Всегда возвращаясь домой

Ле Гуин Урсула Кребер

додукскала, камень, но скала такого размера, что ее не слишком трудно поднять или сдвинуть с места.

донпестрый, полосатый, муаровый.

дотовца.

дотоярка.

дотабаран.

педотавалух.

меби, омеби, амебиягненок.

доу(обычно перед объектом) на, сверху, через (см. также стоу, таи, оун).

доубуре(множ. число)

много, великое множество.

доумкоричневый или смешанных темных и теплых тонов.

доумиаду охвеискусственный «дракон», в котором прячутся несколько танцоров; появляется во время Танца Вина. Также называется «дамив ходест», что значит Старая Земляная Змея. Землетрясения, как и человеческая дрожь или пошатывание, могут приписываться движениям Доумиаду Охве, который простирается подо всеми горными хребтами побережья.

древизеленый или желто-зеленый.

ду(может предшествовать или следовать за объектом) сквозь, насквозь (пройти насквозь некое пространство).

дучасын.

дучататсводный брат, сын отца.

дудампомещение, убежище, ячейка, комната (обычно под землей). Давать убежище, окружать, содержать.

дуедеясность, прозрачность. Быть прозрачным, ясным.

дуипорода пастушьих собак с очень короткой вьющейся шерстью.

дукаб(или) берка(или) тукдомашняя птица, куры.

думерассчитывать, подсчитывать.

думинаполнять до краев, достигать пределов, достигать цели, выигрывать в игре или скачках.

дуркрасный.

дут(местоим., относит. местоим. или прил., объект сложн., глаг.) который, кого, того/тех которые, кто.

двеприношение, привод. Приносить, приводить.

E

едзрение, способность видеть. Видеть.

емпротяженность/продолжительность; пространство/время.

емвей(или) емвейемвсегда, навечно, вечно, повсюду.

емвоумпроявление, манифестация. Проявляться, быть обнародованным.

еневозможно нет. (Часто используется в значении «нет»).

енсе1. (перед объектом) после. 2. (после объекта) затем, следом, сразу за.

еппеконец, остановка, перерыв. Останавливаться, прекращать, оставлять незаконченным.

еппешесмерть (живого существа), прекращение, разрушение, конец (неживого предмета). Прекращать существование, кончаться, не существовать более.

ерсеверо-запад.

ерай(или) фарерсевер.

ервахазапад.

ешепока,

в то время как, во время чего-либо.

естунвыбор, право выбора. Выбирать.

евайОбщество: так переведено это слово в данной книге. Группа людей, организованных общими интересами и общей деятельностью, цеховой или культовой. Также место, где они встречаются или работают.

ейе(или) ейда.

3

з(суффикс, обозначающий, что данное слово употребляется в Земной Речи, используется только в разговорном языке).

И

имздесь.

имегуба.

имехугубы.

имхайздесь и немедленно.

рру имхайянна этом самом месте в это же время.

ин(уменьшительный префикс).

инийемаленький, крошечный, коротенький (см. «дифту»). (Большая часть мелких живых существ определяется прилагательным «инийе», а не «дифту», за исключением, возможно, черепахи или еще кого-то небольшого, но известного как долгожитель.)

ирайдомБыть дома. Дома (нар.).<B>

ирайвой дадидти домой.

иривинястреб Долины На, краснокрылый или с красной спинкой.

ишаводикий край, дикое место, дикий. Быть диким.

ишаволендикий кот (домашняя одичавшая кошка).

иситутдикий ирис.

июгозенит, вершины, высоты.

ийястержень, соединение, круг, источник, исток, центр. Соединять, давать начало, порождать.

ийяквунлюбовь, взаимная любовь, взаимозависимость, любовь к людям или месту, космическая любовь.

ийеэнергия, мощность. Работать.

Й

йа(перед объектом или в качестве префикса) с помощью, благодаря.

йабревино.

брайв йабревиноградное вино.

содев йабредикий виноград, используемый как черешки для прививок культурной лозы.

йаиразум, мысль, мышление. Думать, мыслить.

йайвкач (яйвкач)Столица Разума, автономная компьютерная сеть или организация искусственного разума, представленная в человеческих общинах терминалами, которые называются «вудун», ПОИ.