Шрифт:
Linda Goodman’s LOVE SIGNS:
A New Approach to the Human Heart
Перевод опубликован с согласия HarperPerennial, импринта HarperCollins Publishers
Перевод с английского Дарьи Бронниковой, Натальи Бронниковой, Екатерины Иванкевич, Ольги Лисенковой, Марии Чомахидзе-Дорониной, Раушании Хафизовой, Екатерины Поляковой, Оксаны Постниковой
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2021
КоЛибри®
H.R.H.
После долгих лет необъяснимых отсрочек, которые автор никак не могла контролировать… из-за странных путей кармы и судьбы работа над книгой
«Знаки любви»
завершилась летом 1978 года в той же зачарованной комнате, где началась зимой 1970 года,
в
отеля «Рузвельт»
на Голливудском бульваре
в Лос-Анджелесе, городе «пропавших ангелов»,
в той же комнате, где была задумана и рождена и следующая книга автора
о реинкарнации и прочих чудесах,
Gooberz,
под светом «маленького белого креста, установленного на дальнем холме, за китайским театром Граумана».
…И свет во тьме светит, и тьма не объяла его…
Эпиграфы к каждой главе взяты из книги Дж. М. Барри «Питер Пэн» [1] .
Стихи, которые цитируются в некоторых главах, взяты из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight, Harper & Row, 1979).
1
В переводе Н. М. Демуровой. – Прим. ред.
Эту книгу с любовью оберегала
Кэтлин Хайд из H & R.
С неизменной любовью
я посвящаю эту и все мои будущие книги
«моему коварному гуру»
Аарону Голдблатту,
который терпеливо, на протяжении всех воплощений, направлял мои творческие усилия и духовное просветление с бесконечной мягкостью и мудростью Мастера-Аватара и который был, есть и всегда будет причастен ко всем моим чудесам, ведь каждое появилось только благодаря его вере.
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
Дети мои, ошибки будут прощены. В нашей одержимости первородным грехом мы часто забываем… об изначальной невинности.
Особая благодарность
терпеливому Быку
Сэму О. Гудмену [2] ,
без его неизменной верности и преданности
я не смогла бы написать ни эту, ни другие книги,
а также
Саре Элизабет Снайдер, Лучнику,
Уильяму Дэну Снайдеру, Водоносу,
Джилл Кемери Гудмен, Козочке,
Майклу Аарону Гудмену, Орлу, —
моим детям, которые за эти годы
преподали мне немало уроков любви,
с разносторонних точек зрения
Стрельца, Водолея, Козерога и Скорпиона,
и трем Львам
Роберту С. Кемери [3] , Роланду Х. Чинатти, Роберту А. Брюэру
2
Второй муж Линды Гудмен. – Прим. перев.
3
Отец Линды Гудмен. – Прим. перев.
Моя сердечная благодарность
трем мудрецам
Мортону Л. Джэнклоу, Артуру Клебаноффу [4] , Джерому Трому,
которые в символическом смысле заставили
расступиться Красное море,
чтобы эта книга могла выйти в свет, – почти как Моисей,
используя эффективное сочетание древней алхимии, отваги, профессионального мастерства… и Ааронов жезл [5] ,
а также
Баз Уайет и Эрвину Глайксу,
которые вернули мне веру в порядочность издателей
своей честью и идеализмом.
4
Юрист Линды Гудмен. – Прим. перев.
5
В ветхозаветной Книге Чисел рассказывается, что жезл Аарона пустил ростки и расцвел, что послужило доказательством богоизбранности левитов. – Прим. перев.
Марку Сэлинджеру [6] ,
который поймет мое зашифрованное послание о силе
тех волшебных роз, которые мы с ним принесли
к собору Святого Патрика дождливым апрельским утром
в Нью-Йорке… когда он это прочитает, где бы он ни был.
«…слова, Бернардо… слова. Было время,
когда я верил словам…» [7]
6
Марк Сэлинджер встречался с дочерью Линды Гудмен, Салли (Сарой). В феврале 1977 г. он покончил с собой. – Прим. перев.
