Анджело, тиран Падуанский

Гюго Виктор

…у подножия статуи Гаттамелаты. — Конная статуя кондотьера Гаттамелаты работы

Донателло была установлена в Падуе в 1453 г. Гюго произвольно помещает ее в Брешье.

Барджел — начальник сбиров.

…под дверными сводами Святого Марка… — Св. Марк считался покровителем Венецианской республики. Собор св. Марка в Венеции — один из замечательных памятников средневековья.

…это чеканил Бенвенуто. — Бенвенуто Челлини (1500–1571) — выдающийся итальянский скульптор и золотых дел мастер эпохи Возрождения.

…с гугенотами он не очень нежничал, этот мсье де Монлюк. — Блез де Монлюк — французский военачальник XVI в., известный своей жестокой расправой с гугенотами во время гражданских войн.

…когда лев Святого Марка взлетит со своего столпа… — Изображение крылатого льва (герб Венецианской республики) установлено на вершине колонны св. Марка, возвышающейся на площади перед дворцом дожей. Приведенная фраза означает: когда случится невозможное.

Проведитор — должностное лицо в Венецианской республике.