Возвышение Борна (Идентификация Борна - 2)

Ладлэм Роберт

– Теперь я вижу, что вы именно тот человек, - оглядывая палубу, произнес китаец.
– И что вы хотите?
– с тревогой добавил он.

– Мне нужна информация о человеке, который работает по контрактам и называет себя Джейсон Борн.

– Вы обратились не по адресу.

– Но я могу хорошо заплатить за информацию.

– Я ничего не знаю о нем.

– Но я так не думаю, - задумчиво произнес Борн, убирая деньги. Он приблизился к китайцу и, выхватив пистолет, направил ствол ему прямо в живот.
– Или ты мне скажешь

то, что я хочу знать, и получишь деньги, или ты будешь вынужден сказать мне это, но уже ценой собственной жизни.

– Я знаю только одно, что мои люди никогда не имели контактов с ним, - запротестовал китаец.

– Интересно, почему?

– Это не тот человек!

– Что вы имеете в виду?
– Джейсон, задержав дыхание, внимательно наблюдал за информатором.

– Он идет на такой риск, которого раньше он просто избегал.
– Китаец опять оглядел пространство палубы за спиной Борна. Пот стекал с его лба. Он появился после двух лет молчания. Мало ли что могло случиться за это время? Пьянство, наркотики, болезнь, кто знает?

– А что ты понимаешь под словом "риск"?

– Я имею в виду тот случай, когда он вошел в кабаре на Чжан Ши Цзян и не смотря на то, что там была жуткая свалка и вот-вот должна была появиться полиция, убил пять человек в одной из задних комнат! Ведь его могли взять, а через него пострадали бы и заказчики! Два года назад он не допустил бы такого!

– Ты можешь перевернуть последовательность действий, и все встанет на свои места, - спокойно сказал Борн.
– Он мог войти туда в одном обличье, устроить скандал, в результате чего возникла эта самая свалка, во время которой он убил этих пятерых, и выйти из кабаре уже в другом обличье, как совсем другой человек. Исчезнуть ему не составляло труда.

Китаец очень пристально посмотрел в глаза Борну, и беспокойство его усилилось, оно стало сильнее, когда он вновь посмотрел на человека в поношенной одежде, стоявшего перед ним.

– Да, я думаю, что это возможно, - ответил он. Теперь уже не скрывая, он нервно поворачивал голову то в одну, то в другую сторону.

– Как можно до него добраться?

– Не знаю, клянусь всеми богами! Почему вы выбрали меня, чтобы задавать эти вопросы?

– Как?
– повторил свой вопрос Борн, наклоняясь к человеку так, что они буквально столкнулись лбами, а пистолет упирался в живот китайца. Если ты не был связан с ним, тогда ты хотя бы должен знать, где его можно найти! Итак, где?

– Макао! Ходят слухи, что он всегда работает за пределами Макао. Это все, что я знаю, клянусь!
– Китаец уже в панике смотрел то налево, то направо.

– Если ты ищешь своих людей, то не беспокойся, - очень спокойно сообщил ему Джейсон.
– Один без сознания, здесь, недалеко, а второй... я надеюсь, что он умеет плавать.

– Эти люди... Кто вы?

– Я думаю, что ты знаешь, - вместо ответа произнес Борн.
– Отойди на корму и стой там, пока паром

не причалит. Если ты сделаешь хоть один шаг до этого, то он будет последним.

– Господи, вы...

– На твоем месте, я бы не стал продолжать.

Второе имя было связано с адресом, который не совсем устраивал Борна. Это был ресторан на Косвей, специализировавшийся на традиционной французской кухне. Из данных, полученный от Яо Миня, нужный Борну человек служил там менеджером. Фактически же он был владельцем этого заведения, а бригада официантов, работавших там, состояла из людей, которые умели обращаться с оружием так же профессионально, как и с подносом. Домашнего адреса человек не имел, или, по крайней мере, о нем не было известно.

Ресторан походил больше на своих собратьев в изысканном стиле рококо с парижских улиц, чем на одноэтажные заведения Гонконга. С потолка свешивались замысловатые канделябры вперемежку с небольшими потускневшими шарами. На столах, покрытых чистыми льняными скатертями, стояли обрамленные в изящную арматуру свечи, блестело серебро и сверкал дорогой хрусталь.

– Боюсь, что в этот вечер все столики уже заказаны, - вежливо сообщил метрдотель. Видимо он и был здесь единственным французом.

– Мне сказали, чтобы я обратился к Чжиань Ю в случае необходимости, воскликнул Джейсон, показывая стодолларовую бумажку.
– Как вы думаете, "он сможет найти что-нибудь, если, случайно найдет это"?

– Считайте, что "это" нашел я, монсеньер.
– При этом метрдотель неуловимым движением пожал Джейсону руку, забирая деньги.
– Чжиань Ю прекрасный человек и очень подходит к нашей маленькой общине, но выбор всегда делаю я. Компрене-ву?

– Безусловно.

– Бьен! У вас лицо приятного и искушенного в житейских делах человека. Прошу сюда, монсеньер...

Но до обеда дело не дошло. События развернулись очень быстро. Буквально через несколько минут, едва официант успел подать выпивку, к столу Борна подошел стройный китаец в темном костюме. Дэвид Вебб сумел отметить еще некоторые особенности незнакомца: более темная, чем у китайцев, кожа и иная форма разреза глаз. Возможно, подумал он, что этот человек выходец из Малайзии. Но команда, отданная Джейсоном Борном, прекратила дальнейшие исследования.

– Это вы спрашивали обо мне?
– поинтересовался менеджер. Его глаза внимательно изучали Борна.
– Чем я могу помочь вам?

– Для начала присядьте.

– У нас это не принято, сэр.

– Но для вас это не имеет значения, тем более, если вы владеете этим заведением. Садитесь, пожалуйста.

– Это очередной ход со стороны налогового бюро? Если вас интересуют мои бумаги, то они в полном порядке, и вы можете спокойно пообедать.

– Я не думаю, что ваше предложение самое лучшее.
– При этом Борн, взяв левой рукой стакан, слегка откинулся в глубину кабины. Его правая рука была скрыта от китайца.