Всегда возвращаясь домой

Ле Гуин Урсула Кребер

таверин, веринажеребец.

певеринмерин.

клинжеребенок.

веттекарликовый дуб. (В качестве имени произносится как Уэтт, чтобы лучше соответствовать нашим меркам.)

викполовина. Разделять пополам.

виконоймул (самка).

тавикмул-самец.

водуб (дерево и древесина).

воввонжелудь.

войпомощь, поддержка.

Помогать, поддерживать.

волвыдох. Дуть, отдуваться.

вотсигра в кости.

вуиндустриальные отходы, попадающиеся в виде отдельных кусочков или волокон главным образом в земле, а также – в воде.

вунолива, дерево и плоды.

вья1. (после объекта) за, позади.

2. (после глагола) назад, в обратном направлении.

вьявеперемена, перестановка. Изменять, совершать перемены.

вевьявеобращенный назад.

Г

галиколень, косуля (Odocoileus или сходные, чуть более крупные виды).

огаликолениха.

галикасамец оленя.

галикайхамолодой олень.

гай1. готовый (к), подготовленный, решившийся, решительный, целеустремленный.

2. соединенный прочно, закрепленный, решенный, сжатый.

гамканюкиндюковый гриф (Cathartes).

ганайродник, ручей, поток. Бежать, течь, струиться (о ручейке или ином небольшом водном источнике).

гатударить, потрясти. Удар.

гаватсежаба.

гебайюЮпитер (планета).

гедадханаправление.

гедвеансм. медицинское лечение, описанное в главе «Некоторые замечания по медицинской практике кеш».

гелебег. Бежать на двух ногах. (Бежать на четырех ногах – йяклегеле, йяклеле, лесте.)

геттопскунс.

геттоп вевавеоблачный скунс (по описанию похож на Западного Пятнистого скунса, Spilogale, однако кеш настаивают на том, что этот зверек танцует на передних лапах, испуская сладкий аромат, который привлекает собак, диких собак и койотов и заставляет их танцевать тоже, пока они не упадут и не умрут от истощения; таким образом, это, вполне возможно, животное мифическое).

гевед ханойямедитация. Медитировать.

гевотун арбансажать, сажать сад.

<B>говотун (или) мане дам говотунсадвозделанный и засаженный участок земли.

гейогонь. Обжигать.

хоумгейлесной пожар.

гейитон (музыкальный).

терпеливый, внимательный, выжидающий; терпение, терпеливый человек.

гошейразделенный,

общий, тот, которым владеют сообща, сообща используемый.

голибольшой дуб (quercus agrifolia), растение и древесина.

гораеда, питье. Есть, пить, поглощать пищу через рот.

гоутемный, темнота. Быть темным, темнеть, затемнять.

гоутун(или) гедагоутунутренние сумерки.

гоувоу(или) гедагоувоувечерние сумерки.

грутслизень.

гуньюдикая свинья (одичавшая домашняя свинья).

Д

д, ду(префикс, обозначающий употребление слова в функции прямого дополнения).

дадуход, хождение. Идти.

дадамдвижение. Двигаться.

дадекасание, прикосновение. Ощущать (прикосновение), прикасаться, едва заметно касаться, задевать.

дагганога; средство передвижения по земле (см. хурга).

дахайхайбольшой американский кролик (Lepus califomicus).

дайодин, единственный, единственно, в одиночестве.

дайхудахождение. Ходить (на двух ногах; применяется к человеческим существам, животным, когда они стоят на задних ногах, и к птицам – таким, как голуби, которые много ходят по земле).

хайдапрыгать на двух ногах.

йякледаходить на четвереньках.

хандесддадеползать.

дадамходить или идти на более чем четырех ногах или на бесконечно большом количестве ног.

дамземля, почва, грязь; Земля.

дамшеЗемной Народ.

дамсаВселенная, мир, космос; Девять Домов.

даодвижение, действие, активность, деяние. Двигаться, двигаться по кругу, быть активным.

делупсердце (орган). Пульсировать, колотиться, стучать (как сердце).

демширина, широта. Расширять. Широкий, обширный.

депемехаи(обычно перед объектом) далеко, далеко от, на расстоянии от, в другие времена, далеко от, задолго от.

дестзмея.

дейондикая роза (Photinia arbutifolia).

дидумиизбыток, обилие, чрезмерность. Быть избыточным, чрезмерным.

дифтумаленький, низенький (но не короткий; см. «инийе». Камешек бывает «дифту», а не «инийе»).

диратскровь. Кровоточить.

диуподъем, вставание. Вставать, подниматься, идти в гору.

диухаюго-восток.

диухафарвосток.