Весь Кир Булычев в одном томе
Шрифт:
Неверно было бы сказать, что Лидочка не думала о странных визитах к солиситору и в банк. Но английский летний день обладает счастливым качеством рассеивать грустные мысли и приводить человека к внутреннему миру. Может быть, англичанам это свойство их климата неизвестно, но для русских людей, лишенных внутреннего покоя, Англия служит полезным лекарством. И если бы можно было переселить всех желающих русских в Англию, то настроение и нервность нашей нации претерпели бы перемены. Русские бы изменились к лучшему. Правда, страшно подумать, что бы стало с теми, кто не хочет иной, кроме российской, жизни. Предоставленные сами себе и лишенные сдерживающих соседей, они скоро перебили бы друг дружку.
Сворачивая на Вудфордж-роуд, Лидочка не была готова к встрече с Аллой. Та стояла на углу, прислонившись к могучему клену, являвшему собой столб ворот, ведущих на старинную улицу.
— Поджидаю, — сообщила Алла.
Она курила. Несколько окурков валялись у ее ног.
— А что случилось? — спросила Лидочка.
— Об этом я у тебя хотела узнать.
Как поступать с человеком, который без твоего разрешения перешел на «ты» и не собирается менять свои позиции?
Лидочка попыталась обогнуть Аллу, но ничего из этого не вышло, потому что Алла сделала шаг в сторону, перекрывая путь.
— Погоди, — сказала она. — Мне нужен отчет. Ни больше ни меньше. Отчитайся, где были, что делали.
— Слава вам не рассказал?
— Расскажет. Но мне нужно от тебя услышать. От тебя.
— Почему?
— Потому что он тебя с собой возил. А меня здесь оставил. Хочу понять почему?
— Потому что ему нужна была переводчица, — сказала Лидочка. — И он сомневался в вашем знании английского языка.
— Слушай, не кривляйся, хорошо? Зачем ты меня сердишь? Я же о тебе буду плохо думать.
— Менее всего меня интересует ваше мнение, — сказала Лидочка. — Да пропустите же меня, наконец!
Она рванулась в сторону, выскочила на проезжую часть. Алла кинулась к ней — в ее неожиданном движении было что-то от детской игры. А ну-ка догони!
Несясь домой, как будто в норку, Лидочка не ощущала себя женщиной средних лет, за которой по тихой английской улице бежит еще одна женщина средних лет, и обе приехали из России.
Алла бежала молча. Она догоняла Лидочку. Ну хоть бы закричала, чтобы превратить погоню в настоящую игру.
Алла протянула руку — Лидочка не увидела, но почувствовала, потому что Алла больно ткнула ее в спину, но, к счастью, едва дотянулась.
И тут показалась бегущая навстречу Иришка.
— Не смей! — закричала она.
Лидочке сначала показалось, что она имеет в виду ее, что сейчас дочка и мать, взяв ее в тиски, догонят и убьют… или ударят…
Но тут же сообразила, что предупреждение относилось к Алле. Иришка обогнала Лидочку и тут же столкнулась с матерью.
— Ты что?! — крикнула Алла. — Больно ведь!
— Не трогай Лиду!
— Да кто трогает твою Лиду?
Лидочка пробежала еще несколько шагов, остановилась и оглянулась.
Разгневанная Алла пыталась прорваться сквозь преграду в виде Иришки. Иришка уступала матери ростом, но была куда крепче, основательней и, главное, гораздо моложе.
— Ну ладно, — сказала Алла, — хватит этих штучек.
Она махнула рукой и медленно пошла к дому.
Лидочка тоже пошла к дому, но по другой стороне.
Иришка присоединилась к ней. Когда ей показалось, что мать далеко и не услышит, она прошептала:
— Вы осторожней, Лидия Кирилловна, она же злобная.
Вечером атмосфера в доме стала настолько напряженной, что даже Василий с Валентиной не посмели сунуться в кабинет к телевизору. Слава закрылся там и что-то писал. Иришка убегала из дома, но вскоре возвращалась. В одну из ее отлучек Лидочка услышала, как Алла спустилась и спросила у Валентины, как здесь звонят из автомата.
— А чего вам с автомата? Телефон же в коридоре, — наивно сказала хитрая Валентина.
— Не хочу, чтобы меня подслушивали, — ответила Алла.
— Ну, это конечно, — согласилась Валентина и принялась объяснять, что кидать нужно ихний гривенник, а еще можно купить карточку, так вот по этой карточке вообще можно куда хочешь звонить, даже в Москву, только получается невыгодно, потому что очень быстро отсчет идет.
— А у тебя гривенники есть? — спросила Алла.
— Вася, Васек, у тебя по десять пенсов остались? Ага, сейчас принесет.
Потом хлопнула дверь. Алла ушла.
Ужинали как-то по одиночке. То Слава вышел, пошуровал в холодильнике, а когда спустилась Лидочка, он как раз выходил из столовой с бутербродом. Лидочка перекусила, за стеной жевали Кошки.
Потом снова хлопнула дверь. На этой тихой улице звуков было так мало, что любой шорох доносился до самой глубины дома.
Лидочка сидела у себя и читала, стараясь побороть плохое настроение. Она подумала, что вернулась Алла, получившая инструкции от своего патрона. Лидочка уже убедила себя, что Алла — участница шантажа. Правда, она гнала от себя мысли об убийстве Галины, а то становилось страшно: ведь ты живешь в доме с человеком, который может быть как-то с этой смертью связан.
В дверь поскреблись.
— Войдите.
Это была Иришка.
— Вы не спите?
— Рано.
— Можно у вас посидеть?
— Заходи.
Иришка вошла и стала осматривать комнату, словно попала в незнакомое место.
— Садись, — пригласила Лидочка.
— Я на минутку. Пока ее нету. Я шла от Ричардсонов и увидела, что она бежит куда-то. Хотела проследить, а потом подумала — ну что я ее буду выслеживать? Кто она мне?
Так как Иришка сделала многозначительную паузу, Лидочка заметила: