравится. (Приосанивается.) Когда я берусь за дело, все идет как по маслу.
Джаннина (в сторону). Вот так сюрприз… Бедный синьор Эваристо! Теперь нечего передавать ей веер. (Уходит.)
Джертруда (в сторону). Значит, я ошиблась. Она любит барона, а я-то думала, что она влюблена в синьора Эваристо.
Граф. Если позволите, я пойду сообщить эту приятную новость барону, моему дорогому другу, моему обожаемому коллеге.
Джертруда. А где же синьор барон?
Граф. Он ждет меня у аптекаря. Вот что мы сделаем. Ступайте-ка домой, а я вам его немедленно приведу,
Джертруда. Что скажете, племянница?
Кандида (Джертруде). Пусть он поговорит с вами.
Граф (Кандиде). И с вами.
Кандида. Я полагаюсь во всем на тетушку. (В сторону.) Я умру, но умру отмщенной.
Граф. Иду. Ждите нас, мы сейчас придем… (Джертруде.) Час уже довольно поздний. Неплохо было бы пригласить его к обеду.
Джертруда. Как же можно так сразу?
Граф. Что за церемонии? Ручаюсь, что он охотно примет приглашение, а чтобы доставить ему удовольствие, пообедаю с вами и я. (Входит в аптеку.)
Джертруда (Кандиде). Ну, пойдемте и будем их поджидать.
Кандида (грустно). Пойдемте.
Джертруда (Кандиде). Что с вами? Вы охотно идете на это?
Кандида. Разумеется, охотно. (В сторону.) Я дала слово, и отступления нет.
Джертруда (в сторону). Бедная девочка! Мне жаль ее. В таких случаях, даже если любишь, всегда ощущаешь какую-то тревогу.
(Направляется к вилле.)
Явление девятое
Те же и Джаннина, вышедшая из виллы.
Джаннина. О, синьора Кандида!
Кандида (со злобой). Что вы тут делаете?
Джаннина. Искала вас.
Кандида. Убирайтесь вон, и чтобы ноги вашей не было в нашем доме!
Джаннина. Как! За что такая обида?
Кандида. Обида? Вы негодница, и я не могу и не хочу вас больше видеть. (Уходит в виллу.)
Джертруда (в сторону). Ну, это уж слишком!
Джаннина (в сторону). Я просто окаменела. (Джертруде.) Синьора Джертруда!..
Джертруда. Мне неприятно, что с вами так обошлись. Однако моя племянница — девушка справедливая, и если она резка с вами, то, значит, есть на то причины.
Джаннина (грубо). Какие могут быть причины? Я просто удивляюсь вам.
Джертруда. Прошу вас быть повежливей и не повышать голоса.
Джаннина (собираясь уходить). Сейчас же пойду объяснюсь.
Джертруда. Нет, нет, постойте. Только не сейчас. Повремените.
Джаннина (хочет идти). А я вам повторяю, что пойду сию минуту.
Джертруда (загораживая ей дорогу). Вы не посмеете пройти через эту дверь.
Явление десятое
Те же и граф с бароном, направляющиеся из аптеки в виллу.
Граф (барону). Да не стесняйтесь же, идемте, Джаннина (Джертруде). А я войду силой!
Джертруда (Джаннине). Нахалка! Идет и захлопывает за собой дверь как раз в тот самый момент, когда, незамеченные ею, подходят граф и барон.