12 повестей Марии Французской

Французская Мария

* * *

Но вот ведь остался в этом краюЮный граф, молодой господин,Который желал бы удачу своюПопытать один на один.Бывало, на празднике он напевалДва-три игривых стиха…Довольно успешно себя выдавалЗа бравого жениха.Ну, вот и случилось такое, чему не помочь.Конечно, влюбилась в негобез оглядки затворница-дочь.Конечно, призналась она в лихорадке ему.И что оставалось, как не полюбить самому?Вот чаще, чем надо,их люди встречают вдвоем.Все чаще и чаще – вдвоемв королевстве своем.Все можно исправить:бежать и судьбу превозмочь.…Не хочет оставить отцаего верная нежная дочь.

* * *

Послушай,

друг милый! —девица сказала ему.Я знаю, что силойиной ты владеешь, и вот потомуМне больно и думать,как в гору, со мной на руках,Ты в раннюю порук вершине пойдешь в облаках.Я знаю наверно: тебя мое сердце зовет.Езжай же в Салерно —там тетка родная живет.Чудесною силою тетушка наделена:Возьми же, мой милый,записку – поможет она.И тетушка сваритнапиток тебе колдовской:Усталость не свалит,ее будто снимет рукой.И жар твой остудит,и мускулы станут как медь —Достаточно будет,чтоб гору вдвоем одолеть.Пройдем испытанье —как птицы, легки и чисты.Отец мой суровый,и я, мой любимый, и ты.

* * *

Конечно, он мчится в Салернок той тетке верхом.Конечно, он мнится себедаже не женихом.Не знает, что выйдет —не все можно чуять и знать.Но, в общем, он видитв себе королевскую стать.А тетка, пожалуй, читалас вниманьем письмо.Дышало пожаром, оно полыхало само.И женщина варитцелительный сбор травянойИ юноше даритс напитком кувшинчик резной.

* * *

Господи, Боже, Боже! —взывает суровый король.Опять нашелся безумец,что принесет нам боль.К чему эти состязанья, которые не прошлиВсе лучшие наши дети,все рыцари этой земли?Такую назначил цену я ангелу моему —Что хоть сам выходи на сцену,чтоб и играть самому!Уж и не знаю, кто смог быдочку мою отнестиДо той, на вершине смоквы,что в самом конце пути.Не знаю, кому и досталось —рыцарь не на слуху…Уж пусть бы она и осталась,овечка – отцу-пастуху.

* * *

И вот назначили день,испытанье начать пора.Девица легка будто тень,не ест ничего с утра.Юноша как в лихорадке —надо блюсти закон.Милая, все в порядке,но пусть наш бесценный флаконПока при тебе побудет,ты уж меня прости.А у меня-то будет,чего мне в руках нести.Может быть, я, шутя,так и взлечу на склон?…Господи, он дитя. Господи, мальчик он!Пей! – говорит она. —Мы на половине пути.Пей и выпей до дна, иначе нам не дойти.Сердце ворчит: «не верь!».Сердце вопит: «успей!».Сердце стучит, как зверь.Сердце хрипит: «не пей!».Пей! – говорит она. —Вижу в глазах твоих тьму.Пей сейчас же до дна! —она говорит ему.Не пьет. А пути еще треть.Ни слушать, ни вопрошать,Уже не может смотреть,уже не может дышать.Вот и вершина, вотсмоквы тяжелый ствол.Верует, что дойдет.Верует, что дошел.Держит еще на рукахдевушку с тайничком,И, не сказавши «ах!»,падает с ней ничком.Все пройдет, ничего,пей! – она шелестит.…Тихо душа его в иные края летит.Девушка держит флакон:Прочь от меня, колдовство!Милый мой не спасен, я не спасла его.Глупая моя плоть, разве ты суть любви?Милостивый Господь!Сердце мне останови.

* * *

Король одолел подъем:обнявшиеся на краю,Лежали они вдвоем,любовь защищая свою.Мраморный саркофаг на гору принеслиИ опустили их в жерло родной земли —Двух неразумных детей,неразлучных Её и Его,Веривших только в любовь,как в высшее божество.Бретонцы любят свой дом.Бретонцы любят гостей.И помнят сказку о том,Как двое нормандских детей,Которым дали сердца —А это тоже беда! —Погибли, как два птенца,Выпавшие из гнезда.

* * *

Однажды я или ты,Дождавшись своей поры,Найдем ещё их следыУ подножья той самой горы.

