Венгерский язык. Пятьдесят тем. Элементарный уровень

Павленко Александр Владимирович

3. Когда у тебя день рождения?

4. Ты отмечаешь его?

5. Как ты отмечаешь день рождения?

6. Сколько гостей бывает на твоём дне рождения?

7. Что всегда печёт твоя мама?

8. Ты сегодня отмечаешь день рождения?

9. Когда у тебя именины?

10. Ты отмечаешь именины?

4. Книги

4. K"onyvek

A k"onyvek nagyon fontosak sz'amomra. 'Erdekesek. A k"onyvekb"ol sok inform'aci'ot szerezhetsz. Elk'epzelheted a szerepl"oket 'es a szitu'aci'okat. Ki tudsz kapcsol'odni. Megfeletkezhetsz a saj'at probl'em'aidr'ol. A di'akok 'altal'aban sokat olvasnak az iskol'aban. 'En mindenf'ele k"onyvet olvasok: reg'enyeket, novell'akat, sci-fit 'es krimiket. Nagyon gyorsan olvasok. Egyszerre 50 oldalt is el tudok olvasni. A k"onyvespolcomon sok k"onyv van. Vannak angol nyelv"u k"onyveim is. A kedvenc k"onyvem a “M'agus”. A kedvenc 'ir'om John Fowles. Most a “Mantissa” c'im"u k"onyv'et olvasom.

Книги

для меня очень важны. Они интересные. Из книг можно получить много информации. Можно представить героев и ситуации. Можно расслабиться. Собственные проблемы забываются. Школьники и студенты обычно много читают в школе. Я читаю любые книги: романы, рассказы, фантастику и триллеры. Я читаю быстро. За раз я могу прочитать пятьдесят страниц. В моём книжном шкафу много книг. Есть и английские книги. Моя любимая книга «Маг». Мой любимый писатель Джон Фаулз. Сейчас я читаю его книгу «Мантисса».

1. Fontosak neked a k"onyvek?

2. 'Erdekesek?

3. Mit kaphatsz a k"onyvekt"ol?

4. Mit tudsz elk'epzelni?

5. 'Es mi van a saj'at probl'em'aiddal?

6. Milyen k"onyveket szokt'al olvasni?

7. Milyen gyorsan tudsz olvasni?

8. Sok k"onyv van a k"onyvespolcodon?

9. Ki a kedvenc 'ir'od?

10. Most mit olvasol?

1. Важны ли для тебя книги?

2. Они интересны?

3. Что можно получить от книг?

4. Что можно представить?

5. Что происходит с собственными проблемами? 6. Какие книгит читаешь?

7. Как быстро ты читаешь?

8. В твоём книжном шкафу много книг?

9. Кто твой любимый автор?

10. Что ты сейчас читаешь?

5. Завтрак

5. Reggeli

Nem tudok reggeli n'elk"ul fel'ebredni. 'Altal'aban 8-kor szoktam reggelizni. 'Altal'aban k"onny"ut reggelizem. Szeretem az eg'eszs'eges reggelit. Gyakran csak egy cs'esze te'at iszom 'es szendvicseket eszem. A lekv'aros pir'it'ost is szeretem. De joghurtot, kukoricapelyhet vagy sonk'as toj'asr'antott'at is ehetek reggelire. Tudok f"ozni. De nem szeretem magam elk'esz'iteni a reggelit. 'Igy a f'erjem csin'alja meg nekem. Sokf'ele 'etel van a h"ut"oszekr'eny"unkben. Van tej"unk, toj'asaink, vajunk 'es sajtunk. Gy"um"olcs"unk, sonk'ank 'es szalonn'ank is van. 'Es h'etv'eg'enk'ent mindig valami k"ul"onleges van reggelire.

Я не могу проснуться без завтрака. Обычно я завтракаю в 8 часов. Обычно я ем что-то лёгкое. Мне нравится здоровая еда на завтрак. Я часто только выпиваю чашку чая с бутербродом. Ещё я люблю тосты с джемом. Но я могу съесть на завтрак и йогурт, кукурузные хлопья или яичницу с ветчиной. Я умею готовить. Но не люблю готовить завтрак сама. Поэтому это для меня делает мой муж. У нас много разной еды в холодильнике. У нас есть молоко, яйца, масло и сыр. Есть и фрукты, и ветчина, и бекон. А по выходным на завтрак всегда бывает что-нибудь особенное.

