Я, Клавдий
Шрифт:
70
…я имею в виду первого Брута…– См. выше примечание. 67. Brutus по-латыни «тупой, грубый». (Комментарий И. Левинской)
71
Совершеннолетиемв Риме считался возраст 14-16 лет. До достижения совершеннолетия мальчики носили тогу с пурпурной полосой, так же как и магистраты. (Комментарий И. Левинской)
72
…на Марсовых играх…– Марсовы игры проводились в Риме дважды в год - в мае и в августе. После религиозных церемоний специальная коллегия устраивала угощение для жрецов. (Комментарий И. Левинской)
73
…во время Латинских игр.– Латинские игры - торжественное собрание союза латинских городов, происходившее в древности под гегемонией Альбы Лонги. После разорения этого города и переселения его жителей в Рим союз возглавили римские цари. Жертвоприношение совершалось первоначально на Авентинском холме, а позднее на Альбанской горе. Во время республики и империи оба консула для совершения жертвоприношения выезжали из Рима. На время их отсутствия для управления Римом назначался особый префект. (Комментарий И. Левинской)
74
…весть о самом тяжком военном поражении, какое римская армия потерпела со времени Карр…– Карры - город в Месопотамии, где в 53 г. до н. э. парфяне наголову разбили римское войско, которым командовал Красс. (Комментарий И. Левинской)
75
…были незнакомы с римским искусством осады крепостей при помощи катапульт, баллист, «черепах»…– «Черепахой» назывался деревянный, покрытый сырыми шкурами навес для защиты нападающих при штурме от сбрасываемых сверху камней, огня и т. п. (Комментарий И. Левинской)
76
…изгнанием Юлиллы… на Тримерий, маленький островок у берегов Апулии.– Остров Тримерий (ныне Тремити) находится в Адриатическом море. Апулия - восточная область южной Италии. (Комментарий И. Левинской)
77
…как называли золотым веком Нумы время правления этого царя.– Согласно римской традиции, Нума Помпилий был вторым римским царем, избранным сенатом после смерти Ромула за справедливость и благочестие. Ему приписывается упорядочение религиозной жизни в Риме. (Комментарий И. Левинской)
78
Мом– олицетворение злословия и насмешки. Согласно мифу, лопнул от злости, когда не смог найти в богине любви Афродите никаких недостатков. (Комментарий И. Левинской)
79
…в Ноле ему пришлось прервать поездку.– Нола - город в Кампании. (Комментарий И. Левинской)
80
…Геркулес умер от яда…– Жена Геракла (лат. Геркулес) Деянира, чтобы возродить любовь мужа, послала ему плащ, пропитав его, как она полагала, любовным зельем, а на самом деле ядом. (Комментарий И. Левинской)
81
…более тринадцати свитков лучшей бумаги…– Бумага появилась в I в. н. э. в Китае, в Европе становится известной только в средневековье. Римляне пользовались папирусом и пергаменом. (Комментарий И. Левинской)
82
«Ранивший исцелит»– слова оракула, данного мизийскому царю Телефу, который был ранен копьем Ахилла и которого должна была исцелить ржавчина от того же самого копья. (Комментарий И. Левинской)
83
…прорвался к священному трибуналу…– Трибуналом в римском лагере называлось возвышение, с которого командир обращался к солдатам. Оно было расположено перед палаткой полководца неподалеку от алтарей. (Комментарий И. Левинской)
84
…большой ежегодный праздник в честь германского Геркулеса.– Туземных богов греки и римляне, исходя из близости отправления культа, сходных атрибутов или места в пантеоне, обычно идентифицировали со своими. Геркулесом римляне называли германского бога Донора. (Комментарий И. Левинской)
85
…Ливиад… «Ливигена»…– И то, и другое означает «сын Ливии». Первая форма аналогична русскому образованию отчества от женского имени. (Комментарий И. Левинской)
86
…в том числе искусству толкования снов, заимствованному у халдеев.– Халдеями называли обитателей Халдеи (юго-западная часть Вавилонии). Со временем слово «халдеи» стало означать любых предсказателей, магов или астрологов. (Комментарий И. Левинской)
87
…никогда через залив между Байями и Путеолами не протянется улица с лавками…– Мост через залив между Байями и Путеолами длиной около 3,5 км был сооружен по приказанию Калигулы. Для сооружения этого моста были собраны грузовые суда и поставлены на якорь в два ряда, сверху был насыпан земляной вал.
…никогда ни одна из моих нелепых букв не появится в публичных надписях в Риме.– Добавленные Клавдием к латинскому алфавиту буквы использовались в официальных надписях во время его правления. После его смерти они вышли из употребления. (Комментарий И. Левинской)
88
Маробод– царь германского племени маркоманов (ветвь свебов), обитавшего к югу от р. Майн и переселившегося на территорию нынешней Чехии. Основал царство в 8 г. до н. э. В 17 г. был разбит Арминием (Германном), в 19 г. готами. Умер в 37 г. в Равенне. (Комментарий И. Левинской)
89
Пиндар– выдающийся греческий поэт (ок. 522- 442 г. до н. э.). Знаменит своими эпиникиями - праздничными песнями, прославляющими победителей на общегреческих состязаниях - Олимпийских, Пифийских, Немейских и Истмийских играх.