Vip-зал
Шрифт:
Он услышал крик из библиотеки.
Широкими шагами он помчался туда.
– Все закончилось.
Тедди увидел Карла-Юхана, крепко обнимавшего жену за плечи.
– Тебе нужно отдохнуть, – сказал он ей. Они полулежали на диване.
Тедди подкрался к Эмили, стоявшей у столика на солидном расстоянии от Катарины.
– Ты в порядке?
– Она заявила, что я была у той девочки, Анины, и убила ее.
Катарина легла на диван, прикрыв глаза тыльной стороной ладони. Театральная поза. Карл-Юхан отпустил ее. Ее голос стал спокойнее, но все еще хриплый, на грани плача. Она совершенно сломалась. Теперь она словно ребенок.
Эмили рассматривала ее и Карла-Юхана. Они, конечно, удивились, услышав шум в холле, когда Тедди ворвался в комнату. Но теперь не обращали на него внимания.
– Я этого не говорила. Но я кое о чем спросила, – сказала Эмили.
Нож лежал на длинном комоде у стены. Карл-Юхан вырвал его из руки Катарины.
Сам он сидел на краешке дивана и гладил ее по щеке.
– Что за жуткие глупости, – произнес он, укоряюще взглянув на Эмили. – Мы поговорим об этом с Магнусом. Какое счастье, что я как раз пришел домой. Встречу отменили, так что я сразу поехал обратно.
Эмили не знала, куда ей деться. Рядом с ней стоял Тедди и крутил в руках свой телефон. Его волосы были влажные, и он тяжело дышал. Одышка. Интересно, чем он занимался?
– Но почему, Карл-Юхан? Почему она так говорит? – жаловалась Катарина.
Карл-Юхан поднялся, продолжая сверлить Эмили взглядом.
– Я не знаю, Мамуля. Но ты же не водишь машину. У тебя и прав нет. У тебя никогда не было прав.
Тедди все еще не отводил глаз от дисплея своего телефона.
Потом он поднял голову.
– Тогда это сделали вы, Карл-Юхан. Вы встречались с Аниной Бьерклунд той ночью.
Эпилог
Тедди все так же жил у Линды. С челюстью уже все было в порядке. Прошло несколько месяцев, но он так и не нашел жилье по средствам. И работу тоже. Но хотя бы физически он был в лучшей форме. Отсутствие работы оставляло время на тренировки.
Он по возможности следил за расследованием из газет. Процесс над Карлом-Юханом Шале длился четыре дня. После того, как полиция обнаружила его отпечатки в квартире Анины Бьерклунд, он раскололся.
Тедди не получал вестей от Эмили или Магнуса, но знал, что их допрашивал прокурор.
Сегодня, 22 мая, должны огласить приговор.
Сообщение от Каролины решило все. Он открыл его, когда стоял там, рядом с Эмили, слушая упреки Карла-Юхана. Это была фотография Каролины с неизвестным ему приятелем. Они держали в руках по бокалу вина и выглядели вполне довольными. Под фотографией было написано: «Вот что я делала с девяти до полуночи 20 февраля. Просто чтобы вы знали. К».
Метод исключения: Каролина не могла быть на Черсбэрсвэген 20 февраля, если фотография была настоящей. Карл-Юхан подтвердил, что у Титти нет прав и она не умеет водить машину. Оставался только сам Карл-Юхан.
Оставался единственный человек, который спокойно мог бы взять куртку и в то же время приехать туда в их машине.
Тедди позвонил в суд. Он использовал компьютер Николы, они пообещали прислать приговор на его адрес.
В СМИ интерес был невероятным. Сначала похищение Филипа, а теперь еще вот это. Наверное, это и не так уж странно, семейство Шале принадлежало к финансовой аристократии, к той части населения, которая владела почти половиной Швеции.
К той части, которая всегда обитала в VIP-зале общества.
В обычных обстоятельствах.
Стокгольмский суд первой инстанции
Обвиняемый: Карл-Юхан Шале, 510324-0034
Ульрикагатан 5
115 23 Стокгольм
Негосударственный Адвокат Ульрик Ханссонзащитник: Хантверкаргатан 78 112 38 Стокгольм
Дело: Умышленное или непредумышленное убийство или действия, повлекшие смерть человека
Материалы допроса (в сокращении)
Карл-Юхан Шале в целом дал следующие показания:
Он узнал, что Анина Бьерклунд сделала ряд заявлений относительно его сына, Филипа Шале. Помимо прочего, Анина Бьерклунд заявляла о своем намерении подать в полицию заявление об изнасиловании. Тогда он предпринял попытку связаться с Аниной Бьерклунд, чтобы обсудить ее высказывания. Карл-Юхан Шале не мог согласиться с заявлениями Анины Бьерклунд и считал, что она имела намерение очернить репутацию Филипа Шале. Карл-Юхан Шале, тем не менее, собирался выслушать версию Анины Бьерклунд. Ситуация, по словам Карла-Юхана Шале, была «особенно болезненной», так как на тот момент Филип Шале был похищен. Карл-Юхан Шале находился в нестабильном состоянии. Поскольку ему не удалось связаться с Аниной Бьерклунд, он приехал по ее домашнему адресу. Он одолжил куртку своей дочери, которая на тот момент жила у родителей. Куртка произведена фирмой «Mountain Works».
Карл-Юхан Шале приехал к Анине Бьерклунд на собственном автомобиле «Фольксваген Гольф», регистрационный номер MFG 637. Он припарковал автомобиль около подъезда дома, сделав это небрежно, вероятно, без соответствия правилам парковки, за что ему позже был выписан штраф. Данные события происходили ночью, но на тот момент Карлу-Юхану Шале не приходило в голову, что он выбрал неподходящее время для посещений.
Анина Бьерклунд впустила его в дом и в квартиру. В квартире между ними произошел разговор относительно заявлений Анины Бьерклунд. В помещении они находились вдвоем. В начале разговора атмосфера была спокойной, затем Анина Бьерклунд стала вести себя странно. Возник горячий спор. Карл-Юхан Шале не смог вспомнить его подробности. После этого Анина Бьерклунд толкнула Карла-Юхана Шале и вела себя так, как будто была психически нездорова. Карл-Юхан Шале почувствовал, что на него давят, и счел это неприятным. Он схватил Анину Бьерклунд. Завязалась затяжная борьба. Карл-Юхан Шале не может вспомнить конкретных деталей. Он находился в состоянии возбуждения и гнева. Наконец он толкнул Анину Бьерклунд. Анина Бьерклунд упала на пол. Падая, она должна была серьезно повредить голову. Карл-Юхан Шале не имел намерения навредить Анине Бьерклунд. Карл-Юхан Шале находился в состоянии аффекта и был напуган. Он не подозревал, что его толчок может привести к подобному несчастному случаю. Ему чуть более шестидесяти лет, и он не отличается силой.
Определение суда (в сокращении)
В ходе допроса обвиняемого Карла-Юхана Шале, судебно-медицинского эксперта Эвы Гренлунд и полицеского следователя-криминалиста Пера Торульфсона установлено, что толчок, который произвел Карл-Юхан Шале, был достаточно силен. Анина Бьерклунд ударилась головой о нагревательный элемент и немедленно скончалась от полученной черепно-мозговой травмы.
Однако не было обнаружено обстоятельств, свидетельствующих, что Карл-Юхан Шале имел намерение навредить Анине Бьерклунд. В его намерения предположительно входило выразить неудовольствие заявлениями Анины Бьерклунд.