12 великих комедий

Коллектив авторов

Сцена 1-я

Дон Мануэль, впотьмах. – Исабель ведет его.

Исабель

Сейчас придет моя сеньора,Здесь в этой зале подожди.

(Уходит и запирает дверь.)

Дон Мануэль

Совсем хорошая ловушка.Дверь заперта? Конечно, да.Что с этой пыткою сравнится?Я посетил Эскориал,Вернулся только что оттуда,И это было – волшебство,Что свет во тьму мне приносилоИ озадачило меня,Письмо мне пишет, очень нежно,Где так подробно говорит:«Коль вы дерзаете со мноюУвидеться, сегодня в ночьС слугою выйдите, которыйСопровождает вас всегда.Два человека будут ждать васНа

кладбище (Какая мысль!)Себастиана, с ними будетДля вас удобный паланкин».Она меня не обманула,Сел в паланкин я [19] и блуждал,Покуда чувства направленьяВ пути совсем не потерял.И наконец я очутилсяУ входа мрачного один,Где только чудились мне страхиИ привидения впотьмах.Там женщина ко мне приходит.(Так показалось мне во тьме)И ощупью меня уводитПо комнатам вперед, вперед,Я ничего притом не вижуИ я ни с кем не говорю.Но наконец сквозь щель двернуюЯ вижу свет. Конец пути.Любовь, достигла ты желанья,Увидишь даму ты сейчас.Как следует – все приключенье.

19

Сел в паланкин я… – Путешествие дона Мануэля в паланкине с кладбища также навеяно приключениями Дон Кихота.

(Смотрит через замочную скважину.)

С каким убранством этот дом!И сколько женщин там блестящих!Какой величественный зал!Какие дамы и наряды!Какая роскошь красоты!

(Дверь открывается, и выходят несколько служанок; они приносят салфетки, сладости и воду. Все, проходя, делают поклон, а сзади всех Донья Анхела, богато разодетая.)

Сцена 2-я

Донья Анхела, Служанки, Донья Беатрис. – Дон Мануэль.

Донья Анхела (в сторону, к Донье Беатрис)

Сейчас мои считают братья,Что возвратилась ты домой,Так значит это страх пустой,И наше продолжать занятьеМы можем с легкою душой.Тебе здесь нечего бояться.

Донья Беатрис

Какую роль играю я?

Донья Анхела

Служанка ты теперь моя.А после будешь укрываться,Смотреть из комнаты другой,Что будет у него со мной.

(К Дону Мануэлю.)

Вам было скучно дожидаться?

Дон Мануэль

О, нет. И только говорюСейчас я правду вам, сеньора.Кто ночью ждет и ждет зарю,Тот знает, что она не скороЕму засветится для взора,И знает, что заботы теВ ночной исчезнут темноте.И потому мое страданьеЯ в нежной потопил мечте,Я знал, что дня блеснет сиянье.Хоть и не нужно, чтобы ночьМеня так тягостно томила,Пред тем как прах сокрылся прочь,И чарований ваших силаМне солнце неги засветила.Для солнца вашей красотыНе нужно было темноты,Вы день, что и без солнца светит.Вот ночь, в покровах черноты,Бежит рассвет, сияньем метитУлыбкой нежной все кругом,Не золотой в нем свет для взора,Но все же светит он, сеньора,И пенье птиц звучит. ПотомВыходит яркая аврора,И золотит и жжет заряВоспламеняющим пожаром.И вслед ее минутным чарамВыходит солнце, все горя,Светя и вместе позлащая.Рассвет, за ночью вслед вступая,Горит, из мрака свет творя.Заря рассвету подражая,Являет пламенный свой вид.Но солнца светлое явленье,То божество, что вне сравненья,Зарю на бой зовет, горит.Но вы, – и солнцу вы затменье,В вас высший пламень говоритТак ясно, что бывать вам ночиНе нужно было полномочий,Когда могли вы после дняВзойти из светлых средоточий,Как солнце солнца для меня.

Донья Анхела

Хотя признательность мне нужноВам выразить за эту речь,Где слово к слову, в миге встреч,Вы сочетали так жемчужно,Но я должна

вас остеречь.Ведь не такое это зданье,Не так до неба вознеслось,Чтоб ветру быстрому пришлосьЗдесь утомить свое дыханье,Приют, лишь скромный для мечтанья,И в ваши сладкие словаМогу поверить я едва.Я не рассвет, нет в сердце пенья,И здесь улыбка не жива.Я не заря, мое томленьеПред вами скрыто, и явленьяНет перед вами слез моих.Не солнце я, в огне живыхЛучей и правду не являю,Которую я обожаю.В недоуменностях такихКто я, сама того не знаю.Но точно молвлю, говоря,Что не рассвет я, не заря,Не солнце. Ибо не роняюСейчас ни слез из янтаря,Ни смехов светлых. УверяюЯ вас, сеньор Дон Мануэль,Я только женщина, не боле,Всегда была я в женской воле,И вы единственная цель,Вы цепь, в чьей ныне я неволе.

Дон Мануэль

Неволя та невелика,И если вижу вас со мною,Сеньора, все ж я вам открою,Что это я ценю слегка:Во мне есть большая тоскаЧрез вас, – ее не успокою.

Донья Анхела

Через меня?

Дон Мануэль

Да, потому,Что вы скрываетесь во тьму,Сказать мне, кто вы, не хотите.

Донья Анхела

Сеньор, желанью моему,Прошу вас, в этом уступите,Меня открыться не просите.Когда хотите быть со мной,Со мною будьте, только знайте,Кто я, о том не вопрошайте,Я быть загадкой теневойДолжна, ее не омрачайте.Не то я, чем кажусь для глаз,Не тем кажусь я, что на деле.Хотите быть со мной, – у васЕсть достиженье этой цели,Но не желайте знать рассказ,Кто я: Коль в этом непокорствоОкажете, явив упорство,Одно лишь может в этом быть,Что не хотите вы любить,Хотя бы я любить хотела.Художник пишет мертвецаИ лик один – пред вами телоБез жизни, мертвый цвет лица,И лик другой – пред вами смелоСияет радость без конца.Любовь художник, два в ней лика,Меня вы видите в одном,Я, кажется, вам нравлюсь в нем,Но, может быть, все будет дико,Когда увидите в другом.Одно сейчас сказать должна вам:Вы слушаете, мысль тая,Что дама Дон Луиса я,Вы в заблуждении неправом,И в этом клятва вам моя.

Дон Мануэль

Скажите, что же вам, сеньора,Велит скрываться от него!

Донья Анхела

Быть может, это оттогоТак избегаю я позора,Что положенья моегоВысокого могу лишиться,Коль Дон Луису вдруг случитсяМеня узнать.

Дон Мануэль

Прошу одноСказать: Как это вам даноВ дом проникать ко мне?

Донья Анхела

И этоПока пусть будет без ответа.

Донья Беатрис (в сторону)

(Теперь и я явлюсь сюда.)Вот сладости, прошу покорно,И, ваша светлость, тут вода…

(Все подходят с салфетками, водой и несколькими коробками с сухим вареньем.)

Донья Анхела

Кто говорит со мной так вздорно?Была ли светлость здесь когда?Ты хочешь обмануть сеньораДон Мануэля, будто яТакая важная?

Донья Беатрис

МояВладычица…

Дон Мануэль (в сторону)

Ну вот как скороЗагадка кончилась моя:Не ошибусь, конечно, я,Теперь подумавши, что этоПередо мною дама света,И что за золото она,Здесь тайною окружена.

Сцена 3-я

Дон Хуан. – Те же.