Йонек

Уж раз принялась я баллады плести —И эту тоже мне не обойти.А вы, дорогие, послушать должныВсе старые сказки моей страны.Будет вам время, чтоб петь и плясать.Но пора и о Йонеке рассказать.О том, как родился и от кого,О тех, что были и до него.Причудливы нашей судьбы пути:Мать должна отца нам найти,Прежде чем нам появиться на свет…Еще найдет ли, а вдруг и нет?Отцом ему стал не имярек —А таинственный рыцарь Мулдумарек.

* * *

Жил в Бретани один сеньор.Правил в Кэрване он с давних пор.Город стоял у края земли,Где корабли величавые шли.Правитель был уже очень стар,Но кое о чем подумывать стал.Он вдруг заметил, кругом поглядев,Множество юных прекрасных дев.А что же девицам без дела бродить,Когда наследника можно родить?Будет кому оставить страну,Будет кому вести войну.Хоть вроде война-то еще не близка…Но надо невесту найти пока.Чтобы девица была умна,Чтобы подруг превзошла онаНежной изысканной красотой…В общем, чтоб дева была святой.Нашли такую и привели:В том небольшом уголке Земли,Между Ирландией и Бретанью,Лучшую, что отыскать могли.Господи Боже! Зачем? ОтчегоОтдали девушку за него?Что понимает он в юных красотках?Всем же известно, что ничего.И вот уже в башне заточена,Живой души и не видит она,Со старой и вдовой, на все готовой,Сестрою мужа, не знающей сна.Может, служанок там был целый полк.Ну, и какой от этого толк?Вместо веселых и славных подружек —Вредная баба, седая, как волк.

* * *

Так и живут они целых семь лет.Впрочем, наследника нет и нет —Из башни проклятой не выходя,Солнца не зная, не видя дождя.А также никто не видит, чтоб мужЖенушку навещал. К тому ж,Она все бледнее, все холоднее —Чахнет живое среди мертвых душ.…В начале апреля каждый годПтицы поют, и жасмин цветет.Старый сеньор на охоту отправился —Может, хоть что-нибудь произойдет?Плачет несчастнейшая госпожа:В чем я повинна, простая душа?Хищник не выпустит мышь беззащитную…Как же мне, мышке, и жить не дыша?Мать и отец, дорогие мои,Как же вы сделать такое могли?Как же вы отдали душу безвиннуюЗлыдню зловредному из-под земли?Те, кому выпало злыдня крестить!Чтоб вам в огонь его не опустить,Чтобы не жил он между живыми —Тот, кого Бог не желает простить!С детства я слышала между людейСказку, где рыцарь сильней, чем злодей.Где ж эта сказка волшебная, детская?Рыцарь не едет к даме своей!

* * *

Только окончила плакать она —Там, где с решеткой сомкнулась стена,Черная птица, огромная, мощная,Крыльями бьет у задвижки окна.Ястреб влетает и пал перед ней.Машет крылами сильней и сильней,Тонким ремнем его лапы опутаны,Желтые очи глядят все ясней.Дивное диво приходит в твой дом —Будь же готова участвовать в нем.Это не ястреб в окошко колотится,Прибыл твой рыцарь, нашелся с трудом.Милая дама, взгляните сюда!Ястреб влетел – небольшая беда.Рыцарь ворвался, вот это событие.Этот едва ли уйдет без следа.Милая дама, давно я смотрю,Как вы встречаете в башне зарю.Будем же вместе встречать ее до смерти!Это как рыцарь я вам говорю.Друг дорогой, ты не птица уже.Сядь-ка поближе к своей госпоже.Примешь ли, друг мой, святое причастие,Как полагается божьей душе?Добрая дама, скажу без стыда:Сердцем Создателя знал я всегда.Если приму я немедля причастие,Станешь мне милой подругою? – Да.Да – говорю – и еще повторю.Вместе, мой ястреб, мы встретим зарю.Тетушка! – кличет. – Зовите священника.Кашляю я, в лихорадке горю.Тетка испугана: Милая дочь!Где тут священник? На улице ночь.Но неужели вы так заболели,Что лишь молитвою можно помочь?Тетушка, я задыхаюсь уже…Холодно сердцу, и смутно душе.Ах, приведите скорее священникаВашей измученной госпоже!Тетка, от страха меняясь лицом,Все ж за святым посылает отцом.Тот появился со всем, что положено, —Рыцарь все принял, и дело с концом.Господи Боже! Ну что за игра?Если уж даме открыться пора —Что за охота выдумывать что-то,Чтобы себя не стыдиться с утра?..