Японские крылатые выражения
Шрифт:
Ему и перед Богом не стыдиться, и перед людьми не хорониться.
Ему показывают на луну, а он смотрит на палец.
Если бы фазан молчал, его б не подстрелили.
Если в озере упустит, в реке поймает.
Если в чужую страну отправляешься, узнай, что там запрещено.
Если высоко не подпрыгнешь, то и падая не ушибешься.
Если двигается голова, двигается и хвост.
Если делают с душой, то и помощников не нужно.
Если диву не удивляться, и дива
Если есть дым, есть и огонь.
Если меж родными согласия нет, семья распадается.
Если не стыдить, уму-разуму не научишь.
Если нрав горяч, жди неудач.
Если правитель с сердцем, то и народ к нему с душой.
Если приходят к горшечнику, значит, нужен горшок.
Если проблему можно решить, то не стоит о ней беспокоиться, если ее решить нельзя, то беспокоиться о ней бесполезно.
Если рыба захочет, вода уступит.
Если ударишь, то и зазвенит.
Если уж быть собакой, так в большом доме.
Если уж укрываться, так под большим деревом.
Если хорошо начнешь, хорошо и закончишь.
Если хочешь убить полководца, убей сначала его коня.
Если чист исток, чист и поток.
Есть терпение — будет и умение.
Ж
Жадность губит человека.
Жадность слепа.
Жадный сокол когти теряет.
Жара прошла — забыта и тень.
Ждать — дело докучливое.
Жди — будут и ясные дни.
Желудь от желудя отличить трудно.
Жемчуг никакой мрак не скроет.
Жена — драгоценность в доме.
Жена — что сковорода: чем старше, тем лучше.
Женской косой и слона можно связать.
Жену, которая с тобой отруби ела, из дому не выгоняют.
Жену, что тебя бедняком полюбила, не бросай.
Женщина захочет — сквозь скалу пройдет.
Женщина наряжается для того, кто ей нравится.
Живая кляча лучше мертвого рысака.
Живая собака лучше мертвого тигра.
Живя в мире, не забывай о войне.
Жизнь — свеча на ветру.
Жизнь коротка, а желаний много.
Жизнь людская — что пена морская.
Жизнь не купишь ни за какие сокровища.
Жизнь прожить — что длинный путь с грузом на спине пройти.
Жизнь человека подобна утренней росе.
Жить — что по бревну поток переходить.
Жить широко — недолго.
Журавль на засохшем дереве гнезда не свивает.
Журавль редко кричит, но его голос слышен далеко.
3
За год наперед загадывать — ворон смешить.
За деньги и черта можно заставить служить.
За деньги ручайся, за человека — никогда.
За долгую жизнь много узнаешь.
За излишней скромностью гордость скрывается.
За кем тигр гнался, тот и на картинке его боится.
За осой и оводом разом не угнаться.
За пустым столом скучна беседа.
За работой хорошо людей побольше, за едой — поменьше.
За рощей леса не видеть.
За три дня бы предвидел, богачом бы стал.
За улыбкой меч прячет.
За упокой не прочитал, а за поминание получил.
За языком и на четверке коней не угнаться.
Заботы — источник ста болезней.
Заботы, как и верного пса, не прогонишь.
Заботься о своих родителях, как заботишься о детях.
Завистник — сам себе враг.
Завтра будет дуть завтрашний ветер.
Загнанная мышь сама кошку кусает.
Загорелое лицо солнца не боится.
Закон соблюдай, но не будь его рабом.
Заливное поле и в засуху родит.
Занятого и болезнь не берет.
Заплаканное лицо и пчелы жалят.
Застарелую болезнь трудно лечить.
Зачем кошку гнать, лучше рыбу убрать.
Здоровый дух живет в здоровом теле.
Зевота заразительна.
Зеркало разума тоже тускнеет.
Зимнего солнца не бойся, берегись летнего.
Зимой грома не бывает.
Зимой приглашай гостя к очагу.
Зимой сосна кажется зеленее.
Зло — изнанка добра.
Зло на уме — груз на спине.
Злого сокола корми вдосталь.
Злодей побеждает ненадолго.
Злу не победить добра.
Злые твари себе подобных любят.
Змея без ног, а передвигается, рыба без ушей, а слышит, цикада без рта, а стрекочет.
Змея змеиные дорожки знает.
Змея и в прямом бамбуковом стволе пытается извиваться.
Знакомство может начаться и с пинка.
Знать одни победы вредно, надо знать и поражения.
Золото и в песке встречается.
Зонтик нужен до того, как промокнешь.
Зря ветер не следует в рот впускать (о болтовне).
Зубы твердые, а гибнут, язык мягкий, а долго живет.
Зять, что у тестя живет, всю жизнь пешком ходит.
И
И ад и рай — в душе человека.
И белый песок в грязи чернеет.