Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Том 2
Шрифт:
Гнев Людовика, и без того достаточно подогреваемый личными неприятностями, не нуждался в этой новой пище. По его сверкающим глазам видно было, что сейчас разразится гроза. Взгляд Кольбера обуздал порыв короля.
Посол набрался храбрости и стал приносить извинения. Он говорил, что не следует придавать большого значения национальному тщеславию; что Голландия гордится положением великой державы, которого она добилась, несмотря на малые свои силы, и, если ее успехи немного опьянили соотечественников посла, он просит короля проявить снисходительность.
Король, в поисках совета, взглянул на Кольбера, но тот не шевельнулся.
Потом он посмотрел на д’Артаньяна. Д’Артаньян пожал плечами.
Это движение как бы открыло шлюз, через который хлынул слишком долго сдерживаемый гнев короля. Никто не знал, куда устремится поток, и потому воцарилось тяжелое молчание.
Им воспользовался второй посол и тоже стал извиняться. Во время его речи король снова погрузился в задумчивость, слушая взволнованный голос голландца, как рассеянный человек слушает журчание фонтана. Заметив это, д’Артаньян наклонился к де Сент-Эньяну и сказал ему, так размеряя голос, чтобы его услышал король:
– Вы знаете новость, граф?
– Какую новость?
– О Лавальер.
Король вздрогнул и невольно сделал шаг в сторону собеседников.
– А что случилось с ней? – спросил де Сент-Эньян тоном, который нетрудно представить себе.
– Бедняжка ушла в монастырь, – отвечал д’Артаньян.
– В монастырь? – воскликнул де Сент-Эньян.
– В монастырь? – повторил вслед за ним король посреди речи посла.
Подчиняясь требованиям этикета, он вскоре овладел собой, но продолжал прислушиваться к разговору.
– В какой монастырь? – удивился де Сент-Эньян.
– В монастырь кармелиток в Шайо.
– Откуда вы это знаете?
– От нее самой.
– Разве вы ее видели?
– Я сам проводил ее в монастырь.
Король ловил каждое слово; все в нем кипело; он готов был застонать.
– Почему же она бежала? – спросил де Сент-Эньян.
– Потому, что вчера бедняжку прогнали из дворца, – отвечал д’Артаньян.
Едва он проговорил эти слова, как король сделал повелительное движение рукой.
– Довольно, сударь, – сказал он, обращаясь к послу, – довольно!
Затем, подойдя к мушкетеру, воскликнул:
– Кто здесь говорит, что Лавальер в монастыре?
– Господин д’Артаньян, – отвечал фаворит.
– Это правда? – взглянул король на мушкетера.
– Совершеннейшая правда.
Король побледнел.
– Вы еще что-то сказали, господин д’Артаньян?
– Не помню, государь.
– Вы сказали, что мадемуазель де Лавальер прогнали из дворца.
– Да, государь.
– И это тоже правда?
– Сами узнайте, государь.
– От кого?
– О! – произнес д’Артаньян с видом человека, который показывает, что он не может исполнить просьбу.
Король порывисто отошел в сторону, оставив и послов, и министров, и придворных. Королева-мать встала; она все слышала, а чего не слышала, о том догадалась. Принцесса чуть не лишилась чувств от гнева и от страха; она тоже попыталась встать, но сейчас же снова упала в кресло, которое от этого движения откатилось назад.
– Господа, – сказал король, – аудиенция окончена; завтра я дам ответ, или, вернее, объявлю свою волю Испании и Голландии.
И повелительным жестом он отпустил послов.
– Берегитесь, сын мой! – с негодованием воскликнула вдовствующая королева. – Вы, кажется, плохо владеете собой.
– Если я не способен владеть собой, – зарычал юный лев с угрожающим жестом, – то ручаюсь вам, ваше величество, я сумею совладать с теми, кто меня оскорбляет. Пойдемте со мной, господин д’Артаньян.
Король вышел из кабинета среди всеобщего удивления и ужаса. Он сбежал с лестницы и направился через двор.
– Государь, – обратился к нему д’Артаньян, – ваше величество идете не в ту сторону.
– Я иду к конюшням.
– Незачем, государь. Лошади для вашего величества приготовлены.
Король только взглянул на своего слугу, но этот взгляд обещал больше, чем все, на что могло рассчитывать честолюбие трех д’Артаньянов.
XXXVI. Шайо
Хотя никто их не звал, Маникан и Маликорн пошли за королем и д’Артаньяном. Они оба были очень умны, но честолюбие часто приводило Маликорна слишком рано, Маникан же вследствие лени часто опаздывал. На этот раз оба они явились вовремя.
Было приготовлено пять лошадей. Две предназначались для короля и д’Артаньяна; две для Маникана и Маликорна. На пятую сел паж. Кавалькада поскакала галопом. Д’Артаньян сам выбрал лошадей. Они как нельзя лучше подходили для разлученных влюбленных: лошади не бежали, а летели. Через десять минут кавалькада вихрем примчалась в Шайо, вздымая облако пыли.
Король буквально спорхнул с лошади. Но как ни стремительно было это движение, д’Артаньян уже стоял на земле. Людовик знаком поблагодарил мушкетера и бросил повод пажу. Затем он вбежал в дом и, быстро распахнув дверь, вошел в приемную.
Маникан, Маликорн и паж остались за оградой. Д’Артаньян последовал за королем.
При входе в приемную первое, что заметил король, была Луиза – не на коленях, но распростертая на полу перед большим каменным распятием.
Девушка лежала на сырых плитах, еле видная в сумраке залы, освещенной только узким решетчатым окном, почти совсем закрытым вьющимися растениями. Она была одна, неподвижная, холодная, как камень, на который упало ее тело. Король, подумав, что она мертва, громко вскрикнул; тотчас же к нему подбежал д’Артаньян.