Vip-зал
Шрифт:
– Нет.
– Чем ты занимаешься?
– Думаю, тем же, чем и ты.
– Ты не знаешь, что я делаю.
– Нет, но догадываюсь, – сказал Тедди. – Просто думаю логически. Я сижу со звонками и подключениями и пытаюсь разобраться. И скажи, что ты не тем же занята?
– Тебе удалось что-то выяснить?
Эмили все еще не знала, за что Тедди посадили, но он вроде хотел избавиться от своего прошлого, вырваться из старой жизни, так ей показалось. Иначе зачем ему было интересоваться санацией?
На мгновение промелькнула мысль: она тоже хочет вырваться. Но куда?
Она продолжила:
– Я звоню, потому что хотела бы, чтобы ты не так усердствовал в общении с друзьями Филипа и другими людьми, которые могут оказаться важны для нас. Если ты, конечно, хочешь и дальше с нами работать. Твое поведение может испортить все дело.
Тедди не ответил. Интересно, он вообще понял, что она сказала?
– Или я работаю так, как считаю нужным, или поищите кого другого, – наконец сказал он.
– Ты что, ничего не понимаешь?
– Я не буду обсуждать мои методы с тобой. Если Магнусу что-то не нравится, пусть сам мне скажет. Ты это понимаешь?
Запал пропал. Магнус совершенно ясно выразился, когда сказал, что ему нужен только Тедди. Она все еще не могла понять почему, но не стоит ввязываться в дискуссии с этим уголовником. Пусть Магнус этим займется завтра.
– Уже поздно, – сказал Тедди. – Тебе нужно поспать. Нам обоим нужны будут силы.
Он прав, но она должна спросить его еще об одной вещи.
И пусть думает что хочет.
– За что тебя посадили?
На том конце стало тихо. Эмили вспомнила недавний разговор с Карлом-Юханом. Как же жаль родителей Филипа: что они сейчас должны переживать?
– Час ночи, – ответил Тедди. – Я не говорил, что тебе пора ложиться?
– Ответь на мой вопрос.
– Спи. Кажется, тебе это необходимо.
– А ты не собираешься ложиться?
– «Нечестивым же нет мира», – говорит Господь.
Рекламные проспекты и счета все еще лежали на столе перед ней. В глазах щипало, нужно последовать совету Тедди и лечь спать. Но еще пара минут у нее есть. Похоже, что это просто обычная почта.
«Купите MacBook Pro с дисплеем Retina». «Подпишитесь на журнал "Военная история" – получите бесплатно захватывающую книгу об американских "морских котиках"». «Закажите новые диски для "Porsche" сегодня – получите четыре по цене трех».
И тут она это увидела. Адрес, написанный на рекламе дисков. «Яну Польонену, Фатбурсгатан, 22». Почему этот адрес написан на листовке, которая была дома у Филипа?
Фатбурсгатан, 22. Она набрала этот адрес в навигаторе телефона – шестьдесят метров от вышки на Хегбергсгатан.
Она снова положила рекламу на стол.
Она нашла его, место, где бывал Филип.
В этом доме были обычные деревянные двери, «второй класс защиты». На почтовом ящике нужной двери написано «Я. Польонен».
– Дело десяти минут, если у тебя есть лом и зубило. С гвоздодером или бором еще быстрее.
Эмили сделала круглые глаза.
– Даже не буду спрашивать, откуда ты это знаешь.
Они стояли на площадке перед дверью на Фатбурсгатан, 22. Время приближалось к двум ночи. Вскоре после первого разговора Эмили снова позвонила Тедди и рассказала, что, возможно, нашла нужное место у вышки на Хегбергсгатан. Он понял по ее тону, что она звонила неохотно, сначала она пыталась дозвониться Магнусу, уверяла Эмили.
Но вот они здесь.
Вместе.
Дверь в подъезд была закрыта, но раз уж он пришел раньше нее, то решил проблему по-своему. Эти дома выстроены в начале девяностых и все похожи друг на друга: бежевые, серые, коричневые оттенки, скучные балконы и жестяная кровля. Как будто кто-то взял унылый пригород и поместил его сюда, в центр Стокгольма, только без овощных палаток и всех этих киосков, продающих сим-карты. То же архитектурное уныние, то же отсутствие фантазии, то же мерзкое качество: навались на дверь как следует – и ее нет.
Тедди нажал на кнопку звонка, и из квартиры послышался сердитый трезвон. В общем, ничего странного, Ян Польонен или кто там сейчас жил, должно быть, спокойно спал в такое время.
Он позвонил еще и еще, а между звонками Эмили колотила в дверь. Рано или поздно кто-то должен проснуться, если, конечно, там кто-то есть.
Эмили наклонилась к сумке и, порывшись в ней, выудила две связки ключей.
– Я нашла их дома у Филипа.
Она вставила длинный ключ в замок, но он не повернулся.
Она проверила остальные ключи, ни один из них не подходил.
У Тедди появилось странное чувство. Он подошел вплотную к двери и нажал на ручку.
Дверь оказалась не заперта.
Эмили потрясенно наблюдала за ним.
Ему насрать, что она там себе думает.
Он открыл дверь и вошел.
В прихожей не было света, Тедди пришлось пробираться вперед в полумраке, Эмили включила фонарик на телефоне.
Едва закрыв за собой дверь, она позвала:
– Есть здесь кто-нибудь?
В ответ непроницаемая тишина, как когда они звонили в дверь.
В квартире стоял затхлый кисловатый запах, как будто где-то здесь лежала протухшая еда или кто-то забыл смыть за собой в туалете.
Наконец Тедди отыскал выключатель на кухне, и когда зажегся свет, он удивился, какой маленькой оказалась квартирка: одна комната и кухня. Он зажег все лампы, какие смог найти, и сразу заметил, насколько мало обитатели этого жилища заботились об обстановке.
В дальнем углу прихожей лежал свернутый ковер, синтетика, когда-то бывшая кричаще-яркой, а теперь цветом напоминавшая хорошо утоптанный земляной пол. Никакой одежды на вешалках, никакой обуви на полу. Зеркало прислонено к стене.