12 великих комедий

Коллектив авторов

Косме

А это ведь одно и то же.

Донья Анхела

Не тронь меня, утратишь счастье.

Косме

Великолепно говоритТа дьяволическая дама,Не тронь ее, она не арфа,Не лютня, не играй, не скрипка.

Дон Мануэль

Я выну шпагу. Если дух,Мне в этом можно убедиться.

(Вынимает шпагу.)

Хотя

бы я тебя ударил,Тебя мне невозможно ранить.

Донья Анхела

О, горе, шпагу удержи,Себя не обагряй ты кровью!Что будет доброго, когда тыНесчастную пронзишь оружьем?Я женщина, да, признаюсь.Хотя любить и преступленье,Но в том вина уж не такая,Чтоб умереть мне смертью злою,Коль я любила хорошо.Так не пятнай моею кровьюЗакал блестящей этой стали!

Дон Мануэль

Скажи, кто ты?

Донья Анхела

Сказать мне нужно.Уж не смогу я довестиДо цели – моего желанья,Мою любовь, как я хотела.Но, если только нас услышат,Опасность будет нам грозить,Услышат нас или увидят,Убить нас могут. Потому чтоЯ большее, чем можешь видеть.И нужно потому, сеньор,И эту дверь закрыть и ту, чтоВ прихожей, запереть немедля.А то услышать шум здесь могутИли увидеть этот свет.

Дон Мануэль

Свети мне, Косме, и немедляЗапрем мы двери. Ну, ты видишь,Здесь женщина, не привиденье?

Косме

А я того не говорил?

(Обауходят.)

Сцена 20-я

Донья Анхела, и тотчас Исабель.

Донья Анхела

Увы, я заперта снаружи,И Боже мой, сказать придетсяВсю правду мне! Гость был находчив,И подстерег, а ИсабельПроход чрез шкаф загородила.

(Исабель приходит через шкаф.)

Исабель

Тсс, ищет брат тебя, сеньора.

Донья Анхела

Отлично. В шкафе переборкуЗадвинешь. О, моя любовь!Сомненье остается в силе.

(Обе уходят и замыкают шкаф.)

Сцена 21-я

Дон Мануэль, Косме.

Дон Мануэль

Вот двери заперты, сеньора,Так продолжайте же рассказ свой…Но что такое? Где она?

Косме

А я об этом что же знаю?

Дон Мануэль

Вошла в альков она, быть может?Иди вперед.

Косме

Идти

пред вами?Пешком? Невежливо, сеньор.

Дон Мануэль

Всю комнату сейчас осмотрим.Пусти, сказал я.

Косме

Я пускаю.

(Дон Мануэль берет у него свечу, входит в альков и снова выходит.)

Дон Мануэль

Звезда моя ко мне враждебна.

Косме

На этот раз не через дверьОна ушла.

Дон Мануэль

Иначе как же?

Косме

Я этого не постигаю.Но только видишь, говорил я,Что это дьявол пред тобой,Не женщина.

Дон Мануэль

Клянусь, что тотчасПодвергну комнату осмотру,Быть может, под какой картинойВ стене я обнаружу щель,Или под этими коврамиПещера скрыта, или ход есть(Я все-таки его открою)В пролетах там на потолке.

Косме

Вот только шкаф здесь есть.

Дон Мануэль

О шкафеНе может быть и разговора,Как был он, так и есть стеклянный.Другое нужно осмотреть.

Косме

Смотрельщик я совсем неважный.

Дон Мануэль

Предположить мне невозможно,Что облик тот был невеществен,Ей смерть была совсем страшна.

Косме

Но угадала и узнала,Что ночью мы сюда вернемся,Затем лишь чтоб ее увидеть.

Дон Мануэль

Она явилась мне как тень,И свет ее был фантастичен,И все ж ее, как человека,И осязать возможно было,И ясно видеть; страх был в ней,Как в смертной; женщина боитсяТаким же образом: как призрак,Она исчезла невидимкой,Как привиденье, здесь была.Дать только волю рассужденью,И я не знаю, Бог свидетель,Не знаю я, во что мне веритьИ что я должен отрицать.

Косме

Я знаю. Я-то…

Дон Мануэль

Что ж ты знаешь?

Косме

Что это был здесь жено-дьявол.И нового тут ничего нет,Ведь дьявол женщина весь год,И для того, чтоб с ней сквитаться,Что столько раз она есть дьявол,К нам дьявол так сюда и прибыл,И побыл женщиной разок.

Хорнада третья

Комната Доньи Анжелы.