За спичками

Лассила Майю

– Неужели три мешка муки выдержит? – пробормотал Антти и отошел от окна. Юсси продолжал:

– Да. Немного погнуться ось, конечно, может, но ведь вто не беда, главное, чтоб она не сломалась. А если ось погнется, можно ее выпрямить, и она опять будет как новая.

– Да, она, будет как новая, – согласился Антти.

На. этом. они исчерпали тему разговора. Однако Антти постарался найти продолжение. Он спросил:

– А что, мерин у Копонена поправился? Ведь его, кажется, цыган лечил.

Юсси сказал:

– Да, он совсем

поправился, только вскоре после того околел.

Еще с полчаса посидели молча. Антти прервал молчание, сказав: – Так, значит, околел мерин от лекарства цыгана?

– Околел.

Время тянулось долго, как тянется голодный год… Юсси уже стал сердиться:

– Надо бы в дверь постучать, может, откроют…

Но тут подошла помощь. Открылась дверь, и на пороге появился полицейский. Не без удивления он сказал:

– Ну и накрошили же вы солому! Да вы что же тут делали?

Вопрос этот немного смутил приятелей. Полицейский не мог сдержать улыбки, когда увидел двух пожилых людей, сидящих на– корточках посреди камеры. Они сидели рядышком, как цыплята на насесте. Усмехнувшись, полицейский сказал:

– Сейчас будет разбираться ваше вчерашнее дело. Так вот, господа, тово… пойдемте…

Антти сделал попытку перевести разговор на другую тему с неясной надеждой, что их дело, может быть, тогда забудется. Он спросил полицейского:

– А что, лавка Парвиайнена осталась на прежнем месте?

Полицейский сказал, что эта лавка осталась там, где и была, и тут же велел приятелям следовать за ним. Тогда Юсси попытался дружески расположить к себе полицейского. Он сказал ему:

– Интересно знать, откуда вы родом, господин полицейский.

– Я из Кийхтедюса… Однако пора идти! – ответил полицейский.

– Ах, вот как, из Кийхтелюса! Вот именно оттуда и моя кобыла. Ведь это, кажется, очень большая волость?

– Да… Поторапливайтесь, господа… А то полицмейстер рассердится.

Юсси пытался еще что-нибудь придумать, чтоб оттянуть дело, но полицейский приказал:

– А ну, идемте… Чего вам бояться, ведь не оторвут же вам голову.

Делать было нечего, пришлось пойти.

Судебный допрос подходил к концу. Когда Юсси услышал, в чем они обвиняются, он прямо изумился:

– Да не могли мы столько преступлений совершить! Мы же только вчера вечером приехали.

Полицмейстер рявкнул, обращаясь к полицейскому:

– Запрети ему говорить! Полицейский сказал Юсси:

– А ну, перестань пустое болтать!

Юсси замолчал и с досадой стал почесывать за ухом. Потом полицейский сказал:

– Идите в камеру и там ждите решения суда.

Юсси стал нервничать и с раздражением сказал полицейскому:

– Вот когда тут пьянствовал сын пастора, так его, небось, не сунули в каталажку. А простого крестьянина сразу тащат на суд, хотя бы он только чихнул или проехал на своей лошади чуть быстрей, чем полагается.

Все утро приятели сидели на соломе, ожидая решения суда. Но теперь они беседовали

о своем положении уже более спокойно. Антти сказал:

– Они могли бы из этой камеры баню сделать. Юсси присоединился к этому пожеланию и философски изрек:

– Приятней, конечно, было бы в бане попариться, чем тут на полу торчать… Да и им было бы меньше забот – не надо соломы покупать… Крестьянин согласен и на голых досках в бане поспать.

– Ясно, согласен, – сказал Антти, – принес бы старую попону, подложил бы под себя и спал бы, как на перине.

– И ведь придумали же господа полицейские устраивать такие хитрые камеры, – удивлялся Юсси. – Разные фантазии приходят им в голову…

Наконец их снова повели в зал суда.

Судья зачитал длинное решение, по которому выходило, что Антти Ихалайнен и Юсси Ватанен присуждаются к штрафу за пьянство, шум, уличную драку и за бешеную езду, а также за сопротивление полиции и еще за то, что они разбили окно и опрокинули будку у рыночного торговца. И штраф этот в такой-то и такой-то сумме взимается с них за каждое дело в отдельности. Помимо этого, они должны уплатить судебные издержки. И, кроме того, – за причиненное кому-то там увечье они обязаны дать вознаграждение в таком-то и таком-то размере.

Начало этого решения Юсси выслушал спокойно, но уже в середине чтения он, обернувшись к Антти, выругался:

– Будет ли конец у этого лешего…

Судья читал долго, и, действительно, казалось, конца этому не будет. Поэтому Юсси не сдержался, крикнул судье:

– Ну, не трещи, довольно!

Теперь за оскорбление суда на Юсси наложили новый штраф. Это задело самолюбие Антти, и он крикнул:

– Ладно, решайте там, как хотите, но только я вам вот что скажу – все эти господа и прочие бездельники чертовски неправильно поступают против простого народа. На шею крестьянина они сваливают грехи и тяжести всего мира…

Теперь суд огласил новое решение, присуждая Иха-лайнена платить штраф за оскорбление суда.

Выйдя наконец из зала суда, Юсси и Антти направились к дому Парвиайнена. И там во дворе они уселись рядышком на бревнах, набили свои трубки и, посасывая их, стали обдумывать свои дела.

Ватанен с удивлением сказал:

– Неужели остатки того вина могли нас так подвести?

Несколько подумав на этот счет, Антти сказал:

– Да, это от нее… В полицию, гляди-ка, нас завела эта поганая бутылка вина…

Взвесив все причины и следствия, Антти внес некоторую поправку:

– Наверно, и без нечистой силы тут не обошлось. Без этого разве произошло бы такое дело?

– Да, тут вмешалась нечистая сила, – уверенно сказал Ватанен.

Обсуждая происшедшее, они продолжали сердиться на нечистую силу и на проклятую водку. Но когда они подсчитали, во сколько им обойдется все их дело, то тут Юсси уже не смог не рассвирепеть на свою кобылу. Он хватил ее кулаком по заду и закричал:

– Эх, ты!