12 повестей Марии Французской

Французская Мария

* * *

Проходит год. Наш Элидюк —главный блюститель границ.И по соседству —все тихо вокруг,неприятель к нам не проник.И вот уже королевская дочьк себе Элидюка ждет:Пусть господин, если он не прочь,знакомиться к ней придет.Надо ж развеяться иногда,Не все ж ему сторожить?Она и не думает, что бедаМожет над нею кружить…Вот так все это и произошло:Рыцарь пришел в альков.И Гвийадон понимает, чтоОн стоит всех женихов.Все совершилось – он был не юнИ жил, почти не греша.А она и не знала тех самых струн,На которых звенит душа.С нежностью смотрит моя Гвийадон,Рыцарь смущен весьма.Пусть уж скорее уходит он,Она поплутает самаВ глубоких вздохах, во взмахах ресниц,В паузах между слов…А он – хранитель любых границ —Честен, прост и суров.Не знаю, спеть ли вам песню о том,Что девушка больше не спит?Или о воине немолодом,Чье сердце теперь кипит?Она уже видит в нем короля,С которым

вся жизнь пройдет.А он вдруг вспомнил, что есть земля,Где женщина – тоже ждет.

* * *

Принцесса сегодня тиха, бледна,Встала она до поры:Кольцо и пояс пошлет она,Милому другу дары.Кольцо и пояс! С верным слугойСегодня же отошлю —Поймет мой рыцарь, избранник мой,Как я его люблю.А вдруг я нисколько ему не нужна,Я, королевская дочь?И, смущена, поникает она.Слуга же уходит прочь.А что же там наш скиталец?Нисколько не поражен,Кольцо он надел на палецИ подпоясался он.Слуга это мигом отметил,Многое видят пажи.И на все вопросы ответилПылкой своей госпожи.Скажи мне, как было, все же?Он принял любви моей знак?Быть может, он любит тоже,Да мне не понять никак?Не так все плохо, сеньора!Он будет с вами, ваш друг.А нас он покинет нескоро,На службе ваш Элидюк.Принес он на верность клятву,А ей высока цена.И нет дороги обратно —Туда, где его страна.…Что будет? Наш рыцарь пойман.Теперь не уйдет уже.И сам он еще не понял,Что в плен попал к госпоже.Не сможет он разобраться,Кружа по своим следам.Не в силах он разорватьсяМеж двух своих милых дам.Согласно старым законам,Которые я так люблю,Наш Элидюк с поклономИдет на поклон королю.И, если Господь поможет,Он встретит там Гвийадон.И ей полагается тожеИзысканнейший поклон.Сидят и шепчутся двое.Под ними дрожит земля.Нисколько не беспокояНи свиту, ни короля.Он пояс чуть не срывает,Кольцо болит на руке.Они говорят, не скрываясь,На тайном своем языке.…Он будет служить так долго,Как этого жаждут и ждут.Проклятое чувство долга!И снова ты – тут как тут.

* * *

Пришли из-за моря известьяОт старого короля:Горят города и предместья,Горит вся наша земля!Кто только ни разоряетБретань – и Север, и Юг.И всё король повторяет:Вернись, мой друг Элидюк!Все те, что оклеветалиТебя без твоей вины,Служить давно перестали,Бежали все из страны.Нельзя все как есть оставить!Ты сокол, они воронье.Вернешься – и будешь править.Почти что все тут – твое.И как устоять вассалу,Если просит король?Хоть ты пострадал немало,Теперь вернуться изволь.…Он доложит, внятно и звонко —Что в беде его старый друг.Но король – капризней ребенка,Ему надобен Элидюк!Тут тоже все понимают,Тут ценят не всех подряд.И рыцаря не обменяютНа целый большой отряд.Возьми – говорит он герою —Земли хоть целую треть,Но оставайся со мною,Дай тихо мне умереть!Имени нашего БогаЯ не могу предать.Да и слишком этого многоТого, что хотите вы дать…Я взял бы совсем другое —Но и этого не могу.И вот уже след герояРастаял на берегу.Не хочет он обернуться,Не может и повернуть.Не скоро ему вернуться —Когда-то, когда-нибудь.Дует попутный ветер,В Бретань кораблик летит.Кольцо, как и прежде, светит.И пояс броней блестит.

