Заточенная в Золотой Клетке
Шрифт:
В её руках побывали «Божественная комедия» Данте, ранние труды Шекспира и других авторов. А потом её пальцы коснулись пожелтевшей и потрескавшейся от времени обложки. Она приподняла книгу, и заметила какая она тяжелая. Интересно, что это?
На обложке было крупными иероглифами написано «». Белла непонимающе нахмурилась и оглянулась вокруг в поисках чего-либо, что могло помочь ей определить надпись на книге. Её взгляд заскользил по стеллажам и стенам, пока не наткнулся на тот самый гаджет, которым Эдвард искал книгу в тот день. Она подошла к планшету и аккуратно перерисовала иероглифы
Там было написано такими же символами как на обложке, но теперь Белла знала, что эти иероглифы китайские и шифровать их нужно по китайским словарям. Улыбаясь самой себе и занимая время чем можно до приезда Эдварда, она ввела в приборчике два слова «Англо-Китайский словарь». Через пару минут другая книга уже была у неё в руках и она занялась переводом огромной пыльной рукописи, ещё даже не подозревая, чем все это обернется.
– Мари, я пришел к Белле, она у себя? – спросил Джаспер, проходя в особняк Каллена и оглядываясь вокруг.
– Мисс Свон в библиотеке! – отозвалась Мари и кивнула одной из горничных, замеревших у кухонного стола. – Диана отведет вас!
– Не стоит Мари, – улыбнулся Хейл. – Я сам дойду, – он хмыкнул и уверенной походкой двинулся по коридорам, направляясь к той самой библиотеке, в которой Белла сейчас занимались шифрованием китайских иероглифов.
Подойдя к раскидистым дубовым дверям, он открыл их и сразу же осмотрел зал в поисках девушки. Он нашел её у подножья софы для чтения, а рядом с ней кучу каких-то книг и одну огромную, древнюю рукопись. Нахмурившись, он направился к Белле, хлопнув при этом дверью. Девушка испуганно подняла голову и наткнулась взглядом на Джаспера.
– Мистер Хейл? – непонимающе спросила она, крайне обескураженная его приходом сюда.
– Да уж Белла, я тоже не ожидал тебя здесь увидеть.
– А где же мне быть? – Белла нахмурилась и, закрывая книгу, взглянула на Джаспера.
– Я пришел не для скандала, Белла, а поговорить!
– заверил девушку Джаспер, присаживаясь на софу возле Беллы. Девушка резко отшатнулась от Хейла. Она испугалась его. А рядом не было никого, что бы защитить её. Эдвард далеко, за тысячи миль и она, как и предполагала, осталась одна. Волны страха поднимались в ней словно цунами, но она, не позволяя им затопить себя, держалась что есть сил. Она снова стала грубой и дерзкой по отношению к Хейлу. Ведь это её самозащита. И никто не сможет защитить её лучше, чем она сама,кроме Эдварда конечно.
– Да не бойся ты, Белла! – засмеялся Джаспер, поглядывая на девушку. Этот его взгляд испугал Беллу куда больше, чем все поведение мужчины.
– Что вам нужно? – ядовито спросила она.
– Я хочу помочь тебе Белла, но за помощь прошу награду!
– В чем помочь? – искренне не понимала Белла, смотря на Джаспера.
– Я помогу тебе сбежать отсюда! – обводя взглядом особняк, доложил Хейл и Белла вздрогнула,
– Я никуда не пойду! – после секундного колебания отозвалась Белла, вставая с софы. – Здесь мой дом!
– А как же твоя семья, Белла? Твой дом, где ты жила столько лет?
– Он больше не мой… - тихо произнесла Белла, смаргивая слезы. – И я никуда не уйду!
– Не будь так упряма! Ты же видишь, что у вас с Эдвардом отношения в корне не ладятся. То ты срываешься, то он. Вам будет лучше по отдельности! Посмотри, его единственная цель к тебе: переспать. Он завоевывает тебя, потому что «запретный плод сладок»! Едва ты окажешься в его руках, он наиграется с тобой и оставит, отошлёт подальше, а то и велит убить! Пока жива и свободна, беги отсюда, не оглядываясь! – изрек Джаспер, меряя комнату шагами и высказывая лживые надзирательства в пользу Эдварда. Он знал, что Африка – последний его шанс избавиться от Беллы, отравляющей жизнь не только Эдварду и ему. О боги! Из-за этой девчонки из под забора, он едва не отказался ехать за алмазами! Она свела его с ума!
– Вы лжете! – нашлась Белла и с затравленным видом посмотрела на Хейла огромными шоколадными глазами.
– Он не станет так поступать!
– У тебя есть гарантии? – философски спросил мужчина.
Белла замялась, и Джаспер воспользовался этим:
– Белла, Эдвард мужчина, а мужчине от женщины надо лишь одно и ты знаешь что это. Он не любит тебя, он заблуждается. А ты заблуждаешься в любви к нему. Послушай, я как знакомый, скажем так, добрый знакомый, даю тебе дельный совет, который тебе поможет! Послушай же его!
– Нет! – покачала головой Белла, упрямо глотая слезы. Она не верила и ни за что не поверит, что Эдвард бросит её, что оставит.
– Свон, не глупи! У тебя два дня! За это время можно обосноваться на другом краю планеты! Я помогу тебе! Я увезу тебя, куда захочешь и дам денег. Только за это мне нужно от тебя лишь одно обещание!
– Какое? – не понятливо прошептала Белла, мучаясь сомнениями, относительно которых ничего не понимала.
– Ты пообещаешь никогда больше сюда не возвращаться и забудешь об Эдварде Каллене! – спокойно произнес Джаспер, разглядывая одну из книг лежащих у ног Беллы.
– Я никогда не забуду о нем! И никуда не поеду, что бы мне ни предлагали! Мой дом здесь и мое место здесь! – вставая с софы и приближаясь к Джасперу, уверенно произнесла Белла.
– День назад ты так не считала! – напомнил Хейл, чем заставил Беллу умолкнуть и потупить взгляд. Но лишь на секунду. Храбрая Белла спрятала наивную и милую маленькую Беллу под свою маску, и выступила вперед, гордо защищая обоих «Я»:
– Я всегда так считала, не смотря на то, что говорю! – язвительно выплюнула она, наступая на Джаспера. – А вам, мистер Хейл, должно быть заняться нечем, раз вы лезете в личную жизнь других людей?
– Глупая! Я пытаюсь нормальных людей с ненормальными разлучать, что бы вреда ни было! Ты не для Эдварда Белла, ты не уживешься в этом мире!
– устало произнес мужчина.
– Уживусь! Я уже привыкаю!
– Хорошо, раз так, скажи мне, сколько столовых ножей существует? – задал вопрос Джаспер, чем остановил наплыв фраз со стороны девушки. – Или даже проще, сколько существует столовых ложек?
– Я не знаю, но я выучу! – отчаянно выкрикнула Белла, поправляя волосы свободной рукой. Она всегда так делала, когда сильно волновалась. А если она действительно не сможет? Если этот Джаспер прав? Что если этот мир: мир Эдварда, не для неё?