Выпьем, господин посол
Шрифт:
Кэрол схватила меня за руку, чтобы ее не снесло со ступенек людской лавиной.
– Да что тут происходит, черт возьми?
Бармен Чак вынес таз с банками пива, обложенными льдом. Проходя мимо меня, он осуждающе заметил:
– Пиво на гонках должно быть бутылочное. Тогда оно быстрее охлаждается.
– Холода и так хватает, — возразил я, выдыхая облако пара. — А банкой никого не поранишь, даже если результат гонок приведет тебя в бешенство.
Чак
– Торгуете пивом на поминках? Любите же вы денежки!
– Мы не заработаем на этом ни цента, — ответил я Кэрол. — Сначала мы угощали бесплатно. Утром мы соберем все деньги, уплаченные за остальное пиво, и сдадим их в фонд аварийного отопления.
– Зачем же тогда брать плату?
– Бесплатным все перепились бы. Зачем нам пьяная толпа? А так народ пока держится прямо.
– Это очень важно. — Мэйн глубокомысленно покивал. Кэрол была озадачена. — Каждый, кто знал Сэма, делает на его поминках то, что у него лучше всего получается.
Стив, услышав объяснение Мэйна, довольно кивнул.
– Десять на Тэдди, — объявил он. — Говорят, он поставил новый аккумулятор.
– Десять на Индейца, — сказал Мэйн и виновато прокосился на меня. — Поступить иначе было бы нелояльно.
Лимбо взмахнул флажками, и гонщики сорвались с места. Тележку для гольфа почти не было слышно, зато лимузин Индейца издавал оглушительный рев. Толпа отвечала ему тем же.
Мэйн наклонился и сказал мне на ухо:
– Нам надо поговорить.
– О чем?
– После покушения синта я вышел на связь со своими друзьями на корабле. Мои враги знают, что я выжил. Им известно, где нахожусь. Я решил поставить друзей в равное положение с ними.
– Хорошая мысль, — похвалил я.
– Я рассказал им про подробности покушения, — продолжил Мэйн.
Лимузин Индейца внезапно врезался в тележку Тэдди и отскочил от резинового бампера. Тэдди выругался и погрозил Индейцу кулаком. Индеец с улыбкой приподнял шляпу. Толпа одобрительно взревела.
– И что дальше? — спросил я у Мэйна, когда рев немного стих.
– Меня попросили передать вам искреннюю благодарность за спасение жизни посла. На сегодняшний вечер они установили для Саммита режим тотального воздушного патрулирования. Утром за мной прибудет транспортный корабль.
Он сидел рядом, откинув капюшон и повернувшись ко мне, не забывая наблюдать периферийным зрением за гонками. У него были плоские черные глаза, подернутые блестящей пленкой, как камни
– План хорош, — одобрил я. — Но зачем ждать до завтра?
– Потому что я хотел с тобой поговорить.
Я допил настой и поставил пустую банку так, чтобы ее никто не задел. Казалось, Мэйн и я спрятались в капсулы безмолвия. Шум толпы казался теперь не громче комариного писка. Я окинул его взглядом.
– О чем ты хочешь говорить?
– Как ты слышал, мы, улетая, хотели бы забрать с собой нескольких людей.
– Слышать-то слышал, но не пойму, зачем.
– С каждой планеты мы берем по кусочку общества, — тихо ответил он. — Корабль велик, но Вселенная еще больше. Сюда мы больше не вернемся. Но мы хотим забрать с собой частицу Земли.
– Зачем?
– Мы не знаем, что нас ожидает. Одно известно: каждая новая планета не похожа на предыдущую. Чем больше разнообразия у нас на корабле, тем больше выбор и вероятность, что кто-нибудь сумеет вступить в переговоры с жителями новой планеты и понять их.
Лимузин оказался мощнее, однако Индейцу было трудно ехать по прямой. После похорон Мэйн накачал его пивом под завязку, желая отблагодарить за спасение. Индеец способен употребить немыслимое количество спиртного, но в данный момент он наверняка видел перед собой не одну трассу, а три, а то и четыре. Зато Тэдди прикидывал оптимальную траекторию и строго ей следовал, да еще пригибался, чтобы не создавать торчащей головой дополнительное сопротивление воздуха.
Я окинул взглядом свой клан и все остальное население Саммита. С каждым годом нас оставалось все меньше, так как молодежь неуклонно тянулась в города. На собраниях на Восточном Побережье я встречался с этими молодыми людьми, именующими себя изгнанниками: вечно они всем недовольны и чувствуют себя потерянными, потому что не находят себе места за пределами Дакоты.
Я тоже не находил себе там места.
Я наклонился к Мэйну.
– Мы поговорим. — Я взял у Оли новую банку с рыбным настоем, пригубил и прикинул, какая рыба пошла в ход на этот раз. Кажется, опять щука. — Только не сейчас. Этот вечер принадлежит Сэму.
Мэйн кивнул. Я передал банку Кэрол.
Лимузин Индейца прогрохотал мимо. Что-то ударило меня по щеке.
– Этот негодник опять приделал резец, чтобы быстрее ездить! Поди-ка сюда, Индеец…
Перевел с английского
Аркадий КАБАЛКИН