Я, Клавдий

Грейвз Роберт Ранке

32

…к более раннему повествованию жреца Дареса…– Дарес, жрец при храме Гефеста в Трое, считался сочинителем догомеровской «Илиады», написанной, по преданию, на пальмовых листьях. (Комментарий И. Левинской)

33

…назначать его раньше срока на высокие должности…– В Риме существовали возрастные ограничения для занятия государственных должностей. В I в. до н. э. минимальный возраст консула - высшего должностного лица, избираемого на год - был 43 года. Стать претором - высшим руководителем судопроизводства - можно было

в 40 лет. На должность эдила, ведавшего общественным порядком, городским благоустройством, продовольствием, организацией народных зрелищ и т. д., мог быть избран человек, достигший возраста 37 лет. Наконец, претендовать на должность квестора, управлявшего финансами, можно было начиная с 30 лет. При Августе должность квестора можно было занимать уже в 25 лет. Однако для членов императорской фамилии постоянно делались исключения, и они занимали должности значительно раньше установленного возраста. (Комментарий И. Левинской)

34

…вернуть полковых орлов и пленников…– Боевое знамя римских легионов представляло собой серебряного орла на древке, нижний конец которого был заострен. В лагере знамя втыкалось в землю. Во время битвы его нес особый знаменосец. Если перед битвой оно туго подавалось при выдергивании, то это считалось дурным предзнаменованием. Орлы были отбиты парфянами у Красса при Каррах ( 53 г. до н. э.) и у Антония во время его парфянского похода ( 35 г. до н. э.). (Комментарий И. Левинской)

35

«Пусть ненавидят, лишь бы боялись»– слова из трагедии Акция (170-94 до н. э.) «Атрей». Содержание его многочисленных пьес было заимствовано из греческих трагедий. (Комментарий И. Левинской)

36

…совершить подвиг, лишь дважды совершенный в римской истории…– Римские историки считали, что подвиг этот был совершен в римской истории трижды: первый раз легендарным основателем Рима Ромулом, второй раз в 428 г. до н. э. Аврелием Корнелием Коссом, третий раз в 222 г. до н. э. Марком Клавдием Марцеллом. Оружие, снятое с убитого неприятельского главнокомандующего, посвящалось в храм Юпитера - подателя добычи и называлось spolia opima (знатная добыча). (Комментарий И. Левинской)

37

Луций Корнелий Сулла(138-78 гг. до н. э.) - крупный военачальник, вождь оптиматов (консервативной аристократической партии). После гражданской войны, закончившейся поражением демократов, получил в 82 г. до н. э. диктаторские полномочия. Во время его диктатуры были заложены основы имперской государственной системы. Сулла первым прибег к проскрипциям, в результате чего погибло 5 тыс. человек. В 79 г. до н. э. сложил с себя диктаторские полномочия и отошел от государственной деятельности. (Комментарий И. Левинской)

38

…пакет чемерицы из Антикиры в Фессалии…– Фессалия - область на севере Греции. (Комментарий И. Левинской)

39

…из Тарса в Киликии…– Киликия - область на юго-восточном побережье Малой Азии. (Комментарий И. Левинской)

40

…продавшим ее содержателю публичного дома в Тире…– Тир - приморский город в Финикии (совр. Сур в Ливане). (Комментарий И. Левинской)

41

…старого патриция, члена коллегии авгуров…– Авгуры - птицегадатели. Они составляли почетную коллегию жрецов, учрежденную, по преданию, основателем Рима Ромулом. Во времена Августа в нее входило 16 человек. (Комментарий И. Левинской)

42

…поклялась именем Весты и наших домашних пенатов…– Веста– богиня семейного очага. Жрицы богини назывались весталками. В их обязанности входило поддерживать вечный огонь в храме богини. Пенаты– домашние божества римлян, которые охраняли единство и целость семьи. Их изображения помещались в шкафу подле очага. Государство также имело своих пенатов, которые хранились в храме Весты. (Комментарий И. Левинской)

43

Вергилий. «Энеида», VI, 853. Пер. С. Ошерона.

44

Марк Порций Катон. «Земледелие», 2, 7. Пер. М. Сергеенко.

45

Гесиод– древнегреческий поэт, живший в конце VIII - начале VII в. до н. э. Под его именем сохранились поэмы «Труды и дни», «Теогония», а также фрагменты других произведений. (Комментарий И. Левинской)

46

…Ливий не написал еще… своей «Истории», которая… состояла из 150 томов…– Сочинение Ливия состояло из 142 книг. До нашего времени дошло только 35. В современном издании одна книга Ливия занимает примерно 40-60 страниц. (Комментарий И. Левинской)

47

На… озере в Саллюстиевых садах…– Саллюстиевы сады были расположены в северо-восточной части Рима. Они были посажены в конце 40-х - начале 30-х гг. I в. до н. э. знаменитым историком Гаем Саллюстием Криспом (86-35 гг. до н. э.), от племянника которого в 22 г. н. э. перешли в собственность императорской семьи. (Комментарий И. Левинской)

48

…шутка стоика по поводу философии эпикурейцев.– Намек на полемику двух наиболее влиятельных философских школ эпохи империи - стоиков и эпикурейцев. Согласно эпикурейцам, от всех тел исходят невидимые материальные выделения, благодаря которым тела взаимодействуют. Афинодор, следуя стоическому учению, полагает, что огонь, животворящая сила, по велению разума пронизывает все части тела, и смеется над эпикурейцами, которые считают, что эта сила может передаваться при помощи истечений. (Комментарий И. Левинской)

49

…а перед этим должен был занять одну за другой три важных государственных должности.– Претендент на консульство должен был последовательно занимать должности квестора, курульного эдила, претора. См. также примечание 33. (Комментарий И. Левинской)

50

…оргии Юлии… даже на самой ростральной трибуне…– Ростральная трибуна представляла собой расположенную на форуме ораторскую площадку - четырехугольное каменное возвышение, перила которого были украшены носами неприятельских кораблей, которые назывались рострами, - отсюда название. (Комментарий И. Левинской)