Японские крылатые выражения
Шрифт:
Лекарство не так целебно, как о нем говорится в рекламе.
Лентяй в праздники работает.
Лентяй на еду скор.
Леопард бережет свои когти, мудрый человек — свой язык.
Летел гусь в хвосте, а стал в голове.
Летнее насекомое снега не знает.
Летом топит печь дочь, зимою — невестка.
Лису верхом на коня не посадишь.
Лицо человека, а сердце тигра.
Лишняя вещь — лишняя забота.
Лишь дураки толкуют сны.
Лишь свежее
Лишь тогда тих, когда ест за двоих.
Ловил воробья, а поймал гуся.
Ловится рыба иль нет, рыбака на ловлю тянет.
Логика и пластырь ко всему прило жимы.
Лодка тонет и от лишнего перышка.
Лодка хороша с парусом, а парус хорош при ветре.
Лодкой пусть правит лодочник.
Ложь не имеет ног, но обладает скандальными крыльями.
Лотос в болоте растет, а белый.
Лошадь узнают в езде, человека — в общении.
Лук и тетива — не одно и то же.
Лунная ночь и вареный рис всегда бывают кстати.
Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.
Лучше быть клювом у петуха, чем хвостом у вола.
Лучше быть обжорой, чем развратником.
Лучше быть осколком яшмы, чем целой черепицей.
Лучше знать одно ремесло хорошо, чем сто — плохо.
Лучше иметь близкого чужого, чем далекого родного.
Лучше молодая кляча, чем старый жираф.
Лучше один день на этом свете, чем тысяча на том.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Лучше одна кляча, чем десять паланкинов.
Лучше пирожки, чем цветы.
Лучше самому подождать, чем заставлять ждать другого.
Лучше смерть, чем позор.
Лучше уж стираное платье, чем одолженное.
Лучше уж стоять на голове, чем висеть в воздухе.
Лучше хорошее настроение, чем сладкий пирожок.
Льву за обезьяной не угнаться.
Льстить — еще не значит любить.
Любая женщина кажется красивой в темноте, издалека или под бумажным зонтиком.
Любви без печали не бывает.
Любишь дитя — отправь его за моря (набираться опыта).
Любишь сына — учи его и хворостиной.
Любовный яд проникает через глаза.
Любовь всегда обмануть готова.
Любовь далеких делает близкими.
Любовь может злодейкой обернуться.
Любовь не любит размышлять.
Любовь рассудку не подвластна.
Любовь с родословной не считается.
Любое пламя принимай за пожар.
Люди с большой головой удачливы.
Людская молва — что сукновал: все сваляет.
М
Магнит притягивает не камень, а железо.
Мал мешок, а вмещает много; невелика дочь, а расходы большие.
Мал перец, а жалит больно.
Мал руль, а большим судном правит.
Мала игла, а не проглотишь.
Маленькие муравьи могут большое дерево загубить.
Маленькие птички гнездятся там, где ветви погуще.
Мальчик, живущий у буддийского храма, и не учась читает сутры.
Масло кончается — лампада гаснет.
Масло с водой не смешаешь.
Мастер других кормит, а сам бедняк.
Мастер плохой, зато едок лихой.
Мастера найти всегда трудно.
Мастера ремесло кормит.
Между невежеством и знанием пропасть лежит.
Мелкая рыба вместе с большой плавает.
Меньшинство не может противостоять большинству.
Мертвый рта не раскроет.
Место, где спрятал вещь, по облаку не запоминают.
Металл проверяется на огне, человек — на вине.
Метил в воробья, а попал в журавля.
Меч — душа воина, зеркало — душа женщины.
Меч дарят герою, а румяна — красавице.
Милостыню просит, а холодный рис есть не хочет.
Милостью немилостивого Бога наделяет.
Минул день — и больше не вернется.
Мир вечен, да жизнь коротка.
Мир существует не для одного человека.
Много доброты — много беспокойства.
Много лет — много обид.
Много хотеть — ничего не иметь.
Мода человека может погубить.
Мокрыми руками просо сгребает (все к рукам липнет).
Молодой тростник легко гнется.
Молодость дважды не бывает.
Монахине румяна не нужны.
Море и мелких речек не гнушается.
Море потому велико, что и мелкими речками не брезгует.
Море пыли не боится.
Море руками не запрудишь.
Морской прибой не остановить рукой.
Моська на большой корабль лает.
Мотылек летит на огонек, да в огне и сгорает.
Мудрец часто скрывается под видом простака.
Мудрецам сны не снятся (умный в сны не верит).
Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.
Муж с женой и горе и радость пополам делят.
Муравьи и замок могут разрушить.
Мухи слетаются на то, что плохо пахнет.
Мухи со своей головы не прогонит.
Мысль рождает действие.
Мышь натужится — кошку съест.
Н
На Будду уповал, а в ад попал.