Все о Великобритании
Шрифт:
· a bob — неформальное название шиллинга;
· a half crown — два с половиной шиллинга (два шиллинга и шесть пенсов).
С 1991 года официальный статус в Британии имеет экю (общая валюта ЕЭС), но многие магазины и банки отказывались ее принимать (так же как и шотландские банкноты). Сейчас британцы явно не спешат с переходом на евро.
В роли покупателей, как и в других сферах жизни, британцы не склонны к экспериментам, а тем более к авантюрам. Они отдают предпочтение надежности и при возможности покупают хорошо известные бренды. Важно также, чтобы была ясно указана цена, то есть британцы не любят торговаться.
Туристов, приезжающих с континента, иногда удивляет скромность оформления витрин,
При таком положении дел большинство британских магазинов — это сети однотипных торговых точек и супермаркетов. Супермаркеты все чаще выносят на окраины городов, где можно обеспечить много мест для парковки. При этом они быстро перерастают в гипермаркеты, в которых продается еще более широкий спектр товаров. Но обычно это «товары ежедневной необходимости». Одежду, обувь, кухонную утварь и электротовары следует искать в других магазинах. Сейчас в Британии есть несколько «торговых клубов», в которых «член клуба» (человек, заплативший небольшой вступительный взнос) может купить практически все, и притом по сниженным ценам. Но пока не понятно, станут ли такие магазины в Британии столь же популярны, как сейчас в США. С другой стороны, туристов нередко удивляет многообразие индивидуальных магазинчиков. Каждый из таких магазинчиков самобытен, поскольку их хозяева не считают нужным следовать каким-либо общепринятым принципам торговли.
Улица города, на которой сосредоточены основные магазины, называется high street (главная улица). Тенденция выносить торговлю за городскую черту приводит к тому, что многие магазины просто пустуют. Выживает такая торговля за счет продажи очень дешевых товаров людям, которые не имеют автомобилей и не могут ездить за покупками за город. Некоторые магазины, наоборот, специализируются на продаже изысканных деликатесов. К торговле одеждой сказанное относится в меньшей степени, поскольку универмаги не спешат перебираться в пригороды.
Режим работы магазинов до сих пор несет на себе отпечаток довольно сложного законодательного регулирования. Работать по воскресеньям магазинам было разрешено только в 1993 году после длительных дебатов, в которых одни отстаивали точку зрения, что воскресенье должно быть полностью выходным днем для всех, в том числе и для продавцов, тогда как другие убеждали, что для работающей женщины одной субботы для покупок недостаточно, и что хозяева магазинов должны иметь право сами определять режим работы. До этого закон был столь сложен, что магазины работали по воскресеньям исключительно на свой страх и риск, и нередко их владельцы отвечали за это в суде. Закон 1993 года разрешает супермаркетам и сетям магазинов работать не более шести часов, а маленькие независимые магазинчики могут работать без ограничений. Большинство магазинов открывается обычно в девять утра. Большие магазины работают без перерыва до восьми вечера; в маленьких бывает перерыв на обед между часом и двумя. В некоторых городах сохранился «сокращенный торговый день», когда все магазины прекращают работать около полудня. В других, наоборот, местные власти поощряют позднюю торговлю, стараясь оживить жизнь центральных улиц.
Наиболее известные магазины. Среди супермаркетов наиболее известны сети Sainsbury (Сейнзбери) и Tesco (Теско). Asda (Асда) — одна из самых известных сетей уцененных товаров. Среди универмагов с большим количеством отделов явно лидирует Mark & Spencer (Маркс энд Спенсер), который нередко называют Marks and Sparks (Маркс энд Спакс) или просто М and S (Эм энд Эс). Британцы знают, что одежда от М and S — это типичная одежда среднего уровня, то есть не дешевая и не дорогая, вполне хорошего качества и достаточно консервативная. В отличие от большинства других универмагов, М and S имеет «продуктовый холл», цены в котором немного выше, чем в супермаркетах. Нельзя также не упомянуть «Ф. У. Вулворт», магазины которого есть практически в каждом городе. В них продаются сладости, музыкальные диски, игрушки, а также всегда можно найти недорогую детскую одежду.