7
Цитата из фильма Ф. Дзеффирелли «Брат Солнце, сестра Луна» о жизни св. Франциска Ассизского. – Прим. перев.
Канун Рождества 1977 года
Очередное письмо Салли [8]
Так много нужно сказать, и невозможно сказать это, невозможно тебе это рассказать. Может быть, если я попытаюсь кое-что высказать тут, то как-нибудь, когда-нибудь ты сможешь это прочитать.
Наверное, ты догадалась, что я не могла закончить эту книгу, пока не найду тебя и пока мы снова не обнимемся. Но теперь кажется, что единственный способ воплотить в жизнь такое чудо, как эта встреча, это завершить рукопись, чтобы ее можно было опубликовать к твоему следующему дню рождения, к Рождеству 1978 года… и причин так много, что я не могу их вполне объяснить, пока мы не будем вместе. Итак, я собираюсь начать сегодня вечером, пока стоит волшебное, тихое, святое время, складывать «Знаки любви» – для тебя. Потому что Аарон сказал, прежде чем уйти… что ты бы хотела, чтобы я это сделала, ведь это поможет многим людям… и поможет тебе вернуться раньше.
8
Салли, или Сара, Снайдер была старшей дочерью Линды Гудмен. В 1973 г. Гудмен сообщили, что Салли погибла – покончила с собой либо по неосторожности приняла вместе алкоголь и барбитураты. Сама Гудмен не видела тела дочери: опознание провел второй муж Линды, Сэм Гудмен, тело кремировали, и в дальнейшем он заявил о своих сомнениях в том, что это было тело именно Салли. Линда Гудмен не могла смириться со смертью дочери, и астрология подсказывала ей, что Салли жива. Позже Гудмен решила, что дочь вернется к ней после реинкарнации. – Прим. перев.
Твой гороскоп и мое сердце – оба настаивали на том, что то, что сообщили мне в тот ужасный декабрьский день 1973 года, было неправдой. Как только я об этом услышала, мы с Майклом вылетели в Нью-Йорк, чтобы доказать, что это ложь. Никто, кроме нас, в это не верил. Сначала все, кроме Майка и Аарона, думали, что мое мнение искажает горе. Я читала это в их глазах, когда они смотрели на меня. Но я все равно продолжала верить.
Ни один из официальных «отчетов» не казался мне достоверным. Они казались иллюзией, а не ты. Реальным было только то, что я знала в глубине сердца; поэтому я цеплялась за это, в чем бы меня ни пытались убедить. Очень долго мы с Майком и Джилл ходили каждый день к церкви Святого Патрика и молились у статуи Франциска Ассизского, неподалеку от церкви, среди деревьев. Однажды мы оставили там розы, а когда вернулись на следующее утро, они чудесным образом преобразились, как те, что я как-то подарила тебе… Помнишь?
Вскоре я доказала, что это все была неправда. Я доказала это с медицинской и научной точки зрения. Моя вера была вознаграждена, я всегда говорила тебе, что вера вознаграждается – если веришь достаточно долго и непреклонно. Рэй Нефф [9] и его жена Гас, которые работали со мной над исследованием о Линкольне, очень помогли мне с необходимыми доказательствами. Также мне помогли Клив Бакстер и падре Ансельмо из ордена бенедиктинцев – необычным образом, я вам когда-нибудь об этом расскажу. Но даже доказательство того, что астрология и мое сердце не ошибались, не помогло мне найти тебя. Возможно, если я закончу эту книгу, это каким-то таинственным образом случится.
9
Рэй Нефф был профессором здравоохранения и безопасности (Университет штата Индиана) с опытом работы в области судебной медицины. Линда Гудмен наняла его, чтобы доказать, что произошла ошибка и Салли на самом деле не покончила с собой. Изучив отчеты полиции, протоколы вскрытия и другие документы, он сделал вывод, что тело умершей не соответствовало телу Салли по росту и весу, также нашелся свидетель, который якобы отвез Салли в Бостон в тот самый день, когда она предположительно погибла. – Прим. перев.