1. Fontos neked a reggeli?

2. Mi'ert fontos?

3. 'Altal'aban mikor szokt'al reggelizni?

4. Milyen reggelit szeretsz?

5. Mit szokt'al gyakran reggelizni?

6. M'eg mi m'ast szeretsz reggelire?

7. Szeretsz reggelit csin'alni?

8. Ki k'esz'iti el a reggelit a csal'adodban?

9. Mid van a h"ut"oszekr'enyben?

10. H'etv'eg'enk'ent van valami k"ul"onleges reggelire?

1. Важен

ли для тебя завтрак?

2. Почему он важен?

3. Когда ты обычно завтракаешь?

4. Какой завтрак тебе нравится?

5. Что ты часто ешь на завтрак?

6. Что ещё ты любишь на завтрак?

7. Любишь ли ты готовить завтрак?

8. Кто готовит завтрак в твоей семье?

9. Что у вас есть в холодильнике?

10. Бывает ли что-нибудь особенное на завтрак в выходные?

6. Братья и сестры

6. Testv'erek

Van egy fiv'erem. A fiv'erem neve John. 21 'eves. Kedves 'es er"os. S"ot'et szeme 'es s"ot'et haja van. Okos. Egyetemi hallgat'o. A fiv'erem nagyon j'ol tud motorozni. Nincs bajom a fiv'eremmel. Soha nem veszeksz"unk. Ugyanolyan az 'izl'es"unk 'es a humor'erz'ek"unk. Bonyolult helyzetekben gyakran adunk tan'acsot egym'asnak. A testv'ereidet szeretheted vagy nem, de akkor is "ok a csal'adod. Mindig tudnak neked seg'iteni.

У меня есть брат. Моего брата зовут Джон. Ему двадцать один год. Он хороший и сильный. У него тёмные глаза и волосы. Он умный. Он студент университета. Он отлично умеет водить мотоцикл. У меня не бывает проблем с братом. Мы никогда не ссоримся. У нас одинаковые вкусы и чувство юмора. В трудных ситуациях мы часто даём друг другу советы. Можно любить или не любить своего брата или сестру, но они твоя семья. Они всегда смогут помочь тебе.

1. Fontosak a testv'erek?

2. Neked van testv'ered?

3. Mi a neve?

4. Mennyi id"os?

5. Milyen ember?

6. Hogy n'ez ki?

7. Mi a foglalkoz'asa?

8. Van valami bajod vele?

9. Van b'armilyen k"oz"os von'asotok?

10. Mi'ert fontosak a testv'eri kapcsolatok?

1. Важны ли братья и сёстры?

2. У тебя есть брат или сестра?

3. Как его зовут?

4. Сколько ему лет?

5. Какой он человек?

6. Как он выглядит?

7. Чем он занимается?

8. У вас с ним бывают проблемы?

9. Между вами есть что-нибудь общее?

10. Почему так важны отношения между братьями и сестрами?

7. Машины

7. Aut'ok

Az aut'ok nagyon hasznosak 'es gyorsak. A modern kocsik nagyon k'enyelmesek. Van benn"uk kl'ima 'es j'o min"os'eg"u zenelej'atsz'o. Nekem van kocsim. Most 'epp nem vezetek. Tudok vezetni, de nem t'ul j'ol. Azonban minden nap kocsival megyek dolgozni. A v'arosban vesz'elyes lehet a vezet'es. A v'arosban csak 50 kilom'eter per 'or'aval szabad haladni. Nem szeretek Budapesten vezetni. Budapesten sok aut'o 'es utcai l'ampa van. 'Es persze Budapesten sok forgalmi dug'o is van. Szeretek aut'op'aly'an vezetni. Ott nagyon gyorsan lehet vezetni. 130 kilom'eter per 'or'aval lehet menni.