Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов (ASCII-IPA)
Шрифт:
He went alone, at his own request, for he explained that any unnecessary footmarks might make his task more difficult. For an hour or more he was at work, returning at last with his feet heavy with snow and his features as inscrutable as ever.
“I think that I have seen now all that there is to see, Mr. Holder,” said he; “I can serve you best by returning to my rooms.”
“But the gems, Mr. Holmes (но как же камни, мистер Холмс). Where are they (где они)?”
“I cannot tell (не могу сказать).”
The banker wrung his hands (банкир заломил руки /в отчаянии/; to wring —скручивать; заламывать).
“I shall never see them again (я их больше никогда не увижу)!” he cried. “And my son? You give me hopes (а мой сын? вы ведь дали мне надежду)?”
“My opinion is in no way altered (мое мнение никоим образом не изменилось).”
“Then, for God’s sake, what was this dark business (тогда, ради Бога, что это за темная история) which was acted in my house last night (произошедшая в моем доме прошлой ночью)?”
“If you can call upon me at my Baker Street rooms to-morrow morning between nine and ten (если вы зайдете ко мне /в квартиру/ на Бейкер-стрит завтра утром между девятью и десятью) I shall be happy to do what I can to make it clearer (я буду рад сделать все, чтобы прояснить это дело). I understand that you give me carte blanche to act for you (как я понимаю, вы предоставляете мне полную свободу действий в ваших интересах; carte blanche — /франц./ карт-бланш /дословно — «белая карточка», т. е. подписанный незаполненный документ, в который его предъявитель может внести все, что угодно/; полная свобода действий), provided only that I get back the gems (только при условии, что я верну камни; provided that — при условии, если только; в том случае, если; to provide — предоставлять; предусматривать), and that you place no limit on the sum I may draw (и вы не постоите за расходами: «не будете ставить ограничения на сумму, которую я запрошу»; to draw — получать /зарплату, проценты и т. д./; извлекать /доход/; брать /деньги со счета и т. д./; to draw a salary — получать зарплату; draw a check — выписывать чек).”
gem [dZem], altered ['O:lt@d], carte blanche [,kA:t'blA:nS]
“But the gems, Mr. Holmes. Where are they?”
“I cannot tell.”
The banker wrung his hands.
“I shall never see them again!” he cried. “And my son? You give me hopes?”
“My opinion is in no way altered.”
“Then, for God’s sake, what was this dark business which was acted in my house last night?”
“If you can call upon me at my Baker Street rooms to-morrow morning between nine and ten I shall be happy to do what I can to make it clearer. I understand that you give me carte blanche to act for you, provided only that I get back the gems, and that you place no limit on the sum I may draw.”
“I would give my fortune to have them back (я отдал бы /все/ состояние, чтобы вернуть их).”
“Very good (прекрасно). I shall look into the matter between this and then (я займусь этим делом на досуге; between this and then — на досуге; между делом). Good-bye; it is just possible that I may have to come over here again before evening (возможно, что мне придется снова вернуться сюда сегодня: «до вечера»).”
It was obvious to me that my companion’s mind was now made up about the case (мне было ясно, что мой товарищ уже что-то решил насчет этой истории; to make up one’s mind — принять решение, решиться /на что-либо/), although what his conclusions were was more than I could even dimly imagine (хотя какими были его выводы, я даже смутно представить не мог). Several times during our homeward journey I endeavored to sound him upon the point (несколько раз на обратном пути я пытался прозондировать его на эту тему; homeward — ведущий, идущий к дому; обратный /о пути/; to sound — осторожно выяснять, зондировать, выспрашивать; sound — зонд, щуп), but he always glided away to some other topic (но он каждый раз менял предмет разговора; to glide — скользить; двигаться плавно, бесшумно; незаметно, постепенно переходить /в какое-либо состояние/), until at last I gave it over in despair (пока наконец я не бросил попытки в отчаянии). It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more (еще не было трех часов, когда мы снова были дома). He hurried to his chamber (Холмс поспешил в свою комнату) and was down again in a few minutes dressed as a common loafer (и через несколько минут появился вновь, одетый как обыкновенный бродяга; loafer — бездельник; попрошайка, бродяга; to loaf /about, around/ — проводить время в безделье; бездельничать; зря терять время). With his collar turned up (с поднятым воротником), his shiny, seedy coat (в потрепанном старом пальто; shiny — яркий, блестящий; залоснившийся, потертый; seedy — изношенный, старый, потрепанный), his red cravat (с красным шарфом; cravat — галстук; шарф), and his worn boots (в стоптанных ботинках), he was a perfect sample of the class (он являл собой превосходный образец бродяги/выглядел, как типичнейший бродяга).
fortune ['fO:tS(@)n], although [O:l'D@u], collar ['kOl@]
“I would give my fortune to have them back.”
“Very good. I shall look into the matter between this and then. Good-bye; it is just possible that I may have to come over here again before evening.”
It was obvious to me that my companion’s mind was now made up about the case, although what his conclusions were was more than I could even dimly imagine. Several times during our homeward journey I endeavored to sound him upon the point, but he always glided away to some other topic, until at last I gave it over in despair. It was not yet three when we found ourselves in our rooms once more. He hurried to his chamber and was down again in a few minutes dressed as a common loafer. With his collar turned up, his shiny, seedy coat, his red cravat, and his worn boots, he was a perfect sample of the class.
“I think that this should do (думаю, так сойдет),” said he, glancing into the glass above the fireplace (сказал он, взглянув в зеркало над камином). “I only wish that you could come with me, Watson (я хотел бы взять вас с собой, Ватсон), but I fear that it won’t do (но, боюсь, ничего не выйдет). I may be on the trail in this matter (на верном ли я пути), or I may be following a will-o’-the-wisp (или преследую недостижимую цель; will-o'-the-wisp — блуждающий огонек /на болоте/; обманчивая надежда, нечто неуловимое), but I shall soon know which it is (скоро я это выясню). I hope that I may be back in a few hours (надеюсь, вернусь через несколько часов).” He cut a slice of beef from the joint upon the sideboard (он отрезал немного говядины от куска, /лежавшего/ на буфете; slice — ломоть; ломтик; joint — сустав; мясной отруб; a joint of meat — кусок мяса), sandwiched it between two rounds of bread (положил ее между двумя ломтями хлеба), and thrusting this rude meal into his pocket (и, сунув эту незатейливую пищу в карман; rude — грубый; примитивный) he started off upon his expedition (отправился выполнять миссию: «в свою вылазку»).
I had just finished my tea when he returned (я только закончил пить чай, когда Холмс вернулся), evidently in excellent spirits (очевидно в прекрасном расположении духа), swinging an old elastic-sided boot in his hand (размахивая каким-то старым ботинком; elastic-side boots — штиблеты с резинкой). He chucked it down into a corner and helped himself to a cup of tea (он отшвырнул его в угол и налил себе чашку чая).
“I only looked in as I passed (я только заглянул на минутку, проходя мимо),” said he. “I am going right on (сейчас же отправлюсь дальше).”
“Where to (куда)?”
hour [au@], excellent ['eks(@)l@nt], corner ['kO:n@]
“I think that this should do,” said he, glancing into the glass above the fireplace. “I only wish that you could come with me, Watson, but I fear that it won’t do. I may be on the trail in this matter, or I may be following a will-o’-the-wisp, but I shall soon know which it is. I hope that I may be back in a few hours.” He cut a slice of beef from the joint upon the sideboard, sandwiched it between two rounds of bread, and thrusting this rude meal into his pocket he started off upon his expedition.