Английский язык с М. Муркоком
Шрифт:
`Serwde too (Сервд тоже). Master too (хозяин тоже), said the Brown Man of Laahr. `We have no more people like us (больше нет людей, подобных нам).
`Is that why you saved me (поэтому вы спасли меня)?
paw [p:] comfort ['kmft] almost [':lmust] die [da]
Serwde grunted and shuffled about. He touched Corum's shoulder with one of his hand-like paws. He patted Corum's head, trying to comfort him.
Corum wiped his face with his good hand.
`Do not worry, Serwde. I must weep for if I did not I should almost certainly die. I weep for my kin. I am the last of my line. There are no more Vadhagh but me…
`Serwde too. Master too, said the Brown Man of Laahr. `We have no more people like us.
`Is that why you saved me?
`No (нет). We helped you because Mabden were hurting you (мы
`Have the Mabden ever hurt you (мабдены когда-нибудь мучили вас)?
`No. We hide from them (мы прячемся от них). Their eyes had never seen us (их глаза никогда нас не видели). We hide from Vadhagh, the same (мы прячемся от вадагов тоже).
`Why do you hide (почему вы прячетесь)?
`My master know (мой хозяин знает). We stay safe (мы остаемся в безопасности).
`It would have been well for the Vadhagh if they had hidden (было бы хорошо вадагам, если бы они прятались = жаль, что вадаги не спрятались). But the Mabden came so suddenly (но мабдены пришли так внезапно). We were not warned (мы не были предостережены = были застигнуты врасплох). We left our castles so rarely (мы покидали замки так редко), we communicated among ourselves so little, we were not prepared (общались между собой так мало, мы не были готовы).
warned [w:nd] rarely ['rel] communicated [k'mju:nketd] prepared [pr'ped]
`No. We helped you because Mabden were hurting you.
`Have the Mabden ever hurt you?
`No. We hide from them. Their eyes had never seen us. We hide from Vadhagh, the same.
`Why do you hide?
`My master know. We stay safe.
`It would have been well for the Vadhagh if they had hidden. But the Mabden came so suddenly. We were not warned. We left our castles so rarely, we communicated among ourselves so little, we were not prepared.
Serwde only half understood what Corum was saying (Сервд лишь наполовину понимал, что Корум говорил), but he listened politely until Corum stopped, then he said (но он слушал вежливо, пока Корум не остановился, /а/ затем сказал):
`You eat (ты ешь). Fruit good (плоды хорошие). You sleep (спи). Then we go to Mabden place (потом пойдем к месту мабденов).
`I want to find arms and armour, Serwde (я хочу найти оружие и доспехи, Сервд). I want clothes (мне нужна одежда). I want a horse (лошадь). I want to go back to Glandyth and follow him until I see him alone (я хочу вернуться к Гландиту и идти за ним, пока не встречу его одного; to follow — идти за, следовать; преследовать). Then I want to kill him (затем я хочу убить его). After that, I will wish only to die (а после этого я хочу лишь умереть).
Serwde looked sadly at Corum (Сервд посмотрел печально на Корума).
`You kill (ты убивать)?
`Only Glandyth (только Гландита). He killed my people (он убил мой народ).
listened [lsnd] politely [p'latl] armour [':m] horse [h:s]
Serwde only half understood what Corum was saying, but he listened politely until Corum stopped, then he said:
`You eat. Fruit good. You sleep. Then we go to Mabden place.
`I want to find arms and armour, Serwde. I want clothes. I want a horse. I want to go back to Glandyth and follow him until I see him alone. Then I want to kill him. After that, I will wish only to die.
Serwde looked sadly at Corum.
`You kill?
`Only Glandyth. He killed my people.
Serwde shook his head (Сервд покачал головой).
`Vadhagh not kill like that (вадаги не убивают так/таким образом).
`I do, Serwde (я убиваю, Сервд). I am the last Vadhagh (я последний вадаг). And I am the first to learn what it is to kill in malice (и я первый, чтобы научиться = кто научился убивать сознательно; malice — злоба; злой умысел). I will be avenged on those who maimed me (я отомщу тем, кто искалечил меня), on those who took away my family (тем, кто отнял мою семью; to take away — убирать, уносить; отнимать).
Serwde grunted miserably (Сервд хрюкнул несчастно).
`Eat (ешь). Sleep (спи).
Corum stood up again and realised he was very weak (Корум снова поднялся и понял, /что/ очень слаб).
malice ['maels] miserably ['mz rbl] realised ['rlazd]
Serwde shook his head.
`Vadhagh not kill like that.
`I do, Serwde. I am the last Vadhagh. And I am the first to learn what it is to kill in malice. I will be avenged on those who maimed me, on those who took away my family.
Serwde grunted miserably.
`Eat. Sleep.
Corum stood up again and realised he was very weak.
`Perhaps you are right there (возможно, тут ты прав). Perhaps I should try to restore my strength before I carry on (может, мне следует постараться восстановить силы, прежде чем я продолжу /путь/). He went to the pile of nuts and fruits and began to eat (он набросился на кучку орехов и фруктов и принялся есть). He could not eat much at first and lay down again to sleep (он не смог съесть много сначала = сразу и снова лег, чтобы поспать), confident that Serwde would rouse him if danger threatened (уверенный, что Сервд разбудит его, если появится какая-нибудь опасность; to threaten — грозить; угрожать).
For five days Corum stayed in the valley with the Brown Man of Laahr (пять дней Корум прожил в лощине с Мохнатым Человеком из Лаара; to stay — оставаться; жить, гостить). He hoped that the dark faced creature would come back (он надеялся, что темнолицее существо вернется) and tell him more of his and Serwde's origin (и расскажет ему больше о своем происхождении и Сервда = откуда они с Сервдом), but this did not happen (но этого не произошло).
At last his wounds had healed completely (наконец его раны полностью зажили; to heal — исцелять; заживать, заживляться) and he felt well enough to set off on a journey (и он почувствовал /себя/ довольно хорошо, чтобы отправиться в путь; journey — путешествие, поездка; путь). On that morning, he addressed Serwde (в то утро он обратился к Сервду).