12 великих комедий

Коллектив авторов

Косме

Признал ты наконец, что правда?

Дон Мануэль

Из мрамора изваян я.Готов сейчас назад вернуться.

Косме

Ты смертный. Ты доступен страху.

Донья Анхела

Я вижу стол, на нем бумаги.

Косме

К столу идет.

Дон Мануэль

Клянусь, что яСмущен

и полон изумленья.

Косме

Ты видишь то, чего мы ищем,Нам свет показывает ясноИ прямо нас к столу ведет.А кто несет его, не видно.

(Донья Анхела вставляет свечи в канделябры, находящиеся на столе, берет кресло и садится к ним спиной.)

Донья Анхела

Свечу поставлю здесь и будуВ его бумагах разбираться.

Дон Мануэль

Теперь все видно нам, смотри.Такой красавицы волшебнойНе видывал нигде я сроду.О, боже! Что это такое?Как гидра эти чудеса,Из одного родятся сотни.Что предпринять мне, я не знаю.

Косме

Вот медленно садится в кресло.

Дон Мануэль

В ней образ редкой красоты,Написанный волшебной кистью.

Косме

Что правда, правда. Кто другой быСпособен был такое сделать!

Дон Мануэль

Светлей свечи ее глаза.

Косме

Еще бы – это звезды небаЛюцифера.

Дон Мануэль

Тот каждый волос —Луч солнца.

Косме

Скрадены оттуда.

Дон Мануэль

И каждый локон тот – звезда.

Косме

Конечно. Прямо, значит, с небаЗвезд принесли сюда пригоршню.

Дон Мануэль

Не знал я красоты подобной.

Косме

Наверно б так не говорил,Когда бы только ноги видел,Проклятье по ногам их метит.

Дон Мануэль

Здесь волшебство очарованья,Красивый ангел предо мной.

Косме

Красив, но с лапками он только.

Дон Мануэль

Но что такое? Что ей нужноВ моих бумагах?

Косме

Вот увидишь:Что ты намерен был искать,Она как раз того и ищет,Чтоб от хлопот тебя избавить, —Весьма услужлив этот призрак.

Дон Мануэль

О, Боже, что мне предпринять?Я не был никогда трусливым,А этот раз я страха полон [18] .

Косме

А

я и много раз пугался.

Дон Мануэль

Недвижны ноги, как во льду,И волосы все встали дыбом,Вздохну, и каждый вздох – кинжал мне,Вкруг шеи чувствую я петлю,Но я ли буду ведать страх?Клянусь, что я сейчас увижу,Смогу ли победить я чары.

18

Я не был никогда трусливым,// А этот раз я страха полон. – Изображение страха кабальеро не часто в испанском театре.

(Подходит и хватает ее за руку.)

Ты ангел, женщина, иль демон,Но рук моих ты не уйдешь.

Донья Анхела (в сторону)

О, я несчастная! НарочноОн говорил, что уезжает.Он лучше знал, что хочет сделать.

Косме

Во имя Бога, нам скажи,(В том имени погибель Ада)…

Донья Анхела (в сторону)

Но я сумею притвориться.

Косме

Кто ты? Чего от нас ты хочешь?

Донья Анхела

Я к благородному пришлаДон Мануэлю Энрикесу,Чтоб возвестить, что он получитБесценный клад, но лишь не трогайМеня сейчас, иначе тыВеликое утратишь счастье,Уж уготованное небом,Итак, не впутывайся в волюБлаговолительной звезды.В письме последнем я писала,Что скоро свижусь я с тобою,Предвидела я эту встречу.Сдержала слово я свое,И в человеческом явиласьЯ облике, какой сумелаПринять. Иди же ныне с миромИ здесь меня сейчас оставь.Час не пришел еще, чтоб знал ты,Что делаю и совершаю.Но завтра я тебе откроюсь.Заметь, не должен никомуО происшедшем говорить ты,Коль потерять ты не желаешьВеликое предназначенье.Иди же с миром.

Косме

Что ж, сеньор?Мир, не войну нам возвещает.Чего же будем ждать еще мы?

Дон Мануэль (в сторону)

Клянусь, мне стыдно, что боюсь яКаких-то призрачных теней.Так если вправду не боюсь их,Все сразу я сейчас проверю.О, женщина, кто б ни была ты,(Ты женщина, так мыслю я,Никак не существо иное),Клянусь, кто ты, я знать желаю,И я узнаю, как вошла ты,С какою целью, и зачем.Не завтра, я хочу сегодняТаким блаженством насладиться.Коль демон, с демоном беседа,Коль женщина, беседа с ней.Твои угрозы мне не страшны,Хотя бы дьяволом была ты.Но полагаю, что, имея,Как это вижу, плоть и кровь.Ты женщина, никак не дьявол.