Унции и фунты. На упаковках пищевых продуктов приезжий из континентальной Европы может найти вес товара в привычных килограммах и граммах. Но британцу это мало что говорит. Поэтому на большинстве упаковок приводится также вес в фунтах (обозначается lbs) и унциях (обозначается oz). Что же касается продаваемых на вес мяса, сыра, фруктов, овощей и т. д., цена в большинстве случаев указывается только вторым способом. Британец никогда не попросит взвесить килограмм яблок или 200 грамм сыра, да и приезжему придется попросить «примерно два фунта» яблок и «полфунта или чуть меньше» сыра. Система размеров одежды и обуви в Британии тоже своя. Продавцы соответствующих магазинов имеют представление о континентальных и американских стандартах, но о большинстве британцев этого не скажешь.
Правосудие
«Вы имеете право ничего не говорить, но то, что вы скажете, может быть использовано против вас». Эта фраза, хорошо знакомая по многочисленным фильмам, до 1994 года обязательно должна была доводиться до задерживаемого для того, чтобы арест был законным. Однако в 1994 году британское правительство решило, что это слишком уж облегчает жизнь криминальным элементам. Их отказ давать показания при задержании никак не может быть использован против них. В соответствии с новым законом формулировка усложнилась: «Вы можете ничего не говорить. Но если вы умолчите сейчас о чем-то, что будет впоследствии использовано для защиты в суде, суд может рассматривать это как аргумент против вас. Все, что вы скажете, будет запротоколировано и может быть использовано в случае судебного разбирательства». Теперь возражают защитники прав человека. Они считают, что для многих эта формулировка слишком сложна и вынуждает задержанных защищаться в ситуации, когда еще не ясны многие детали. Они также опасаются роста числа ложных признаний вины.
В Британии существует два типа судов. Более 90 % всех дел рассматриваются в мировых судах (magistrates’ courts). Такой суд есть в каждом городе. Судебное разбирательство производится группой мировых судей (обычно три человека). Мировых судей (magistrates) называют также Justices of the Peace (JPs). Мировой судья — это обычный человек без профессиональной юридической подготовки, но обязательно с хорошей репутацией. Мировые судьи назначаются местными органами власти. Они не получают за свою работу материального вознаграждения. Поэтому понятно, что мировые судьи подбираются в основном из состоятельных слоев населения. Задача суда — выслушать обе стороны (защиту и обвинение) и вынести решение: виновен или не виновен. Если подсудимый признан виновным, суд может сразу определить меру наказания.
Королевский Дворец Правосудия в Лондоне
Даже если подсудимый признан виновным, но это его первый проступок и правонарушение невелико, то суд может освободить его без всякого наказания (безусловное освобождение — unconditional discharge). В случае более значительного правонарушения возможен и другой вариант: провинившегося отпускают без всякого наказания, но если в течение оговоренного судом срока он снова совершит правонарушение, то его первое правонарушение также будет принято во внимание (conditional discharge). Суд может также потребовать, чтобы этот человек регулярно встречался с социальными служащими (испытание, условное наказание — probation). Очень распространенным видом наказания являются штрафы (fine). Виновный также может быть приговорен к определенному количеству часов общественных работ. Во всех случаях судьи стараются по возможности не приговаривать виновных к тюремному заключению. Во-первых, содержание заключенных требует определенных расходов. Во-вторых, тюрьмы обычно переполнены. В-третьих, тюрьмы справедливо считаются «школами преступности». Из тех же соображений приговоренные к тюремному заключению нередко освобождаются досрочно «за хорошее поведение». Смертная казнь была отменена в 1969 году, за исключением случаев государственной измены. И хотя при опросах общественного мнения большинство высказывается за то, чтобы вернуть эту меру наказания, члены парламента всегда выступают против этого. За убийство предусмотрено обязательное пожизненное заключение (life sentence).
Серьезные криминальные дела также сначала проходят через мировой суд. Но в этом случае суд может лишь принять решение, что виновность подсудимого не исключена. И далее дело передается в суд более высокой инстанции. Здесь в качестве судей выступают профессиональные юристы, а приговор выносят присяжные. Двенадцать присяжных выбираются случайным образом из списка избирателей. Они выполняют эту обязанность и не получают за это никакого материального вознаграждения. Для вынесения вердикта по крайней мере десять присяжных должны быть с ним согласны. В противном случае судья назначает новое судебное разбирательство с новым составом присяжных. Во время судебного разбирательства судья руководит выступлениями защиты и обвинения, допросом свидетелей и решает, что может быть и что не может быть принято во внимание присяжными. В его функции входит также определение меры наказания. Осужденный имеет право обратиться в уголовный апелляционный суд (Court of Criminal Appeal) с просьбой либо отменить приговор, либо смягчить наказание. Апелляционный суд находится в Лондоне.