Всадники

Аристофан

Клеон

Как, и вы меня тесните? Из-за вас меня ведь бьют!Все за то, что уж давно я собирался предложитьМонументом достославным ваше мужество почтить.

Старший всадник

Вот хитрец-то, вот проныра! Видишь, что задумал он?Стариками нас считает, хочет плутней провести.Нет, сюда попробуй сунься, здесь же будешь ты избит,А туда, так посчитаем ребра мы тебе и там.

Клеон

(кричит)

Эй! Народ!

Эй! город! Волки раздирают здесь меня!

Демосфен

Ты здоров кричать, мы знаем. Криком город ты мутишь.

Клеон

И тебя я этим криком быстро в бегство обращу.

Демосфен

(показывает на Колбасника, стоящего в стороне)

Коль его перекричишь ты, пальма первенства тебе!Но когда тебя бахвальством превзойдет он – нам венок!

Клеон

Этот вот? Да в контрабанде обвиняю я его.Он колбасы на канаты продает в Пелопоннес.

Колбасник

Сам мешочник! С брюхом ходишь ты порожним вПританей,Чтоб, набивши всякой снедью, полным вынести его.

Демосфен

Да, и снедью запрещенной, хлебом, салом, колбасой.Угощения такого сам Перикл не получал.

Клеон

(кричит)

Сдохнешь в миг один от воя.

Колбасник

(кричит)

Зареву я громче втрое!

Клеон

(еще громче)

Лопнешь ты, как только крикну!

Колбасник

(еще громче)

Треснешь ты, чуть только пикну!

Клеон

Уличу тебя в измене!

Колбасник

Подведу тебя под пеню.

Клеон

Оглушу тебя нахальством!

Колбасник

Обойду тебя бахвальством!

Клеон

Посмотри в глаза мне, двинь-ка!

Колбасник

Что же, вскормлен я на рынке.

Клеон

Задавлю, чуть залопочешь!

Колбасник

Заплюю, чуть загогочешь!

Клеон

Я краду, признаюсь, смело.Не посмеешь ты признаться.

Колбасник

Видит бог, могу умелоВоровать и отпираться.

Клеон

По чужим не шарь карманам!

(Истошным криком.)

Донесу, гляди, пританам,Что

священной солонинойТы торгуешь, десятиныВ честь богов не уплатив!

Агон первый

Первое полухорие

Ода

Мерзкий, ненавистнейший, бесстыднейшийКрикун! Твоих дерзких делБелый свет полон весь, полон Пникс.Все суды, все ряды,Лавки все, рынки все.Пугало горластое!Город возмутил ты наш.Все перевернул вверх дном.Ты ведь светлые Афины ревом оглушил своим,Дань союзников, как рыбу, сторожишь ты со скалы.

Клеон

Знаю, знаю я подкладку вашей брани и угроз!

Колбасник

Коль не знать тебе подкладок, значит – фарша мне не знать.Мастер ты гнилую кожу за добротную продатьПростакам, крестьянам, срезав вкось ее по-плутовски.Только суток не проносишь, глядь, разлезся весь сапог.

Демосфен

И со мной недавно шутку он такую же сыграл.И друзья и домочадцы на смех подняли меня:До Пергас [17] я не добрался, а уж в стоптанных поплыл.

17

Пергасы – аттический дем недалеко от Афин, родина стратега Демосфена.

Первое полухорие

Разве ты с первых днейНе был груб, не был глуп.Нет стыда, чести нетУ таких крикунов.Грабишь жатву чужеземцев, а в театре первым ты. [18] Сын же бедный Гипподама [19] жмется, сидя наверху.Все ж нам на радость нашелся другой теперь,Много подлей тебя, много хитрее.Он управится с тобою, это ясно, дважды два!Бесстыден и бесчестен онИ на выдумки силен.

18

…а в театре первым ты. – Почетное место в первом ряду театра было даровано Клеону после победы при Сфактерии (424).

19

Сын же бедный Гипподама… – Гипподам – уроженец Родоса, но не получивший афинского гражданства, известный архитектор. Сын его Архептолем в годы Пелопоннесской войны был одним из видных деятелей аристократической партии и выступал за мир со Спартой.

Предводитель первого полухория

Теперь, голубчик, покажи, каким ты уродился.Пусть знают все, что грош цена наукам и ученью.

Колбасник

Эпиррема

Каков вот этот гражданин, я расскажу вам тотчас.

Клеон

Не дашь мне первым говорить?

Колбасник

К чему? Я вор такой же!