Японские пятистишия

Автор неизвестен

* * *

Как журавль далекий, что летает в небе,Белых облаков крылом касаясь,Так и ты…О, как мне трудно, трудноОттого, что нет тебя со мною!

* * *

Словно в бездне, среди скал,Белоснежный жемчуг дорогой.От людей скрываю я любовь.И пускай погибну от любви,Людям я не назову тебя!

* * *

Чем так жить,Тоскуя о тебе,Лучше было бы мне просто умереть,Оттого, что думы, полные

тревог,Словно скошенные травы на полях…

* * *

В священном храме,Где жрецы вершат обряды,Сверкает зеркало кристальной чистоты, [10] Так в памяти моей сверкаешь ты,И в каждом встречном я ищу тебя…

* * *

Долго, видно, буду тосковать о той,Что мне видеть ныне довелось,Что сверкалаДивной красотой,Как венок из ярких пестрых трав.

* * *

10

Сверкает зеркало кристальной чистоты… — В синтоистских храмах в алтаре висит круглое металлическое зеркало — одна из трех священных реликвий (меч, зеркало, яшма), символ богини солнца Аматэрасу, главной богини синтоистского культа. В поэзии зеркало — символ красоты, душевной чистоты, особо почитаемой святыни.

Говорят: на этом свете умирают,Если так тоскуют, как тоскую яИз-за той, что видел только миг,Что хороша,Как цветы струящиеся фудзи… [11]

* * *

Мне кажется теперь, когда моя любовьНамного глубже и сильнее стала,Я умереть могу в смятенье чувств;Так рвется нить жемчужная — и вдругРассыплется весь жемчуг дорогой…

* * *

11

…цветы струящиеся фудзи… — Фудзи — японская глициния (Wistaria floribonda), цветет поздней весной или в начале лета сиреневыми и белыми цветами, спускающимися с ветвей длинными гирляндами, отчего их сравнивают часто со струями водопада, волнами.

Тоскую о тебе и жду тебя всегда!О, если был бы знак,Что суждена нам встреча!Ведь в этом мире я, увы, не вечен,Подобно всем, живущим на земле…

* * *

У ворот моихНа деревьях вяза вызрели плоды…Сотни птиц слетелись к дому моему,Тысячи слетелись разных птиц,А тебя, любимый, нет и нет…

* * *

Среди полей заброшенных, в глуши,Далекой, словно вечный свод небес,Оставила тебя,И от тоски и думНет больше сил на этом свете жить!

* * *

Как до небесных облаковОтсюда далеко — так до тебя…Но пусть с тобою мы в разлуке,Взамен твоих — чужие рукиНе станут изголовьем никогда!

* * *

Как тень прозрачная в рассветный час,Таким же тонким тело нынче сталоВсе из-за той, что яшмой засверкалаЛишь издали,И навсегда ушла от нас…

* * *

Кого среди людей назвать счастливым?Того, кто милой слышит голосИ в пору ту,Как черный волосУже становится седым!

* * *

Вчера, вечернею порой, лишь миг один,Короткий, как жемчужин встречных звон,Я видел здесь ее,И нынче утром вдругМне показалось, будто я люблю!

* * *

Сосна стоящая у входаВ пещеру горную,Взглянул я на тебя,И показалось мне — увидел друга,Которого давно когда-то знал!

* * *

Пусть велика земля, но даже и онаИмеет свой предел,Но в мире этом есть одно,Чему конца не будет никогда,И это бесконечное — любовь!

* * *

Ведь ты — лишь человекС непрочною судьбою,Как лунная трава цукигуса. [12] О, что ты можешь знать, мне говоря:«Мы после встретимся с тобою…»

* * *

Когда зайдет за облака луна,Сияющая ныне в небесах,Как зеркало кристальной чистоты,Нет, все равно не кончится тоска,А станет лишь любовь моя сильней!

12

Лунная трава цукигуса (Commelina communis) — имеет способность быстро менять свой цвет, отчего в песнях встречается как символ непостоянства и изменчивости.

* * *

Оттого, что обо мне не думает совсемИ меня не любит милая моя,Я скрываю от нее любовь.Так бутон скрывает чашечку цветка,Но должны бутоны расцвести!

* * *

Когда бы ныне мог корабль я встретить,Который держит путь в столичные края,Я б милой передал,В каком смятенье думы,Что словно скошенные травы на полях…

* * *

Наверно, там, где горы СимакумаЖемчужным гребнем в небо поднялись,В вечерних сумеркахИдешь ты одинокоЗаброшенною горною тропой…

* * *

Когда оградою зеленой горыМеж нами встанут множеством рядовИ мы уже не будем больше вместе,Тебе, любимый мой, в далекий край,Я часто не смогу подать отсюда вести…

* * *

С нетерпеньем друга ожидаю,В дом одной мне нынче не войти,Пусть роса давно уже покрылаБелотканыеЛьняные рукава…

* * *

Когда в цветенья часНе расцветают сливы,А лишь в бутонах прячут лепестки,Быть может, так они любовь скрывают?А может, снег они с тревогой ждут?

* * *

Возле моря,На скалистом берегу,Утро каждое я вижу стаи птиц,Утро каждое смотреть бы на тебя,Но тебя не видно, милый мой…

* * *

Подобно соловью, что раньше всех поетВ тени ветвей,Когда придет весна,Ты раньше всех мне о любви сказал,И лишь тебя отныне буду ждать!