* * *

Господи святый Боже!Перед ним родная страна.Господи святый Боже,перед ним родная жена.В чем же я виновата?Ты холоден, будто сталь.Может, я старовата?Ты тоже моложе не стал.Он отвечает даме на горький ее вопрос:Там, где я был – за морями, —я тоже клятву принес.Будем и вновь прощаться,и нет тут твоей вины.Все мы должны возвращатьсятуда, где сегодня нужны.…И вот совершилось чудо:рассеялись дым и мрак.Он гонит врага повсюду,где только замечен враг.И мир воцарился в доме,как не было ничего…Повсюду все тихо – кромебедного сердца его.Снова на море парус.Сердца глубокий стук.Как же тебе досталось,бедный мой Элидюк.В море дороги бескрайны:мчись, торопись, плыви.Он прибывает тайнов город своей любви.Будто луч освещаетего стремительный бег —И девушку похищает отчаянный человек.Одна лишь рубашка из шелкаи плащ короткий на ней —Правда, совсем недолгопришпоривали коней.Ставят и поднимаютпарус на корабле —И Гвийадон понимает:нет места им на Земле.Странное дело! Море или же небесаБурю пошлют им вскореи разорвут паруса.Просят Святую Деву о помощи моряки —Но буря делает делои бьет кораблик в куски.Никто не протянет им руку,ничто не продлит их дни.И вот уже к Элидюку тянут руки они:Сеньор, мы на всё готовы,все и каждый готов.Позвольте сказать вам словоили несколько слов.Вы взяли с собой девицув этот последний раз.Бог гневается и дивится —Бог вообще против нас.Давайте ее отправимтихонечко по волнам —И, может дела поправим,и Бог повернется к нам?Наш рыцарь вышел из мрака,держа на руках свой груз.Предатель, подлец, собака!Ты думаешь, я боюсь?Неужто я слово нарушу,до берега не дойду?Скорей уж я обнаружутебя, приятель, в аду.По палубе трус покатился,и в воду ушел с головой.Все-таки пригодился опыт-то боевой.Берега лодка коснулась,последний удар весла.А девушка не проснулась —спит себе, как спала.

То ли она услыхалаугрозу в словах моряка,То ли в дороге устала —нам неизвестно пока.Будят, да не разбудят —и говорят: «Бог с ней!».А что же дальше-то будет,не делается ясней.Горе, большое горе!Плачет наш бедный друг.Но вспоминает вскоре кое-что Элидюк.Тут, на опушке леса,старый отшельник жил.Перенести принцессук старцу наш друг решил.К лесу отправилась свита,но вот уж назад идут:В хижину дверь открыта,но нет отшельника тут!Что ж это, в самом деле? —слышится горький крик.Только на прошлой неделеумер добрый старик.Что будет с принцессою бедной,что с нею делать нам?Но мы отслужили обедню —мы же и выстроим храм.Увез я тебя до срока,привез тебя за моря —Прости, что я так жестоковсе сделал, любовь моя!..Ни в чем ты не виновата… —горюет и плачет он.И видит: щека розовата,и губы ее – как бутон.Ты людям другим не ровня, —шепчет наш Элидюк. —И будет твоя часовнясо мною всегда, мой друг.

* * *

Впрочем, жена его с ним нежна.Дом полон усердных слуг.Но в доме – устойчивая тишина.Бедная Гвиделюк!Она бесконечно долго ждала,Неправдоподобно верна.А теперь вот пора иная пришла —Выходит, я и не нужна?Даму бессонница жжет, и тоска:Мой мужчина или не мой?Мой – до последнего волоска.Захочу – подарю другой.

