Звездный удар
Шрифт:
Клякса перевернулся, перекатился на бок — из его основания начал непроизвольно расти манипулятор. Он остановил рост и втянул его. Все выходило из-под контроля!
Майор Детова вошла в комнату Ривы. Как и все они, Светлана выглядела усталой. Она улыбнулась, кивнула и прошла вперед.
Под мышкой у Светланы Рива заметила кипу бумаг.
— Привет, майор Томпсон. Говорят, ты усердно работаешь. Я бы не смогла так здорово натренировать наших пилотов.
— Уверена, что ты преувеличиваешь, майор. — Что Детовой нужно здесь?
Рива сцепила пальцы, теряясь в догадках.
— Присаживайся. Чем могу помочь?
Светлана села и глубокомысленно посмотрела на бумаги.
— Я слышала, что ты зашла в тупик с переводом с языка Пашти.
Негодование Ривы росло, но она изо всех сил старалась сохранить на лице невозмутимое выражение. Вся моя жизнь была смертельной схваткой с людьми, подобными тебе, Детова. Не надо меня заводить.
— Мыеще не сдались, майор.
— Но все это очень грустно. — Голос Светланы звучал расстроенно, она смежила ресницы, — Я так понимаю, Шейла просила у Толстяка сведения о Пашти. О языке. Толстяк отказался помочь. Он собирается сам переводить их разговоры во время атаки. Он считает, что нам нет нужды беседовать с существами, которых мы должны попросту уничтожить.
— Правда? — замерла Рива, встречая оценивающий взгляд Детовой.
— Мы с Шейлой согласились с ним, — добавила Светлана, наклоняясь вперед. — В конце концов, его мнение является решающим. Так что ты можешь отдохнуть. Изучение языка Пашти больше не является задачей первостепенной важности.
— Понимаю.
— Понимаешь? — Светлана вскинула бровь. — У Шейлы есть сердце. Она не разгоняет твою команду. Если вы захотите продолжать исследования — в свободное время — пожалуйста. Ведь у всех бывает хобби.
Рива сжала зубы — ей все труднее было владеть собой. Черт побери, я слишком долго жила на Ближнем Востоке. Удача приходит только к наглецам.Она с трудом преодолела внутреннее сопротивление: она расслабилась, улыбнулась вполне искренне и небрежно махнула рукой.
— Ну что ж, я очень рада, что мое заточение закончилось.
Светлана кивнула:
— Да, все это близится к завершению. Представляю, сколько сил вы вложили в эту языковую программу. Я отношусь к тебе с огромным уважением. Раз или два — правда, косвенно — нам приходилось пересечься на Земле.
Рива медленно кивнула, в груди ее поднималась волна гнева. Сколько трупов оставила за своей спиной Детова?
Сколько людей искалечено, убито по воле ее послушных исполнителей? Сколько пропало без вести?
— Догадываюсь, наш круг был довольно узок.
Светлана опустила глаза и слегка сменила позу.
— Да, узок. Тебя тренировал Бакли, не так ли?
Рива сдерживалась изо всех сил.
— Среди прочих.
— Я восхищаюсь тобой. В своей области ты непревзойденный специалист. Ближний Восток — вещь непростая, у тебя отмечали удивительное чутье, никто из офицеров, работавших в той зоне, не обладал такой интуицией.
— А напрямую наши дорожки никогда не пересекались? — Рива подняла бровь.
Губы Светланы дрогнули в едва заметной улыбке.
— Нет. Я работала в тихоокеанской зоне, в Гонконге.
— Значит, ты имела отношение к Судану?
— С ним были связаны многие — и все пути вели к генералу Куцову. — Светлана тряхнула головой, стараясь прорвать оборону Ривы и разрядить обстановку. — Думаю, сейчас не время вспоминать прошлое и обсуждать, кто что делал. Но когда-то потом, если захочешь, можно поговорить.
— Я запомню твое предложение.
Светлана встала и указала на стопку бумаг:
— Чтобы не было недоразумений, Шейла попросила меня напечатать приказ о прекращении изучения языка Пашти. Может, тебе захочется взглянуть и убедиться, что это вполне официальное распоряжение. С другой стороны, удачи тебе в твоем… хобби.
— Благодарю, майор.
Светлана остановилась около двери и обернулась.
— Знаешь, мы столько сил положили на поддержку ООП. За достигнутые нами результаты нам пришлось дорого заплатить, твоя контора и МОССАД нам здорово мешали. Теперь, встретившись с тобой, я, кажется, понимаю, в чем дело.
Нервы Ривы были напряжены до предела.
— Спасибо за комплимент, майор.
Детова вышла, бесшумно закрыв за собой дверь. Рива постояла на месте, не в силах пошевелиться, охваченная огорчением и гневом. Шейла отменила языковую программу? Подобным образом?Она сжала кулаки. Черт побери! Ненавижу, когда меня ставят перед фактом! Но ведь до атаки мы бы не стали обнаруживать свои познания!
Она взяла бумаги, приподняла верхнюю страницу и вгляделась. Аккуратным почерком было написано:
“Дорогая майор Томпсон! Шейла сказала, что ты наткнулась на препятствия. Надеюсь, что эти материалы помогут тебе. Программа остается СВЕРХВАЖНОЙ, но держи все в секрете. Если понадобится дополнит, информ., обратись к Шейле.
Норфорн”.
Рива просмотрела сопровождающий записку текст и прикусила нижнюю губу. Огорчение и гнев испарились, ее наполнила неуемная радость. Она смотрела на слово “НОРФОРН” в конце записки — код ЦРУ, означавший полную секретность.
— Черт бы тебя побрал, Детова. Однако ты здорово выручила меня.