* * *

Да что ж это?Рыцаря, говорят,отшельник заворожил.Встречали его,много раз подряд,там, где наш старец жил.Гвиделюк, в раздумье, заходит в лес:там, в хижине у пруда,Жил старик, да давно исчез,кто же там есть тогда?…Поднимем же покрывало,пощупаем хрупкий висок…Алмазов тут не бывало —не намывал наш песок.Таких цветов не сажалив наших укромных садах.А мы себя воображалидамами при господах!Все поняла, конечно, бедная госпожаИ подзывает нежно к себе своего пажа:Видишь цветок бесценный?С этим цветком – беда.И я буду тут бессменно и не уйду никуда.Хоть сердце мое бездетно —ты дочкой могла мне быть.И я не хочу бесследно,беспомощно уходить.И тут совершилось чудо,сюжету всему – поперек.Поскольку, невесть откуда,явился юркий зверек —Ласка с птичьею костьюбежит легко, как йо-йо…И паж своей длинной тростьюубивает ее.Но что это? Будто сказка —с цветочком и корешком,Другая такая же ласкапришла за своим дружком.Подносит, вздыхая тяжко,и в ротик ему корешокВкладывает, бедняжка,и, Боже, – ожил дружок!Постой! – восклицает дама,заплаканная, в слезах.Она воскресила прямо его у нас на глазах.Да что уж там «восклицает»,она корешок взяла —И девушка воскресает:Сколько же я спала?Но кто же ты, милая дева?Мы рады тебе помочь.Я Логрии королева, и я королевская дочь.Там был превосходный воин,на службе в моей стране.И милостей был достоин,и полюбился мне.Но я поняла причинутакого долгого сна —Нельзя мне любить мужчину,раз я у него – не одна.Зачем он меня оставил,когда я заснула вдруг?Без совести и без правил,без чести ваш Элидюк!Моя дорогая детка! —тихо сказала жена. —Такое случается редко,но ты-то ему и нужна.Он год к тебе ходит ровно,сидит тут целые дни.И это – твоя часовня. И ты его не кляни.Вы шли сквозь огонь и воду,и завтра же,на заре,Я дам вам двоим свободу —останусь в монастыре.И если вы захотитесказать мнесвое «прости» —Однажды ко мнеприлетитевы оба в конце пути.Похоже, что так и было:все кончилось монастырем.И та и другая любила —не жить же, ей-богу, втроем!Умеют же христианеиз боли извлечь благодать.А все-таки всякой раненадо б леченье дать.Утешим и мы друг друга.В Бретани, который век,Все помнят про Элидюка:Добрейший был человек.

Жимолость

Давно, друзья, готов для васВесь шелком вышитый рассказ,Который вам знаком из детстваИ слышан вами много раз.Мы «Жимолость» зовем его.Слова не весят ничего.Слова – трава, лишь «козий листик»,Да только в них все колдовство.Вопросы есть у многих стран:Что королева, что Тристан?И что случилось на дороге,На том пути, что им был дан?Я книгу старую нашла,Там их историю прочла.И, будто с ними, их тропоюЛюбви и горечи прошла.

* * *

Король Тристана гонит прочь:

Племянник молод. Превозмочь

Не может страсти к королеве,

Огнем пылает день и ночь.

В Уэльсе он, в краю родном,

Весь год живет, забывшись сном, —

Отшельником, певцом, поэтом.

…А грезит только об одном.

Не удивляйтесь, господа:

Влюбленный еле жив, когда

Его вторая половина

Вдали, как горная гряда.

Тристан не в силах больше ждать.

Но не затем, чтоб обладать,

Он в Корнуолл немедля мчится —

Лишь королеву увидать.

В густом лесу сегодня он

Искать приюта принужден.

Живет, как нищий, подаяньем,

Но ждет вестей со всех сторон…

А вот и новость, птичья трель:

Людей сзывают в Тинтажель.

Король на Троицу устроит